2024-5-1

16

0

0

- Так ты сумеешь выбраться завтра, Беллз?

- Да, просто дай мне знать, когда вы въедете в город, и я отправлюсь туда. В любом случае, здесь меня всё угнетает, - тишина просто оглушительна, а мне хватает проблем и с тишиной в собственной голове.

- Договорились. Теоретически на дорогу должно уйти около тридцати пяти минут. Но это же уикенд перед Днём Поминовения, спаси Господи... Та-ак что, со всеми этими пробками, хорошо если нам удастся приехать к семи. Бар называется "Последний Шанс". Он примыкает к отелю Серф-сити. Мы встретим тебя там.

- Звучит хорошо. Увидимся завтра вечером, Эм. Обними Роуз за меня.

- Обязательно. Спокойной ночи, девочка.

Я снова падаю на кровать тёти Диди - теперь уже мою кровать. Я даже не знаю, с чего начать. После всего, что случилось за последние три с лишним года... Кроме неё у меня никого не было, а теперь нет и её.

Привыкай, детка, ты никогда ещё не была такой самостоятельной, как сейчас.



- Беллз! Эй, Белла, сюда!

Я замечаю в толпе Роуз, которая размахивает руками, чтобы привлечь моё внимание. Кивнув ей и улыбнувшись, я начинаю вежливо протискиваться через невозможную толпу. Это вечер пятницы на берегу. Позвольте уточнить - это вечер пятницы перед Днем Поминовения в баре на Лонг Бич, Нью-Джерси. Когда ещё и поработать локтями, если не сегодня.

- Привет, дорогая! Мы соскучились. Как поживаешь? - Роуз крепко обнимает меня, а затем склоняет голову к плечу. Ну, знаете, движением, которое говорит о том, что кто-то обеспокоен и хочет знать, есть ли у вас хоть малейшее представление о том, как жить в настоящий момент. Я тяжёлый случай и знаю это. Однако делаю всё, что в моих силах, чтобы вставать каждое утро и продолжать некое подобие существования.

Моя тётя хотела бы этого. Я уверена, что этого хотела бы и вся моя семья, но их, как и тёти Диди, больше нет рядом, чтобы помочь мне.

- Я в порядке. Буду в порядке, наверное… У меня ведь нет особого выбора, правда?

- Нет, выбора у тебя нет. Но у тебя есть мы, ясно? Пожалуйста, помни об этом. Мы будем жить совсем недалеко от тебя всё лето. И поможем тебе справиться, договорились? - Роуз тщательно подбирает слова.

- Я знаю, Роуз. Знаю, что вы поможете... И спасибо.

Самое время сменить тему. Я не в настроении устраивать в этот вечер праздник жалости к себе, могу отложить это на завтра, когда опять взойдёт солнце, в чем я уверена, чтоб его. Оно появлялось из-за горизонта каждый день, только чтобы позлить меня. И, Бог свидетель, не собирается прекращать это теперь.

- Ну так где Эм? И что здесь хорошего? - спрашиваю я, взяв в руки меню.

- Сосед перехватил его возле дома, как раз когда мы собирались выезжать. Он отправил меня сюда одну, чтобы встретить тебя, но скоро будет здесь. Что касается этого места, понятия не имею... Кажется, в отеле года два назад сменились хозяева. В детстве я каждое лето приезжала сюда, в Шип Боттом, с родителями. Мы с подружками обычно отрывались в этом баре. Это, конечно, уже когда достаточно повзрослели. Здесь всегда были симпатичные бармены. Я уверена, что быть красавчиком являлось одним из условий получения работы в этом баре. И, о-ох, я вижу, что это почти не изменилось. Вкусненький!

Глаза Роуз расширяются, она игриво покачивает своими идеально ухоженными бровями. Взглянув налево, я замечаю официанта, который подходит, чтобы принять наш заказ.

- Здравствуйте, дамы. Что вам принести?

Роуз начинает первой:
- Принесите мне просто "Грязный мартини" (Прим. ред.: «Dirty martini» - коктейль из джина или водки с сухим вермутом и оливками) с двумя оливками. Белла, а ты что хочешь?

- Хм, я думаю, что отложу алкоголь на другой вечер, чтобы добраться до дома целой и невредимой. Не могли бы вы принести просто...

- "Ширли Темпл" (Прим. ред.: «Shirley Temple» - слабоалкогольный коктейль, в состав которого входит сироп Гренадин, имбирный эль, вишня и долька лимона) с тремя добавочными вишенками? - небрежно спрашивает официант.

Я озадаченно хмурюсь, и на несколько мгновений воцаряется изумлённое молчание.

А? Что сейчас произошло?

Мой рот открывается и закрывается несколько раз, пока мне не удаётся издать хоть какой-то звук.

- Как... к-как вы узнали, что я собиралась это заказать?

- У меня фотографическая память. Я узнал вас сразу же, как только вы вошли, - сказал он, постукивая себя по виску.

Я не сразу решаюсь, но любопытство берёт верх.

- Да, но... М-мы встречались раньше? Извините, я не помню вашего лица.

- Почему-то я не удивлен, - слышу я его бормотание.

Ой! Ладно...

- Что?

- Ничего, совсем ничего. Извините. Итак, "Грязный мартини" и "Ширли Темпл"?

- Да, пожалуйста, - отвечает с улыбкой Роуз, подмигивает ему, а потом вопросительно смотрит на меня.

- Будет сделано. Вернусь через минуту, - красавчик, как Роуз назвала его, разворачивается и начинает аккуратно пробираться через толпу обратно к бару.

- Чёрт возьми, Белла, ты его знаешь? – указывает она большим пальцем в его направлении.

- Господи, Роуз, если бы я его знала, я бы не спрашивала, знаю ли я его! Но он даже отдалённо никого не напоминает, так что, наверное, нет.

- Что ж, девочка, тогда ты должна ПОЗВОЛИТЬ ему напомнить о себе! Ведь очевидно, что он тебя знает, - фыркает она.

- Да, но я не слепая. Совершенно ясно, что он не был рад нашей встрече. Я понятия не имею. Ещё один чёртов вопрос в моём и без того запутанном существовании. А сейчас поднимитесь на сцену и ознакомьтесь с Изабеллой Кинг – непостижимым явлением, окутанным тайной. Разгадайте её и выиграйте приз! – и я закатываю глаза в ответ на своё собственное поведение. - Клянусь, я могла бы быть вставным номером в каком-нибудь чёртовом цирке.

- Белла, прекрати! Ты начинаешь новую жизнь. Мне очень жаль, что Дидим умерла. Она поддерживала тебя, а сейчас её нет и ты пытаешься заполнить пробелы и разобраться во всём самостоятельно. Это чертовски тяжело, я понимаю. Но я здесь, чтобы помочь. И Эммет тоже. Мы всё выясним. Я обещаю.

Я приподнимаю брови, смирившись с тем, что не выиграю этот бой.

- Ладно, если ты так говоришь. Сбегаю в дамскую комнату, - сказала я, быстро спрыгивая с высокого барного стула.

Господи, забери меня из этого места. Я здесь всего десять минут, и мне уже не терпится убраться отсюда.

Как я и говорила... я тяжелый случай.

Эдвард

- Вот ваш заказ. Могу я ещё что-нибудь предложить?

- Мм, вообще-то у меня один маленький вопрос. Моя подруга сейчас в дамской комнате, но мне интересно, знали ли вы её раньше? Может, были в одной компании? Или встречались?

- С кем? С Изабеллой? Чёрт, нет! У меня довольно либеральный список требований к людям, с которыми я согласен проводить время, но доброта к другим человеческим существам безусловно в него входит. А она была буйной эгоистичной стервой с первой нашей встречи до последней. Надеюсь, я ответил на ваш вопрос?

Боже ты мой! Не могу поверить, что высказал всё это! Видимо, взыграли старые чувства.

Какую же вселенскую силу я разозлил на этот раз, что она опять принесла эту девицу в мою жизнь?

Блондинка выглядит изумлённой, выслушав этот поток ненависти в адрес её мегеры-подруги. Она ничего не говорит, чтобы заткнуть мою горькую обличительную тираду, так что я продолжаю:
- Послушайте, я ваш официант и с радостью позабочусь о ваших заказах этим вечером. Но, честно говоря, в вашей маленькой подружке нет ни унции порядочности. По крайней мере, не было, когда я знал её. И у меня нет абсолютно никакого желания снова возвращаться в те дни, ясно? Меня зовут Эдвард. Дайте мне знать, если решите заказать что-нибудь ещё.

И с этими словами я разворачиваюсь и ухожу. Чёрт с ними, с чаевыми! Если повезёт, я больше никогда не увижу Изабеллу Свон в этом баре.