Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 91
Пользователей: 10
XXXL, Lia_Lia, 77777Змейка77777, Надька, ЭФА, Nata9318, Izzi-Izabella, CrazyNicky, lakunat, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 5.2. В спортзале

2024-5-6
16
0
0
Глава 5.2. В спортзале


POV Эдвард

- Итак, Джас, не хочешь мне что-нибудь рассказать о своей загадочной незнакомке? - спросил я, присев на лавочку, чтобы сделать перерыв.
- Не могу… разговаривать… поднимая… большой вес, - выдыхал Джаспер, толкая гантели над головой. Ничего, подожду, пока он закончит. Я заметил девушку, топчущуюся возле легкого веса. Каждые несколько секунд она исподтишка бросала взгляды в мою сторону.
- Извините, вы выглядите таким большим и сильным… вы не могли бы показать, как правильно поднимать эти гантели. Я не хочу ничего себе повредить. - Глупо захихикала она. Я, было, хотел притвориться милым, но от этой перспективы у меня мурашки побежали по коже. Краем глаза я увидел Эммета.
- Видите парня, вон там, того, большого… попросите его, он разбирается в этом. Он всему вас научит. Ее глаза расширились от возбуждения, и она погналась за ним, как собака за косточкой.
Джаспер рассмеялся:
- Нехорошо натравливать ее на Эммета, нехорошо.
- Дай мне отдохнуть. А он любит такие вещи, посмотри на него. - Я указал на Эммета, который вплотную пристроился к девушке сзади, держа ее за руки и помогая поднимать гантели, в то время как она неистово флиртовала с ним.
Джаспер положил гантели и сел рядом со мной на скамейку попить воды.
- Нууу, я жду… - подстегнул я.
- Да нечего рассказывать, Эдвард. Я увидел эту девушку в баре. Она была великолепна, и я запаниковал и не мог связно мыслить. Мои эмоции зашкалило. Может, я немного и был растерян, так что пролил эту чертову Колу… - признал он с застенчивой улыбкой.
- Ты хоть узнал ее имя, номер телефона? - спросил я. Это была редкость, чтобы девушка заставила Джаспера потерять дар речи. Он был спокойным и немногословным, но не до такой же степени. А когда выпивал, так вообще превращался в балагура.
- Нет, ничего из этого. У нас же пари насчет девиц из бара. Но когда я ее увидел, я понял, что она не такая! - Нужно отметить, что тогда он был изрядно навеселе, и даже это не помогло ему хоть что-то узнать о ней.
- Не переживай, Джас, если этому суждено случиться, вы встретитесь снова. - Утешил я, похлопав его по спине. Я взглянул на опустошенную бутылку и поднялся со скамейки, все еще смеясь над «затруднением» друга. - Пойду наберу воды и сразу вернусь.
Возле фонтанчика какая-то девушка тоже наполняла бутылку. Ее длинные каштановые волосы были собраны в конский хвост, и она подпевала, слушая iPod. Я даже мог слышать музыку, стоя позади нее, значит, играла она реально громко. Я посмотрел на часы, как вдруг что-то теплое и мягкое врезалось мне в грудь. Мои руки инстинктивно подхватили ее, эту девушку.
Она даже не взглянула на меня, просто сказала:
- Ой, простите! - немного громче, чем следовало. Но так как ее плейер играл слишком громко, то она даже не заметила этого. Несколько человек обернулось в нашу сторону. Ее большие карие глаза наконец-то поднялись и уперлись в меня взглядом, когда я ответил:
- Нет проблем.
- А? Что? - снова прокричала она. Я не смог сдержать смех, особенно когда она залилась краской смущения, осознав, что все еще прижата ко мне. Девушка медленно отступила назад. Я аккуратно стянул с нее наушники, наклонился, чтобы быть ближе, и спросил:
- Теперь ты меня слышишь? - Ее глаза расширились, возможно, оттого, что она наконец-то поняла, что ее реплики были слишком громкими. - Да, теперь да. Извини за случившееся… - сказала, снова опустив глаза.
- Ты это уже говорила. - Ее лицо наконец-то развернулось, чтобы увидеть мое. И я попал в плен ее шоколадных глаз. Они были так прекрасны! Мне показалось, что ничего лучше в своей жизни я не видел, а потом создалось ощущение, что все-таки где-то уже видел. За моей спиной раздался смех моих друзей, а я не мог оторвать взгляд от девушки напротив.
Когда она увидела Эммета, ее лицо изумленно вспыхнуло, она засмеялась и сказала:
- Хай, Плейбой, давно не виделись. - Я уловил тень сарказма в ее голосе. Я глянул на Эммета – он лихорадочно пытался разгадать, кто же эта девушка. А я начал вспоминать всех девушек, с которыми когда-либо видел друга, но эта определенно не была одной из них. Я бы хотел вспомнить ее… Мой взгляд быстро вернулся к ней, когда она посмотрела на меня. Ее щеки окрасились в самый прелестный оттенок розового, такой красивый, что я едва сдержался, чтобы не прикоснуться к ее лицу.
Джаспер начал хихикать – очевидно, он все понял. Я размышлял, была ли это его загадочная незнакомка. Она, определенно, красива, достаточно для того, чтобы заставит любого парня онеметь от восхищения. Но Эммет должен бы помнить ее, это же было только вчера.
- А мы встречались с вами раньше? - заикаясь, спросил он.
Она просто улыбнулась и сказала:
- Ну, да, - явно желая помучить его. Мне нравилась эта девушка…
- И где же мы виделись? - мозг Эммета был перегружен, еще секунда и из ушей повалит дым.
- Мы виделись, когда ты в первый раз… - Ее голос замер. Она намеренно не закончила фразу. - Он в первый раз что..? – лихорадочно думал я. Джаспер продолжал смеяться. Я посмотрел мимо него и встретился взглядом с девушкой. А откуда Я ее знаю?
Затем она подмигнула мне, улыбнулась - и все стало на свои места. Я мысленно вернулся в библиотеку, а она стояла возле тележки с книгами. Это была «шаловливая библиотекарша». И должен признать, выглядела она совсем по-другому без очков и в обтягивающей спортивной форме. Я тряхнул головой, заставляя себя не пялиться на ее тело, и решил подыграть:
- Ну же, Эммет, только не говори, что не помнишь свой первый раз?
Его лицо выражало крайнюю степень недоумения.
- Сьюзи Кармайкл из West high? - спросил он, озадаченно. - Мне казалось, что ты выше…
Я с трудом сдерживал смех, Джаспер же просто съезжал по стеночке. Девушка расстроено вздохнула:
- Нет, прости, не Сьюзи. Наверное, тогда я не произвела на тебя должного впечатления. Мои поздравления тому, кто подбил тебе глаз. Наслаждайтесь тренировкой, ребята. - И она ушла, оставив Эммета стоять с открытым ртом.
- Что за черт? Я что, спал с ней или что-то еще, чего я не помню? Она - горячая штучка, и я сомневаюсь, что забыл бы… - сказал Эммет, растерянно почесывая в затылке.
Джаспер первым пришел в себя, а я еще смеялся, провожая взглядом уходящую девушку, ее подпрыгивающий хвостик, ее покачивающиеся бедра.
- Это девушка из библиотеки, идиот! Та, у которой ты просил Playboy… теперь вспомнил?
- Черт возьми, а она гораздо лучше без своих очков… - Это замечание снова повергло нас в дикий смех. Наконец, бутылка была наполнена водой, и мы вернулись к тренировке. Но я все время отвлекался на нее… девушку из библиотеки, и даже несколько раз поймал ее взгляд. По какой-то причине, когда наши глаза встречались, я не мог отвести взгляд. В один из таких моментов, Эммет чуть не покалечил меня. Он оказался придавлен к лавочке большим весом, а я был так занят разглядыванием девушки, что и не заметил, что лицо друга стало пурпурным, пока он не пнул меня.
- Боже, Эдвард, секунду назад я мог умереть, и все потому, что ты возбудился от «шаловливой библиотекарши», - поддразнил Эммет. В ответ я выкрутил ему руку.
Еще раз она поймала меня, когда я провожал ее взглядом в раздевалку. Эммет развернулся посмотреть, куда я пялюсь, и улыбнулся.
- Пока, Сьюзи! - прокричал он и помахал ей рукой. Она помахала в ответ и убежала.
- Давай же, Эдвард, ты должен ее пригласить. Она не девица из бара… то, что надо. Джаспер, скажи ему… - подтолкнул он Джаса на небольшой диалог.
- Правда, Эдвард, пригласи. Она производит впечатление умной и веселой, адекватно реагируя на наши шуточки. Только представь, как мы повеселимся, когда она опять приведет Эммета в замешательство. - Пошутил Джаспер.
- Не хочется вас разочаровывать, но я выхожу из игры. Будьте готовы через пятнадцать минут, OK? - Эммет сгреб полотенце и собрался уходить. - И Эдвард, лучше пригласи ее, а то это сделаю я.
Он зловеще ухмыльнулся и направился в раздевалку.
- Она думает, что ты извращенец… и никогда не пойдет с тобой. - Прокричал я вслед, и несколько человек уставились на хохочущего Эммета.
Джаспер утешающее положил руку мне на плечо.
- Он прав, Эдвард, тебе нужно пригласить ее. Она выглядит как нормальный человек, и для тебя это хороший шанс поменять образ жизни, пойти по новому пути. И если уж вы с Эмметом не сделаете этого, то придется мне. - Проговорил он с улыбкой. - Я уже закончил. Может, ты хочешь подождать ее возле женской раздевалки, чтобы поймать, когда она выйдет…
- Спасибо, друг… - пробормотал я, садясь у стены. Я нервно провел рукой по волосам. - Наверное, я выгляжу, как какой-то сталкер, ожидая здесь свою добычу. И почему я волнуюсь?
Это было на меня не похоже. Я был парнем, который, развалившись, ожидал, когда девушки будут действовать. Я никогда не прилагал никаких усилий, чтобы добиться девушки, я просто выбирал лучшую из них и шел с ней. Я им нравился, и воспринимал это как должное.
Я занимался подсчетом кафелин, когда окна вышла из раздевалки. Я встал, опираясь на стену.
- Хай!
- Хай! - привет, сказала она смущенно, и ее лицо снова приняло так понравившийся мне розовый оттенок.
- Извини за Эммета, он иногда бывает придурком, если честно, большую часть времени. Я надеюсь, он не обидел тебя тогда, в библиотеке? - Ее усмешка заставила меня улыбнуться в ответ. Она не казалась обиженной, но я должен был убедиться.
- Нет, он безобидный. Но спасибо. - Сказала она, надевая рюкзак.
Ой, ой она собралась уходить. Лучше я приглашу ее… но как… держи себя в руках, Эдвард, она всего-лишь девушка…
- Если ты подождешь несколько минут, мы могли бы выпить кофе… - сказал я как можно увереннее, в глубине души боясь ее ответа. Ее брови взметнулись вверх, будто ей не понравилось, что я сказал, и она погрустнела. Но к тому времени, когда она заговорила вновь, к ней уже вернулось веселое расположение духа.
- О, извини, я не могу. У нас бойкот против парней до Нового года. - Она развернулась, уходя. Я быстро коснулся ее плеча, чтобы задержать.
- Подожди. Могу я хотя бы узнать твое имя? - По крайней мере, тогда я бы смог ее разыскать.
- Зови меня Сьюзи. - Рассмеялась она и убежала.
- Хорошо, все прошло хорошо… - думал я, уткнувшись лбом в стену.
- ХА-ХА. Похоже, что Эдвард будет спать сегодня один. Она устояла перед твоими чарами. - Прогремел Эммет за моей спиной.
- Заткнись, Эммет, я бы в любом случае спал один, благодаря нашему маленькому пари. Может я и отвергнут «Сьюзи», но, по крайней мере, я не получил в глаз от девушки! - язвительно ответил я.
- Сколько раз говорить – это был несчастный случай! - кипел от злости Эммет.
- Конечно, Эммет, и случаи подобного рода происходят с тобой все чаще… - Я схватил свою сумку и направился к машине.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (14.10.2012)
Просмотров: 3950 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 Alice_Green   (25.11.2017 18:00) [Материал]
Вводить Эммета в замешательство - бесценно. Обожаю этих героев biggrin

0
10 ElSi5   (13.12.2015 14:32) [Материал]
И все же, не будь этого отказа, все могло бы повернуться иначе. И тогда у нас не было бы такой замечательной истории wink

0
9 choko_pai   (28.10.2012 06:08) [Материал]
Спасибо

0
8 ♥Ianomania♥   (15.10.2012 16:58) [Материал]
спасибо)

0
7 Tanya21   (15.10.2012 15:28) [Материал]
Спасибо за главу.

0
6 Anisha3804   (15.10.2012 14:05) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
5 Bella_Ysagi   (15.10.2012 08:34) [Материал]
Спасибо! happy

0
4 LanaLuna11   (14.10.2012 23:57) [Материал]
Эмметв сделали!

0
3 GRISH57   (14.10.2012 22:09) [Материал]
Спасибо за главу!
Очень интересно читать от Эдварда biggrin

0
2 Эмма7298   (14.10.2012 21:53) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]