Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 87
Пользователей: 7
marikabuzuk, _Luca_, katiematveeva, CrazyNicky, moonflower7088, ВядрО, IsabellaCullen17
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отравленная любовь

2024-4-19
16
0
0
Я медленно села в незнакомой кровати, постепенно приходя в себя после секса.

Услышав стон, я посмотрела на симпатичную блондинку, уснувшую справа от меня.

Моя голова начала болеть нестерпимой болью, пока я выбиралась из кровати. Опустила взгляд на короткое черное платье, надетое на мне, прежде чем все начало становиться размытым.

Несколько слез скатились по моему лицу, небрежно капнули на платье, и я подняла свои туфли на высоких каблуках.

Склонившись, я поцеловала блондинистую девушку, на несколько секунд разбудив ее, но почти сразу она снова провалилась в сон.

Я оставила ей записку, в которой написала, чтобы она позвонила мне, если еще когда-нибудь захочет хорошо провести время.

Подняв по пути свой черный клатч, прихватила бутылку пива и, откинув крышку, сделала глубокий глоток, двигаясь в направлении лифта.

Натужно рассмеялась, увидев себя в зеркале двигающейся кабинки.

Мои волосы выглядели так, словно я только что хорошо потрахалась, тушь размазалась по лицу, а под носом все еще осталось немного белого порошка.

Я быстро смахнула его и, достав платок, постаралась вытереть размазанный макияж.

Приглаживая свои тусклые, темные кудри, я постоянно задавалась вопросом, почему я делаю это?

Откинув волосы назад, я сделала еще один глоток алкоголя. На несколько секунд задержала его, чувствуя, как горит горло, а потом проглотила.

Выйдя из металлической коробки, я пошла к выходу этого роскошного здания.

Я не замечала ничего кроме счастливых людей, стоящих повсюду в холле, и каждый из них бросал на меня брезгливый и презрительный взгляд.

Я просто улыбалась, слишком гордая, чтобы позволить им искупать меня в дерьме.

Толкнув двери, я вышла на улицу, вдыхая свежий, утренний воздух.

Лениво подняв руку, я резко свистнула, призывая такси.

Две машины с визгом остановились передо мной. Я выбрала ту, что была ближе и назвала адрес.

Заглянув в кошелек, я проверила, сколько у меня осталось денег.

Пятьсот долларов. Достаточно, чтобы достать еще дозу на сегодняшний вечер.

Отлично.

Нужно позвонить моему дилеру, - подумала я, бросив таксисту пару купюр, когда он остановился перед моей дерьмовой квартирой, упершись колесами в тротуар.

Одним глотком я допила остатки пива из бутылки и небрежно кинула ее через плечо. Быстро подошла к двери, игнорируя громкий звук разбившегося вдребезги стекла, и отперла замок, входя во внутрь.

Дом, милый дом.

Я вздохнула, оглядывая свою грязную квартиру.

Повсюду валялись пустые бутылки из-под алкоголя, одежда. Телевизор был разбит во время одного из моих припадков, диван опрокинут. Остатки пищи валялись на журнальном столике и на полу рядом.

Дом, милый дом.

Я перелезла через диван, чтобы попасть в свою комнату, громко выругалась, когда наступила ногой на разбитое стекло.

Скинула черное платье, сняла туфли и, включив душ, шагнула под воду.

Я позволила холодной воде стекать по моей спине, когда сокрушительное чувство боли начало одолевать меня.

Почему он ушел?

Я была недостаточно хороша для него?

Слишком много хлопот?

Недостаточно умна?

Что я сделала, отчего Эдвард решил уйти от меня?

Что-то не то сказала?

Со дня его ухода прошло четыре года.

Но я все еще больна.

Дыра в груди не заросла, она все еще зияла во мне, медленно разъедая изнутри. И я ждала, когда она, наконец, убьет меня.

Но потом я познакомилась с кокаином.

Он помог, позволил забыться на несколько блаженных часов, поглотил меня, убив намного быстрее.

Но что я могла сделать?

Белый порошок помогал забыть… только этого я и хотела.

Забыть его.

Забыть все.

Я рухнула на пол душевой кабинки, когда мои ноги отказались держать меня.

Вода лилась сверху, скрывая мои слезы, так я могла обмануть себя, убедив, что вовсе не плакала из-за него.

Но кому я лгала.

Это все еще был он.

Боль не ушла… со временем она стала сильнее.

Только так я могла существовать, при помощи наркотиков, алкоголя и секса.

Что-то блеснуло в тусклом свете ванной, заставляя меня приглядеться… бритва.

Я протянула руку и схватила ее.

Я не в порядке.

Никогда я не буду в порядке.

Поднеся бритву к своему бледному запястью, сделала резкое движение, и красная вода начала капать с моей руки.

Я не в порядке.

Никогда мне не станет хорошо.

Полоснула бритвой по запястью другой руки.

Умирающими глазами я наблюдала, как розовеет вода.

Мои умирающие карие глаза.

Эдвард так сильно любил их.

Я откинула голову назад на пол душевой, игнорируя острую боль от удара о кафель затылком.

Донесся еле слышный стук в мою дверь.

Бьюсь об заклад своей жизнью, это хозяин пришел требовать плату за свою халупу или выгнать меня.

Пошел он.

Опустив глаза, я увидела, что вода превратилась в бордово-красную из светло-розовой, так нравившейся мне.

Нужно взять себя в руки.

Но я не знала, как… и мне не хотелось знать этого.

За меня больше некому было переживать.

Чарли умер.

Рене умерла.

Джейкоб умер.

Эдвард бросил меня, и вместе с ним ушла вся его семья.

Рядом со мной не осталось никого, кто бы мог вытащить меня из той ямы, что я выкопала себе.

Я осталась одна.

И снова слезы покатились по моему лицу.

Действие порошка заканчивалось, и мучения возвращались ко мне.

Боль, которую я испытывала, когда Чарли, Рене и Джейкоб оставили меня.

Нет!

Перестань думать об этом!

Забудь!

Ты должна забыть, Белла!

Это единственный способ!

Мне нужен был кокаин.

Я встала, спотыкаясь, вышла из-под все еще работающего душа, и пошла в свою комнату, к шкафу, где я хранила неприкосновенный запас своего лекарства.

Отчаянно пыталась подцепить коробку, стоящую на самой высокой полке, а потом наблюдала, как она рухнув вниз, приземлилась у моих ног, рассыпав все содержимое.

Я схватила один из белых пакетиков, разорвала его, содержимое высыпалось на пол.

Быстро сделала белую полосу и, зажав указательным пальцем одну ноздрю, вдохнула свою линию жизни.

Я выдохнула, когда снова почувствовала оцепенение.

Стоило препарату начать действовать, как боль отступила в никуда, позволяя мне спрятаться в моем аду еще на несколько блаженных часов.

Протянув руку, я вытерла оставшийся под носом порошок.

Покачиваясь на слабых ногах, я вытащила из шкафа короткое синее платье и синие конверсы.

Оделась и вернулась в ванную, чтобы забинтовать поврежденные запястья.

Нанесла немного косметики, желая скрыть черные круги под глазами, и постаралась сделать все, чтобы выглядеть презентабельно.

Только потом выключила душ, прихватила свой черный клатч и вышла из квартиры.

Я поймала такси, попросила довезти до ближайшего клуба и расслабилась, желая насладиться наркотическим дурманом как можно дольше.

Вот такой была моя грустная жизнь.

Я протянула несколько купюр таксисту, когда он подъехал к клубу.

Не стала становиться в очередь, вместо этого я подошла к вышибале и показала ему свои сиськи.

Все парни в очереди начали свистеть, а их сучки бросать на меня завистливые взгляды. Вышибала пропустил меня, после того, как я подсунула ему стодолларовую купюру.

Ритмичный грохот музыки напряг мои барабанные перепонки, как только я вошла во внутрь.

Черт подери, да.

Я бесстыдно начала тереться о горячую красноголовую цыпочку, - музыка окружала нас, - задыхаясь, она провела языком длинную линию от основания моей шеи к уху.

Я слегка прикусила ее плечо, наслаждаясь ощущением ее трущегося об меня тела.

Схватив густые кудри, я откинула ее голову назад, открывая доступ к сочно-красным губам, и наклонилась с поцелуем.

Наши языки боролись за господство, тела продолжали, соприкасаясь, двигаться в такт ударам баса, игнорируя все остальное, а мы поглощали друг друга.

Она вырвалась, желая вдохнуть воздух, а я начала целовать ее сливочную шею, ухмыляясь ее участившемуся дыханию.

Цыпочка все больше заводилась, а я не останавливалась. Лизнула мочку ее уха, и та, не сдержавшись, вскрикнула от наслаждения.

Спустя несколько секунд нашей прелюдии, она сдалась и насильно потащила меня через клуб к задней двери.

Припечатав мое тело к кирпичной стене, она напала на мои губы, руками нашла молнию на моем платье и потянула ее в низ, не переставая стонать мне в рот.

Не желая останавливаться, я, ухмыляясь, потянула ее голубое платье через голову. Это было так забавно.

Я вернулась обратно в клуб, когда все закончилось, и, выбирая кого бы трахнуть, постоянно натыкалась на танцующих.

Я уже была удовлетворена красноголовой сучкой, и искала кого-нибудь, чтобы просто потратить время.

Мне не хотелось возвращаться в свою квартиру одной.

Мой взгляд остановился на светловолосом парне, стоящем чуть в стороне от остальных.

Он идеально подходил.

Я направилась к нему и без предупреждения припала к его губам, грубо толкая бедра к нему, двигая ими вверх и вниз.

Мы терлись друг о друга, я чувствовала, что его желание ко мне стало очевидным.

Мы поиграли еще немного, и я потащила его к выходу, ясно демонстрируя свои намерения.

Он ухмыльнулся и позволил мне вывести его на улицу. Я свистнула, подзывая такси, и застонала, когда незнакомец поцеловал меня.

Мы забрались на заднее сидение желтого такси и продолжили то, на чем остановились. Казалось, наши рты больше не могли оторваться друг от друга, спаянные розовой кожей.

Таксист издал раздраженный звук, но машина тронулась с места.

Я ахнула от удовольствия, когда он укусил меня за шею, и наклонила голову назад, предоставляя ему больше себя, грубо ударяясь своими бедрами о его, в ответ раздался стон.

Не знаю, что пошло не так.

В одну минуту мы с незнакомцем наслаждаемся друг другом, в другую, слышу ужасный звук визжащих шин, автомобиль переворачивается, вокруг летят стекла.

До меня доносятся звуки паники.

Это так хорошо знакомо мне. Крики напоминали о том времени, когда Эдвард спас меня от фургона Тайлера.

Я слышала хруст металла и ждала, что сейчас увижу золотой бассейн света, после чего начну чувствовать себя в полнейшей безопасности.

До сих пор помнила яростный взгляд и грубый голос, когда мы свернули за угол в коридоре больницы.

Он злился, что я требовала ответа, и все отрицал.

Но я не была глупой, я знала, что видела… Я хотела бы позволить ему уйти.

Но нет.

«Обещаю, это последний раз, когда ты видишь меня. Я не вернусь. Можешь жить своей жизнью, я больше не буду мешать. Все будет выглядеть так, будто меня никогда не существовало. Не волнуйся. Ты человек – твоя память, не более чем сито. Время лечит ваши раны…»

Время лечит все раны, сказал он.

Но я была живым доказательством, что это не так.

Мне становилось только хуже. Очень скоро ты будешь нюхать кокаин, пить алкоголь и трахать все, что двигается.

Я задумалась, что сказал бы Эдвард, если бы увидел меня сейчас.

Где-то вдалеке раздавался вой сирены.

Как мило.

Я повернула голову и закричала, когда ощущение острых игл обожгло мою шею.

Мои глаза распахнулись от шока, когда я увидела, что мой незнакомец лежал рядом со мной, мертвый. Его остекленевшие темно-синие глаза, странно напоминали мне мой омертвевший взгляд.

Взглянув в сторону водителя, я увидела искаженное тело, придавленное железом автомобиля.

Я… я была единственной оставшейся в живых… и это совсем не трогало меня.

Они привязали меня к каталке и повезли к машине скорой помощи.

С изумлением наблюдала, как они пытались спасти мою жизнь, обернув бандаж вокруг моего живота, останавливая кровотечение, подключили меня к капельнице.

Я почти рассмеялась, когда один из санитаров начал говорить со мной, рассказывая, что я в безопасности, что они позаботятся обо мне.

Почти.

Я не стала беспокоиться о том, чтобы спорить с ним, просто закрыла глаза и улыбнулась. Острая боль, словно уколы ножа по всему телу, дарили мне сладкое облегчение, уводя от реальности, и позволяли сосредоточиться только на блаженстве агонии.

Через некоторое время моя эйфория закончилась, когда я почувствовала, что машина остановилась, подсказывая, - я приехала в больницу.

Жаль.

Я надеялась, что умру раньше.

Болтовня и шум заполнили мои истекающие кровью уши, когда меня повезли по ярко освещенному коридору.

Медсестры, врачи крутились вокруг меня, пытаясь оценить количество повреждений, нанесенных мне желтым автомобилем.

Я вдохнула, когда на мое лицо надели кислородную маску.

Сначала происходящее казалось мне забавным, но потом стали раздражать постоянные скачки в забвение и обратно.

Надышавшись химическими препаратами через маску, я почувствовала, как все поплыло вокруг меня. Все еще понимала, что меня переложили с каталки на операционный стол.

Казалось, что кто-то напихал вату в мои уши, потому я больше не слышала громкую болтовню врачей.

Реальность ускользала, и я не возражала.

Как только тьма окутала меня, я неожиданно задалась вопросом, кем был мой незнакомец.

Была ли у него семья?

Совершал ли он со мной прелюбодеяние?

Я попробовала представить, как его звали.

Гарольд?

Ник?

Лео?

Мэтт?

Дэн?

Джеймс?

Я содрогнулась от этой мысли.

Все еще помнила чувство, как зубы прорывали мою плоть. Никогда без содрогания не смогу вспоминать об этом.

Кем был таксист?

К своему удивлению я поняла, что совсем не сопереживала их судьбе.

Они были мертвы… им повезло.

Будут ли их семьи обвинять меня в смерти родных?

Прежняя Белла заплакала бы от этой мысли, принимая на себя вину за их смерть, но я знала лучше.

Знала, что моей вины в аварии не было, что другой автомобиль въехал в нас.

Знала, что не виновата.

Я просто пыталась справиться со своей тоской, занимаясь сексом, а какой-то придурок врезался в нас.

Не виновна.

Когда я говорю о невиновности, я имею в виду саму аварию.

Но я была опасна, употребляя наркотики и практикуя насилие.

Знала, что со мной было что-то не так.

Меня это не волновало.

Не волновало, потому что тут не о чем было волноваться.

Я была эмоционально, мысленно и физически нестабильна.

Раздраженно вздохнула, когда услышала монотонный пикающий звук. Подняла тяжелые веки и с сожалением увидела, что мне удалось пережить небольшое испытание с желтым такси.

Я находилась одна в своей временной больничной палате, лежа на неудобном шероховатом матрасе… и все же он был лучше, чем то поганое подобие матраса, находившегося в моей квартире.

Интересно, выкинул ли хозяин мои вещи?

Зная его, он мог.

Похоже, в самое ближайшее время я снова стану бездомной… замечательно.

Придется сосать у кого-нибудь, чтобы приютиться где-нибудь ненадолго.

Я усмехнулась. Розали имела нахальство скулить и стонать, жалуясь на свою адскую жизнь, в то время как она у нее была совершенной.

Что за маленькая сучка.

Она не знала таких страданий, какими живу я.

Конечно, она была изнасилована семь десятилетий назад, но отомстила обидчикам!

Я рассеянно задалась вопросом, выкинет ли больничный персонал меня отсюда, как только узнает, что я сломленная, бездомная, не способная позволить себе медицинское обслуживание.

Вероятно, так и будет.

Вздохнув, я села в постели, и повыдергивала иглы капельниц из своих рук.

Вздрогнула, когда боль в спине резко напомнила о себе в тот момент, когда я спускалась на пол. Я вышла из палаты.

Вышла из больницы, никто и не заметил.

Но разве могла я рассчитывать на их внимание?

Мне некуда было идти… поэтому я просто продолжала двигаться.

Каждая пройденная миля галочкой помечала прошлое, а я все шла по городу.

Несколько человек обратили внимание на мое странное одеяние, но в конечном итоге решили проигнорировать, принимая меня за полоумную.

Слезы медленно катились по моему лицу, когда я проходила мимо парка, заполненного смеющимися детьми.

Я помнила, что была счастливой когда-то в детстве.

Когда еще не встретила Эдварда.

Посмотрев мимо детей, я увидела сидящую на скамейке пожилую пару, с улыбками на лицах они наблюдали за играющими детьми.

Он повернулся к жене и поднял ее руку, что прикоснуться к ней губами.

Я завистью смотрела на их нежность.

Любой желающий мог заметить любовь в их глазах.

Я сдержала рыдание, когда женщина встала, потянув мужа за собой, чтобы обернуть руки вокруг его шеи и начать медленно танцевать.

Я сдалась и расплакалась, когда он обнял ее хрупкую талию и притянул ближе к себе, поцеловав в макушку.

Все это должно было быть у меня.

У меня должен был быть счастливый конец с тем человеком, которого я любила.

Больше не могла смотреть на них.

Мои ноги бежали, уносили меня от подальше от смеха, подальше от печали.

Но бесполезно.

Я не могла обогнать свою боль.

Впереди я увидела мост.

Ноги несли мое усталое тело туда.

Вокруг никого не было.

Я заглянула через черный парапет, чтобы лицом к лицу встретиться с быстрым течением реки.

Это я должна сделать?

Закончить все?

Я сделаю.

Если это необходимо.

Оглядевшись вокруг, я убедилась, что никто не сможет остановить меня, и неуверенно перелезла через парапет, замерев на тонкой перекладине с другой стороны.

Тяжело сглотнула, когда увидела, как быстро бежит вода под мостом.

Слишком быстро.

Надеюсь, все произойдет так же стремительно.

Я закрыла глаза и представила его голос:

- Белла!

Я улыбнулась.

Он был здесь.

- Белла! Не делай этого!

Я нахмурилась.

- Белла, пожалуйста! Я все еще люблю тебя!

Я открыла глаза, понимая, что наркотический дурман заставляет меня слышать его сладкий музыкальный голос.

Приготовилась прыгать.

- Белла!

Я содрогнулась, когда поняла, насколько реалистично близко звучит его голос.

Стук шагов предупредил, что я здесь не одна.

Я оглянулась, и увидела, что Эдвард стоит на расстоянии нескольких ярдов от меня в изодранной одежде. Казалось, дьявол пытал его.

- Белла.

Он выдохнул мое имя.

Протянул ко мне руку.

- Отойди от края, любимая.

Надежда до краев наполнила меня.

Хотел ли он вернуться ко мне?

Что с ним произошло?

Мое сердце рвалось к нему.

А разум заставлял прыгнуть.

Но как я могла оставить Эдварда снова.

Еще раз оглянувшись назад, я заметила стоящую поодаль Элис, а за ней Карлайла.

Ох.

Неужели все это сейчас происходит со мной?

Опустошение наполнило меня, резко уничтожая надежду.

Элис увидела это и тут же передала ему.

Он просто не хотел чувствовать себя виноватым, быть ответственным за мою смерть.

Я посмотрела на него, потом на реку.

Мне нужно было сделать выбор.

Или я пойду с Эдвардом, и пусть он уничтожит меня окончательно.

Или я закончу все мучения.

Я приподняла левую ногу, готовясь к прыжку.

- Белла! Не смей!

Эдвард предупредил меня, прежде чем помчаться навстречу.

Ах.

Я знала ответ.

Ярко улыбнулась ему и прыгнула, задержав дыхание.

- Белла!

Ледяная вода вмиг покрыла меня, когда я прорвав поверхность, направилась к самому дну реки.

Открыв рот, я охотно впустила воду в свои легкие.

Грудь начала биться в конвульсиях, изо всех сил стараясь вытолкнуть воду, а я спокойно опускалась все ниже, не обращая внимания на камни, о которые ударялось мое тело.

Все вокруг становилось черным.

Я видела перед собой прекрасного ангела.

Его бронзовые волосы слегка покачивались в воде, иногда прикрывая прекрасные золотые глаза.

Он потянулся ко мне.

- Белла.

Его идеальные губы двигались беззвучно, а рука стремилась в моем направлении.

Отличный способ умереть.

Глядя на него.

Я улыбнулась ему.

Держала глаза открытыми до тех пор, пока могла это делать, стараясь сохранить в памяти его совершенное лицо снова и снова.

До тех пор, пока не иссякли силы.

Глаза закрылись, но улыбка по-прежнему крепко держалась на моих губах.

Я почувствовала, как его руки обхватили мое лицо и… больше ничего.

Абсолютно ничего.

Все, что я чувствовала, был мир.

Спасибо, Эдвард.

Он причинил мне невыносимую боль в прошлом, заставил совершить много поступков, которыми невозможно гордиться.

Но в конце он поддержал меня.

Его любовь отравила меня.

Распространившись, как смертельная болезнь.

Она убивала меня тихо.

Прежде чем окончательно привела сюда.

В то место, где ничто не имело значения.

Место предназначенное мне.

Я выиграла у его отравленной любви.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-15806-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (17.02.2015) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 3057 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 АкваМарина   (06.07.2018 12:00) [Материал]
С разбитым сердцем Изабелла Свон пустилась во все тяжкие – наркотики, алкоголь, бессонные ночи в клубах и беспорядочные сексуальные связи, женщины по большей части. А может, главным образом на то повлияли смерти близких людей? Только очень скомкано это упомянуто, как же так случилось, причины, почему всех не стало, не рассказано. Тем более Джейкоба – волка-оборотня, сильного и почти бессмертного. Вопросов очень много, как дошла Белла до такого состояния, а ответов нет. Стремительно написано, видимо, под каким-то порывом вдохновения автор сочинил историю, всё летело будто.
И куда же смотрела ясновидящая Элис? Она же наверняка видела, что Белла уничтожает себя, понимала, как это скажется на брате. Или было принято решение не вмешиваться в человеческую жизнь? И Эдварду ничего не рассказывали, потому что, мне кажется, он бы вернулся, если бы знал обо всём? Или она не смотрела, пообещав брату, а тут чуть-чуть подсмотрела и ужаснулась?
И не успел Эдвард со своей суперскорость остановить, перехватить Беллу в полёте, вытащить вовремя из воды. Грустно так...

0
10 malush   (10.05.2018 11:48) [Материал]
Печальная история. cry

0
9 prokofieva   (19.12.2015 17:42) [Материал]
Спасибо перевод отличный . А история слишком грустная .

0
8 Breathe_me_Bella   (08.10.2015 15:59) [Материал]
очень и очень трагичная история вышла(((( при этом очень проникновенная... Белле выпало столько переживаний.

0
7 Dunysha   (05.07.2015 12:42) [Материал]
хороший перевод хорошей истории. мне понравился. может это совпало с моим настроением. я понимаю Беллу когда нет близких и тот кого ты любишь больше жизни тебя оставил... эту боль не ни чем не заглушить можно лишь притупит с помошью наркотиков. но и это не принесет облегчения а лишь еще ближе потталкивает к концу. смерть единственный выход, и появление Эдварда не спасло бы ее просто облегчело ее смерть. А Эдвард сам вырыл могилу даже две себе и ей, когда ушел от Беллы.

0
6 ღSensibleღ   (01.04.2015 03:50) [Материал]
какой кошмар cry cry cry бедная девочка cry cry

0
5 modnuxa060708   (29.03.2015 00:56) [Материал]
Спасибо. Все по разному справляются со своей болью.

0
4 terica   (17.02.2015 22:46) [Материал]
Тоже выход...Не все же сильные и стойкие...А как же теперь Эдвард будет жить с таким камнем на сердце...всю свою оставшуюся вечную жизнь...Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
3 waxy   (17.02.2015 22:02) [Материал]
да, что делать, когда просто нет сил двигаться дальше и время не лечит? думаю, можно было бы найти менее жуткую альернативу...не знаю, монастырь, волонтерство в детском приюте, попринимать антидепрессанты, а не кокаин. Все равно как-то жить можно...зря, что не оказалось рядом близкого человека.
Не поняла насчет зубов таксиста...или не таксиста? Ее кто-то укусил в машине?

1
2 Korsak   (17.02.2015 20:33) [Материал]
Вполне логичный исход покинутой Беллы...Здесь мы увидели слабую Беллу,которой было ТАК больно,что ничто не могло заглушить эту боль.А переступить через нее,похоронить в сердце и провести жизнь достойно и сил у этой Беллы не было и никто из добрых существ не попался навстречу и не вывел ее на правильную дорогу.
Спасибо!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]