Глава 3. Воспоминания

Эмбри стоял на коленях в своей кроватке, держась за сетку, когда я вошла к нему. Увидев меня, он встал, и на его пухлых щечках появились ямочки от улыбки.

- Ау-ау.

- Привет, Эмбри. – Я обрадовалась, что он проснулся. Он был милым и приятным, а я отчаянно нуждалась в объятиях.

Наверно, у каждой большой семьи есть одно общее: «неожиданный» ребенок – «упс, ребенок», если хотите быть скептически настроенными. Я вспомнила ночь, которая была несколько лет назад, когда Эдвард позвонил мне, шокированный, что его мама беременна… снова. Сейчас, тем не менее, Эмбри был любимчиком в семье. Он выглядел как Эсми и Эдвард: зеленые глаза и рыжевато-бронзовые кудри. Ройс и Райли, голубоглазые блондины, как и Карлайл.

Я была единственным ребенком в семье. Не походила ни на кого. Ладно, люди говорили, что у меня папины глаза, но это все.

Эмбри поднял ручки, позволяя достать его из кроватки, и я посадила его к себе на бедро.

- Хочешь пойти вниз, приятель? – спросила я, поправляя его кровать.

Он снова улыбнулся.

- Вниз?

- Да, вниз. Пошли.

Эдвард загружал посудомоечную машину. Все, кажется, притихли.

- Где все? – спросила я, опуская Эмбри на пол, чтобы он мог походить.

- Эм и Джаспер по-прежнему играют в Zelda с моими братьями, - сказал он. – Джейк и Джеймс уехали.

- О, хорошо.

- Да… Я думаю, Эммет чувствует вину за съеденный попкорн. Он пытался извиниться перед детьми, но Рай просто попросил его заткнуться и играть.

- Он превращается в маленького мудака, - произнесла я, хмурясь.

- Нет, все в порядке, - сказал Эдвард, закрывая посудомоечную машину. – Он просто всегда старается произвести впечатление на моих друзей.

- Правда? Он не пытается произвести впечатление на меня, - рассмеялась я, давая Эмбри кусочек банана.

- Потому что ты другая.

- Потому что я девчонка.

- Потому что ты – это ты. – Он в отчаянье покачал головой. – Ты была его няней с какого… восьмого класса?

- С седьмого.

- Одной из моих близких друзей и… моей девушкой с девятого класса.

Бывшей девушкой, хотела поправить я. Но было больно думать об этом, не то что говорить. И Эдвард тоже это понимал, потому что засунул свои пальцы в передний карман моих джинсов и произнес:

- Ты всегда будешь моей девушкой.

В воздухе повисла тишине.

На самом деле стало слишком тихо. Эмбри нигде не было видно.

- Эмбри! – закричала я, отходя от Эдварда. Выбежала из кухни, радуясь, что не забыла закрыть детские ворота у основания лестницы. – Эмбри!

- Он здесь, Белла, - позвал Эдвард.

Я последовала на голос в ванную, где Эмбри стоял в куче туалетной бумаги. Сухой, к счастью.

- Ты не можешь так убегать, приятель, - проворчала я, осторожно захватывая его в свои объятия, пока Эдвард выкидывал порванную бумагу в ведро.

- Кака, - произнес он, тыкая в мой подбородок. Сложно сердиться, когда он такой очаровательный.

К сожалению, это относится и к Эдварду.

Выйдя из ванной, мы с Эмбри направились в комнату, где сумасшествие достигло своего апогея. Звонкая песенка Zelda была едва слышна из-за непрекращающихся разговоров и веселья, свиста и шипения. Эммет и Джаспер вели себя не лучше, чем Ройс и Райли. Всегда думала, что Zelda - спокойная игра, возможно, я ошибалась.

Эмбри завизжал и вырвался из моих рук, убегая к дивану. Он забрался на него и смотрел на экран с ликованием, болтая наряду со всеми остальными. Теперь, когда он проснулся, я должна находиться рядом с ним.

Я забрала свою книгу из кухни и устроилась в кресле-мешке в углу комнаты. Эдвард сел рядом со мной.

- «Доводы рассудка», Белла? Серьезно? – ухмыльнулся Эдвард, щелкая по обложке моей книги. – Ты читала ее столько раз, что, я уверен, могла уже и запомнить.

- Частично, - произнесла я, пожимая плечами.

- Ты книжный сноб.

- А ты музыкальный сноб, - возразила я.

- Это правда. - Он растянулся на полу. – Я не могу страдать дерьмовыми увлечениями.

- Знаю, - сказала я, улыбаясь и вспоминая многочисленные поездки в машине и споры из-за радиостанции.

- Музыка просто… часть меня, - вздохнул он. – Возможно, даже важнее, чем бейсбол.

- Важнее, чем многие вещи.

- Ты снова ворчишь, - сказал он. – Когда-то тебе нравилось быть с группой.

- Мне нравилось быть с тобой. Быть с группой какое-то время было весело… а потом я просто почувствовала, что должна уйти.

Он усмехнулся, но что-то похожее на понимание промелькнуло в его глазах, и я подумала, что, возможно, задела его за живое. Запустив руки в волосы, он наклонился ближе, рассматривая меня.

- Я сказал Джейку оставить тебя в покое.

Я тупо уставилась на него.

- Эмм, хорошо?

- Он… говорит мне, что я все испортил. Чувствую, будто он… не знаю.

- Что заставляет тебя думать, что я когда-нибудь буду с ним, Эдвард? – Я посмотрела на него и отложила свою книгу в сторону. – И раз об этом зашел разговор, в данный момент я не хочу встречаться ни с кем другим. Но и с тобой я тоже не хочу встречаться.

- Тогда не надо со мной встречаться. Просто будь со мной.

- Все не так просто.

- Потому что ты все усложняешь!

Эммет зарычал, стоя с извивающимся в его объятиях Эмбри. Он раскачивал его из стороны в сторону за пятки, заставляя маленького мальчика истерично смеяться.

- Не мог бы ты терроризировать его чуточку меньше, - сказала я. – Он только что поел.

- Оу, дерьмо, - сказал Эммет, быстро приводя Эмбри в нормальное состояние. – Прости.

- Следи за языком, чувак, - сказал Эдвард, бросая в Эммета подушку.

- О, пожалуйста, - фыркнул Джаспер. – Ты сам ругаешься как матрос!

- Не перед ними, - сказал Эдвард, вставая.

- Я пойду и проверю, доставляют ли они еще пиццу, - сказала я, вставая. – Похоже, что вашу подъездную дорожку скоро может затопить.
- Ты серьезно? – спросил Джаспер, ставя игру на паузу. Он посмотрел в окно и подпрыгнул, проверяя ключи в кармане. – Я лучше поеду сейчас. Не могу застрять здесь. Едешь, Эм?

- Да, чувак.

- Ты должен их куда-то подбросить? - спросила я Эдварда, переживая, что ему придется ехать через весь Форкс в такой шторм.

- Нет, Джаспер сегодня за рулем. Его машина за домом.

Чувство облегчения накрыло меня. Я пошла на кухню, чтобы заказать пиццу, в животе заурчало. Прошло уже какое-то время после того, как мы съели бутерброды, и образ плавленого сыра и пепперони застрял у меня в голове.

К моему ужасу, PacificPizza закрылись раньше из-за сильного ветра и наводнения.

- Ты знаешь, что уже началось наводнение? – спросила я Эдварда, сидящего на полу и кормившего ребенка Cheerios (прим. пер.: кукурузные хлопья в виде колечек). – В городе.

- Отстой, - сказал он, качая головой. – Уверен, мои родители застряли в Порт-Анжелесе.

Наши взгляды встретились, и я села в укромный уголок.

- Я должна позвонить Чарли. Скажу ему, что останусь тут.

Новая глава! Эдвард уже высказал все Джейкобу, хоть мы и не знаем, что он ему сказал, но это точно качается Беллы. А еще, как вы заметили, Белле придется остаться с Эдвардом наедине, если не считать его младших братьев. Буду безумно рада видеть вас на страницах форума моего первого перевода!
Тапки и тухлые помидоры сдаем на сохранение при входе!

За терпеливую редактуру и неоценимую поддержку спасибо Lega!