Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 71

2024-3-28
16
0
0
Глава 71


Белла

Я ходила по комнате словно робот, хватая разные вещи и бросая их в сумку. Когда Чарли предложил мне помочь собраться, я отказалась – уверена, к его немалому облегчению. Не думаю, что я могла его в этом винить, понимая, что он мог случайно наткнуться на моё чёрное кружевное бельё и оставить себе шрамы на всю оставшуюся жизнь.

Мои глаза задержались на мобильном телефоне. Он лежал на кровати рядом с сумкой и теперь, желая, чтобы он зазвонил, я не сводила с него пристального взгляда. Конечно же, он молчал. Быстро взглянув на часы, я поняла, что Эдвард по прежнему на встрече с психотерапевтом и, судя по всему, мне нужно было подождать. Я вздохнула и плюхнулась на кровать.

Эдвард, казалось, испытал облегчение и мгновенно согласился, когда я вызвалась приехать к нему позже вечером. Я покачала головой – как будто я могла уехать на три дня, не встретившись с ним и не попрощавшись лично! Вряд ли.

Боже, как мне будет не хватать его.

Логически я понимала, что три дня на самом деле не так уж много и что вернусь я очень скоро. Но всё же. Многое могло случиться за три дня.

Я знала, что буду постоянно тревожиться об Эдварде, интересуясь, всё ли с ним в порядке. Возможно, я была тщеславна, думая, что он будет страдать без меня. Рядом с ним его семья, ведь он не останется в полном одиночестве. Его отношения с Элис и Эмметом в последнее время значительно улучшились, и я не сомневалась, что если ему понадобится поддержка Карлайла и Эсме, они окажут её в то же мгновение.

Но что, если ему буду нужна я?

Я почувствовала комок в горле, и он не желал исчезать. Эдвард, наконец, решил дать терапии шанс, потому что хотел отпустить своё трагическое прошлое и двигаться дальше. Но легко не будет. Карлайл предупредил меня, что прежде чем наступит улучшение, всё может стать гораздо хуже, и я ему поверила.

И как я могла оставить Эдварда в тот момент, когда он больше всего во мне нуждался?

В глубине души я знала, что выбора у меня не было. Я должна была ненадолго вернуться в Феникс. Это был мой долг перед Филом и перед памятью моей матери. А возможно даже долг перед самой собой. Но это не значило, что предстоящая поездка меня радовала.

Мысль о том, что мне снова придётся войти в дом, где я жила на протяжении семнадцати лет, где я видела лежащее на полу безжизненное тело моей мамы, заставляла что-то скручиваться у меня внутри. Не говоря уже о том, что я должна была посетить её могилу. Только подумав об этом, на мои глаза наворачивались слёзы.

Я скучала по своей маме. Очень сильно скучала.

Я была уверена, что ей бы понравился Эдвард. Больше чем что-либо я желала, чтобы у неё был шанс познакомиться с ним. Мне было больно думать о том, что двое самых любимых людей в моей жизни никогда не смогут встретиться и увидеть друг друга.

Мягкий стук в дверь, а следом и заглянувший Чарли отвлекли меня от угнетающих мыслей.
Сделав глубокий вдох, я заставила себя улыбнуться и быстро, чтобы он не увидел как я плачу, вытерла свои слёзы. Последнее, что мне хотелось, это чтоб он почувствовал себя неловко.

— Привет, пап, – к моему облегчению, мой голос не дрожал.

— Привет, Белс, – он прочистил горло. – Всё готово?

— Да, я собралась, – не в силах изобразить энтузиазм, я лишь пожала плечами.

Какое-то время Чарли просто смотрел на меня, а затем вошёл в комнату и, подойдя, встал рядом.

— Я знаю, что на самом деле ты не хочешь никуда ехать, но возможно, всё будет не так уж и плохо. У тебя появится возможность провести какое-то время с Филом, и, ну… – он немного замялся, – в любом случае, это всего на несколько дней. Даже не заметишь, как пролетит время, и ты снова окажешься дома.

Интересно, кого он пытался убедить, меня или себя?

— Конечно, папа.

Он выглядел так, словно хотел добавить что-то ещё, но видимо решил, что не стоит и сменил тему:

— Думаю, когда ты вернёшься, нужно будет пригласить Эдварда к нам на ужин или что-то в этом роде. Ты всегда зависаешь у него дома, и я не хочу, чтобы Каллены подумали, будто мы недружелюбны или невежливы, – он смущённо усмехнулся.

Мои глаза слегка расширились на его предложение, но я тут же взяла себя в руки.

— Уверена, они так не думают.

— И всё же... – он посмотрел на меня. – Ты что, совсем не понимаешь юмор своего старика? Если ты собираешься... – его лицо покраснело, и он откашлялся, – если ты собираешься быть... в очень тесных отношениях с этим мальчиком, то я просто настаиваю на том, чтобы время от времени ты приглашала его к нам домой. Я хочу быть уверен, что он хорошо к тебе относится.

О Боже, сейчас начнётся...

Я вздохнула.

— Мы на самом деле должны об этом говорить? Нам с тобой будет очень неловко.

— Возможно, будет. И да, мы об этом поговорим.

На секунду закрыв глаза, я сердито покачала головой.

— Эдвард классный, и относится ко мне просто прекрасно. Тебе не о чем беспокоиться, – сделав паузу, я продолжила. – Конечно, я позову его, если ты именно этого хочешь. Но я тебя предупреждаю...

— Эй, я бы никогда не стал смущать тебя... – выглядя немного обиженным, перебил меня Чарли.
Я не была так в этом уверена, но решила оставить эту мысль при себе.

— Я этого и не говорила. Но знаешь, Эдварду не очень комфортно находиться рядом с другими людьми. Я просто не хочу, чтобы он чувствовал...

— Белла... – на этот раз раздражённо, снова перебил он меня. – Мы с Эдвардом до сих пор отлично ладили. Поверь - мы оба более чем способны провести вместе пару часов за обеденным столом.

Я покраснела, неожиданно почувствовав себя просто идиоткой.

— Я совсем не это имела в виду. Просто, сейчас у Эдварда совсем не лёгкий период в жизни... – я замолчала, не зная, как, не вдаваясь в подробности мне всё ему объяснить.

— Думаю, как и у тебя, – со вздохом сказал Чарли. – Мы поговорим об этом после того, как ты вернёшься, – несколько секунд он молчал. – Послушай, Белла, я знаю, что далёк от того, чтобы быть великим отцом. И не всегда тебя поддерживал, и видимо, со мной не очень весело. Но...

— Папа... – я попыталась возразить, но он ещё не закончил.

— Просто послушай, что я хочу сказать, хорошо? – я закрыла рот и стала ждать, когда он продолжит. – Я не настолько глуп и прекрасно понимаю, что ни один нормальный подросток не станет охотно делиться с родителями такими щекотливыми темами. Веришь или нет, но я и сам когда-то был молод. Но я хочу, чтобы ты знала, как бы, ни было это неловко, ты всегда можешь прийти ко мне.

Мне очень хотелось спросить, кто этот человек и что он сделал с моим настоящим отцом, но почему-то это не казалось правильным. Поэтому я просто кивнула.

— Я знаю, папа. Спасибо.

Задумавшись, он медленно кивнул. Почти минуту он молчал, хотя я видела, что сказал он далеко не всё. Наконец, он посмотрел мне прямо в глаза.

— Белла, я работаю шефом полиции в этом городе уже более десяти лет, а задолго до этого был офицером.

— И? – не зная, к чему он клонит, я смотрела на него с замешательством.

— Буду честен с тобой, – тон его голоса стал неожиданно серьёзен. – Я знаю об Эдварде и его прошлом больше, чем ты думаешь, хотя, признаю, что часть меня этого бы не хотела. Я пытаюсь сказать, что не собираюсь запугивать его. Я не сделал бы это ни с ним, ни с тобой.

Я просто смотрела на него, от шока широко раскрыв рот. Он серьёзно? Мой отец знал о прошлом Эдварда? Прежде чем у меня появилась возможность ответить - это вовсе не значит, что я знала, что сказать - зазвонил лежащий на кровати телефон, от неожиданности заставив нас двоих вздрогнуть.

Моё сердце начало биться быстрее, когда я тут же потянулась к нему и бросила взгляд на дисплей. Увидев имя «Эдвард» и испытав облегчение, я не смогла сдержать широкую улыбку. Взглянув на Чарли, я поняла, что он догадался, кто позвонил, и моё лицо вспыхнуло.

— Передай Эдварду от меня привет, – это всё, что он сказал, прежде чем выйти из комнаты.

Спеша поднести телефон к уху и услышать голос Эдварда, я осознавала, что по моему возвращению из Феникса нам с Чарли о многом придется поговорить.

~O~


Примерно через полчаса мы с Эдвардом были в его комнате, сидели рядом на кровати. Он обнял меня, а моя голова покоилась на его плече. С тех пор как я приехала, мы не сказали друг другу ни слова, но сказать по правде, я боялась, что стоит мне только открыть рот, и я тут же начну плакать.

Я не могла оставаться надолго - было уже начало девятого, а на следующее утро мне нужно было рано вставать. Чарли собирался подвезти меня в аэропорт, и хоть мне очень хотелось, чтобы Эдвард тоже поехал, я знала, что прощание станет намного тяжелее, если ему придётся наблюдать, как я сажусь на грёбаный самолёт. Было лучше покончить с этим сегодня вечером, дома, где мы могли побыть наедине.

Три дня совсем небольшой срок. По крайней мере, я без устали себе это повторяла. Но всё же мне казалось, что я не увижу его в течение нескольких недель.

Так много я хотела ему в этот момент сказать. Я хотела снова и снова повторять, как сильно я его люблю, и как буду скучать по нему в течение следующих нескольких дней. Я хотела спросить, как прошла его встреча с доктором Вебер, и хотела дать ему знать, насколько я им горжусь. Я хотела уверить его, что всё у нас будет хорошо, в то время как мы будем вдали друг от друга, несмотря на то, что сама в этом очень сомневалась.

Но слова не шли. Вместо этого мы просто сидели, прижимаясь друг к другу так, словно от этого зависела наша жизнь.

Наконец, Эдвард, немного отстранился, но так и не отпустил меня. Конечно, если бы он это сделал, я бы, наверное, просто кинулась в его объятия.

— Ты будешь в порядке завтра? – тихо спросил он, нежно водя пальцем по моей щеке.
Желая удержать слёзы, я закрыла глаза и кивнула. Последнее что я хотела, так чтоб он беспокоился обо мне, пока я буду в отъезде - он заслужил передышку. Я надеялась, что здесь, в Форксе, не будет никаких происшествий и всё останется без изменений. Я молилась, чтоб на Эдварда, пока меня не будет, не обрушивались приступы паники, так как не могла смириться с мыслью, что он будет страдать, а я ничем не смогу ему помочь.

— Ты же знаешь, что можешь позвонить мне в любое время, верно? – я попыталась улыбнуться, но поняла, что улыбка не коснулась моих глаз.

Он кивнул.

— То же самое относится и к тебе, – он замолчал, а когда снова заговорил, его голос дрожал:

— Просто пообещай, что вернешься.

Полились слёзы, которые я так старалась сдержать.

— Конечно, малыш. Ты же знаешь, – он не ответил, просто смотрел мне в глаза, словно выискивал там правдивый ответ. Я сказала себе, что не стоит обижаться на его сомнения, ведь это не значит, что он не доверял мне. Он просто боялся - как и я - и отчаянно нуждался в уверенности. Вряд ли я могла его в этом винить.

— Ты теперь моя жизнь, – наконец, прошептал он и его губы прижались к моим. Тихо застонав, я обняла его за шею и ответила на поцелуй со всей любовью и страстью. Наши тела, казалось, растворялись друг в друге, и я чувствовала, как в груди Эдварда бьётся сердце. Хотя в данный момент его напряжение прошло, и он казался совершенно расслабленным.

А вот я не могла унять дрожь.

Целовать Эдварда я никогда не уставала. Каждый раз, когда наши губы встречались, мне казалось, что это происходит впервые, и всё тело покалывало от волнения. Трудно описать переполняющие меня эмоции, до встречи с ним я никогда не чувствовала ничего подобного. Это настолько восхитительно, но в то же время безумно пугало.

Когда я была с Эдвардом, моя жизнь казалась полной. А без него...

Больно даже думать об этом.

Иногда я задумывалась над тем, придёт ли тот день, когда мы с Эдвардом сможем поднять наши отношения на следующий уровень. И когда он уже будет готов к этому? И когда это случится, понравится ли ему? Смогу ли я дать ему понять, что секс не обязательно должен быть болезненным, жестоким и безжалостным? Что на самом деле это может быть очень приятным?

С нужным человеком это должно быть замечательно. Я в этом не сомневалась. И могла только надеяться, что в один прекрасный день Эдвард придёт к такому же выводу. Я хотела стать первой - и единственной - девушкой, с которой он когда-либо будет заниматься любовью. И больше всего я жалела о том, что он так же не может стать моим первым.

К сожалению, невозможно повернуть время вспять и изменить прошлое. Я бы сделала это, если бы могла, но я приняла тогда решение, и теперь мне нужно было с этим жить. Конечно, технически, я всё ещё оставалась девственницей, и по сравнению с большинством девушек моего возраста была абсолютно неопытна. Но всё же то, что тогда произошло...

Я могла обманывать саму себя и делать вид, будто ничего не было, но это бы ничего не изменило. Я совершила ошибку и сделала это охотно, и не могла вернуться назад и всё исправить.

В тот момент я решила, что как только вернусь из Феникса, расскажу Эдварду о себе и Джейкобе. Возможно, мне давно уже нужно было это сделать, но моя трусливая сторона отчаянно пыталась избежать этой темы так долго, как только могла. Он, вероятно, не поймёт и не нужно быть гением, чтобы догадаться, что ему это не понравится, но я знала, что должна быть честна с ним.

Эдвард рассказывал мне о своём прошлом. Пришло время сделать то же самое.

Настойчиво пряча все тревожные мысли в глубины своего подсознания, я заставила себя немного отстраниться и прервать наш поцелуй. Рисуя пальцем узоры на груди Эдварда, я легко коснулась губами уголка его рта. Мне очень хотелось продолжать целовать его, но я понимала, что лучше остановиться прежде чем ситуация выйдет из-под контроля.

Моим пальцам до боли хотелось прикоснуться к нему, и я знала, что это только вопрос времени, прежде чем я не смогу остановить себя и позволю своим рукам скользнуть под его рубашку, что, скорее всего, встревожит его. Нам нужно было двигаться очень медленно - по одному маленькому шажку за каждый раз - да и вряд ли этот вечер был подходящим временем для того, чтобы проверить, как далеко мы готовы зайти.

Взгляд, который он бросил на меня, когда я отстранилась, был грустным, и это разбило моё сердце. Время шло слишком быстро, и я понимала, что начинаю паниковать.

— Белла, я... – начал Эдвард, но когда наши глаза встретились, замолчал. Я ждала, когда он продолжит, но он молчал и просто смотрел на меня. У меня появилось чувство, что он собирался сказать мне что-то очень важное, и поняла, что лучше не давить на него. Наконец он вздохнул.

— Ты пойдёшь со мной на следующий сеанс терапии?

— Да, – тут же ответила я, даже не спросив, когда она состоится. Он с облегчением вздохнул, но я чувствовала, что изначально он совсем не об этом хотел меня спросить. На мгновение мне показалось, что он что-то утаивал от меня, но я быстро отбросила от себя эту мысль. Даже если и так, я вовсе не хотела сейчас его об этом расспрашивать. Эдвард поговорит со мной, когда будет готов. Как обычно он это делал.

Бросив неохотный взгляд на часы, я разочарованно вздохнула.

— Я, наверное, пойду, – пробормотала я, но так и не смогла заставить себя встать с кровати.
Эдвард почти с отчаянием схватил мою руку, и я с трудом сглотнула, когда он прижался губами к моей ладони. Он открыл рот, затем снова закрыл его, и я поняла, что он боролся с желанием начать умолять меня остаться. Мы оба знали, что я не могла.

— Поскорее возвращайся ко мне, – наконец, с мольбой в голосе прошептал он, и я не смогла сдержать приглушённого рыдания.

— Я не хочу оставлять тебя, малыш. Ты ведь знаешь это, правда? – дрожащим голосом сказала я, и слезы покатились по моей щеке. – Я люблю тебя, Эдвард. Я так сильно тебя люблю.

Я видела, как он глубоко вздохнул, затем снова притянул меня в свои объятья и прижался лбом к моему.

— Я знаю, – пробормотал он чуть слышно, и я почувствовала, что его тело сотрясает мелкая дрожь, хотя понимала, что он пытается держать себя в руках. Я крепко сжала его. – Я тоже люблю тебя, Белла. Всё будет хорошо.

— Да, – стараясь, чтобы мой голос звучал убедительно, согласилась я, но подозревала, что у меня ничего не вышло. – Я позвоню тебе перед тем, как сесть в самолёт, ладно? – он кивнул, дрожащей рукой потянулся к моему лицу и осторожно вытер слёзы.

Мы смотрели друг на друга, казалось, целую вечность, но в то же время этот момент очень скоро подошёл к концу. И пусть всё моё тело кричало в знак протеста, я всё же отпустила Эдварда и поднялась с кровати. Как в замедленной съёмке я шла через комнату, к двери, увеличивая расстояние между нами.

Я смотрела прямо перед собой, понимая, что стоит мне обернуться, даже на секунду, и я просто не смогу уйти.

Жду всех вас на Форуме
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (25.02.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3833 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 pola_gre   (28.11.2019 22:12) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
В тот момент я решила, что как только вернусь из Феникса, расскажу Эдварду о себе и Джейкобе.

Ему прям сейчас еще и бывшего Беллы не хватает... wacko
Мало того, что где-то там Виктория, да и Джеймс...
Если девственница, то что там обсуждать? Только ревность возбуждать dry

Спасибо за продолжение!

0
25 seed   (04.07.2015 23:47) [Материал]
Как жалко, что обстоятельства постоянно проверяют отношения на прочность.

0
24 СлАсТиК   (20.05.2015 12:47) [Материал]
Спасибо

0
23 marykmv   (06.04.2015 19:35) [Материал]
Спасибо.

0
22 Pest   (29.10.2014 01:32) [Материал]
тяжело

0
21 робокашка   (07.09.2014 11:43) [Материал]
конечно, нехорошее предчувствие в такие моменты практически всегда есть

0
20 Вирелли   (02.11.2013 11:53) [Материал]
спасибо

0
19 kosmo   (29.06.2013 11:23) [Материал]
Спасибо за историю!

1
18 cat7496   (23.06.2013 21:32) [Материал]
Расставание прошло тяжело....но они справятся со всем smile

1
17 TashaD   (01.04.2013 00:41) [Материал]
Да, Белла удивила... Но не думаю, что это станет проблемой для Эда...
Спасибо большое за продолжение! smile

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]