Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 145
Пользователей: 10
mistyurinaviktoria, roshaksvetlana, nasty31029, Malvina_Malvina, Natasha123, Girlка, lakunat, Rirysha, Korolevna, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 68

2024-3-29
16
0
0
Глава 68


Белла

Я знала, что, думая о предстоящей терапии, Эдвард очень переживал. Чем больше мы приближались к этому дню, тем раздражительней он становился. Наблюдая за его перепадами настроения, я убеждала себя, что, когда он без видимой причины начнёт срываться на мне, не стоит принимать это на свой счёт, понимая, что он находится во взвинченном состоянии.
Как бы я ни пыталась убедить его, что понимаю, он не хочет намеренно причинить мне боль, я не могла видеть его таким. Я знала, что он напуган, но очень гордилась тем, что он не отступал. Карлайл предупредил меня, что когда Эдвард столкнётся со своим прошлым, то будет нелегко, и я решила подготовиться.
До того как Карлайл и Эсми должны были забрать нас из школы, чтобы мы все вместе поехали в Порт-Анджелес, оставалось несколько часов. И я заметила, что Эдвард нервничал всё больше и больше. Вчера мы обедали вместе с Элис и Джаспером – даже Эммет ненадолго появлялся, – но сегодня мы с Эдвардом сидели за нашим столиком вдвоём.
Мы ели в основном в тишине, так как Эдвард едва отвечал, когда я заговаривала с ним, и даже не пытался начать разговор. Нет, он не был груб со мной и не пытался оттолкнуть. Просто он был очень далеко.
И всё же, казалось, его успокаивало моё присутствие, так как он не отходил от меня без надобности и старался быть так близко, насколько это возможно. Я не возражала, просто было очень больно видеть, как он страдает, и понимать, что я ничем не могу ему помочь. С другой стороны, возможно, я делала это, просто находясь рядом.
— Будешь? – Когда Эдвард наконец поднял взгляд, я молча подняла полупустую банку газировки, но в ответ он только покачал головой. Я вздохнула. – Нам пора идти на урок.
Он пожал плечами.
— Мне не хочется. Думаю, я просто пропущу его.
На мгновение задумавшись, я прикусила губу.
— Хорошо. Тогда я тоже пропущу.
— Ты не должна рисковать из-за меня, навлекая на себя неприятности, – он взял то, что осталось от его бутерброда, но, скривившись, снова бросил его. – Белла, на данный момент я не очень хорошая компания. Просто иди на урок. Я встречу тебя после занятий.
Закатив глаза, я покачала головой.
— Эдвард, просто пойдём со мной на биологию. Это лучше, чем сидеть здесь в полном одиночестве и хандрить. Поверь.
— Блядь, я не собираюсь хандрить, – пробормотал он. Когда вместо ответа я просто молча посмотрела на него, он вздохнул и поднял на меня глаза. – Я не понимаю, почему ты хочешь быть со мной сейчас. Послушай, Белла, мне очень жаль. Я просто…
— …нервничаешь перед встречей с доктором Вебер, – взяв его за руку, закончила я. – Я понимаю, – пытаясь возразить, он покачал головой и открыл рот, но я перебила его: — Эдвард, это нормально. Ты не должен скрывать от меня свои чувства.
— Я не скрываю, – его глаза потемнели, и он отвернулся. – Я хотел сказать, что не нервничаю, я ужасно напуган.
Желая, чтобы он просто посмотрел на меня, я сжала его руку.
— Скажи, что мне делать, малыш, – прошептала я после недолгого молчания. – Чем я могу тебе помочь?
Он лишь пожал плечами, и я почувствовала растерянность.
Чарли воспринял всё довольно хорошо. Я, конечно, нашла лёгкоерешение и просто сказала, что буду обедать в Порт-Анджелесе вместе с Эдвардом и его родителями. Моему отцу всегда нравились Эсми и Карлайл. И пусть я чувствовала себя неуютно из-за того, что не рассказала ему всей правды, я уверяла себя, что так будет лучше.
Кроме того, не похоже, что мы с Эдвардом собирались делать что-то неприличное. Я чуть не фыркнула от этой мысли. Чарли совсем не о чем было беспокоиться.
Но я не дура. Если я собиралась сопровождать Эдварда на его сеансы терапии и даже более того, встречаться с доктором сама – мне необходимо было откровенно поговорить с Чарли. Но я решила не тратить энергию, беспокоясь об этом – я собиралась пересечь этот мост, подойдя к нему.
Повернувшись к Эдварду, я отчаянно пыталась найти слова, которые могли бы его успокоить. Я хотела напомнить ему, что эта первая встреча совсем не похожа на обычный сеанс, но затем передумала. И что с того? Это ничего не меняло. Рано или поздно, ему всё равно придётся столкнуться с этим. И это будет очень болезненно.
— А что, если я не смогу это сделать? – неожиданно спросил он тихим голосом и опустил взгляд на стол. Я чувствовала исходящие от него волны страха и неуверенности в себе, и ощутила болезненный укол в сердце.
— Ты уже делаешь это, малыш. Разве ты не видишь? – мои пальцы потянулись к его волосам и, увидев, как он закрыл глаза, я судорожно перевела дыхание. Мы сидели совершенно одни, но даже если бы вся школа собралась вокруг нас, меня бы это не остановило.
— Не важно, что происходит сейчас, ты уже сделал свой выбор, решил взять всё в свои руки и двигаться дальше, – продолжила я, всё ещё гладя его волосы и наслаждаясь тем, как он инстинктивно откликался на моё прикосновение. – Ты уже так далеко продвинулся, и я не могла бы ещё больше гордиться тобой. Мы преодолеем это, Эдвард. Всё будет хорошо.
Он ничего не ответил и я его не торопила. Просто терпеливо ждала, когда он осознает мои слова.
— Я хочу это сделать, – наконец, тихо признался он. Я просто кивнула. Он помолчал немного, затем раздражённо вздохнул. – И в то же время не хочу. Чёрт! Я знаю, это не имеет никакого смысла.
— Нет, я понимаю, – заверила его я. – Я знаю, что это страшно. Просто помни – я буду с тобой на каждом шагу этого пути, – он выдавил слабую улыбку. Я опустила голову на его плечо, и удовлетворённо вздохнула, почувствовав, как его руки обнимают меня. Какое-то время мы сидели молча.
А затем меня осенило.
— Как думаешь, Карлайл и Эсми позволят нам провести немного временив Порт-Анджелесе? Я имею в виду, после встречи с доктором Вебер. Возможно, мы могли бы погулять вдвоём. Поесть мороженого или сходить в кино? Знаешь, чтобы немного отвлечься, – чем дольше я думала об этом, тем больше мне нравилась эта идея.
Эдвард пожал плечами, но я видела, что он заинтересовался.
— Возможно, – после паузы он добавил:
— Да, мне бы этого хотелось.
Я улыбнулась с облегчением.
— Мне тоже.
После того, как настроение, казалось, немного улучшилось, мы собрали свои вещи и вместе направились на урок биологии. Эдвард, без возражений, шёл рядом со мной, больше не упоминая, что хочет прогулять. И я не напоминала ему об этом.
Вскоре закончился последний урок, и я увидела Эдварда, ждущего меня возле спортзала. Не в силах скрыть счастливую улыбку, я бросилась в его объятия, тая от наслаждения, когда его губы тут же захватили мои. Целовать Эдварда я никогда не уставала.
К сожалению, наша невинная встреча не осталась незамеченной. Джессика Стенли, проходя мимо, сделала вид, будто её тошнит, и бросила на нас насмешливый взгляд. Ненужно быть гением, чтобы понять – она обижалась на меня за те слова, которые на днях я позволила себе высказать о ней и Майке.
Понимая, что она, видимо, не приняла мои извинения, я решила просто об этом забыть и жить дальше, примирившись с тем фактом, что нажила себе врага. В любом случае, я не хотела видеть её в качестве своей подруги. Если она ожидала, что я буду унижаться, то серьёзно ошибалась. Как мне казалось, они с Майком идеально подходили друг к другу.
Держась за руки, мы вышли из здания школы и направились к чёрному Мерседесу Карлайла, который уже ждал нас на стоянке. Поприветствовав его родителей, мы с Эдвардом сели на заднее сиденье, но как только дверь за нами закрылась, и Карлайл нажал на газ, чтобы увезти нас от школы, я заметила, что Эдвард снова стал отстранённым.
По пути в Порт-Анджелес все молчали, и я понимала, что это вполне нормально. Беспокойство Эдварда казалось слишком очевидным для всех, сидящих в машине, и я знала, не найдётся слов, которые заставили бы его страх уйти. Поэтому я сделала всё возможное, чтобы успокоить его без слов – нежно гладила и сжимала руку – всё, что я могла придумать, пытаясь заставить его хоть немного расслабиться.
Но на этот раз ничего не помогало.

Эдвард
Я не был к этому готов. Честно говоря, и не думал, что подобное когда-нибудь произойдёт. Белла, как всегда, казалась удивительной. Она была моей скалой, моим плечом, на которое можно было опереться и, как и обещала, была рядом со мной. И всё же я чувствовал грёбаное отчаяние. Сказать, что мне было страшно, значит, ничего не сказать. Я не преувеличил, сказав Белле, что ужасно напуган.
В глубине души я знал – это лишнее. Во всяком случае, пока. Мне предстояло только знакомство и подобное дерьмо.Начало большого веселья, ведь так?
Фигня. Я не хотел этого. Но ни за что на свете не собирался отступать. Чёрт, я довольно далеко зашёл, и теперь, каким-то образом, мне нужно было всё это вытерпеть.
— Эдвард, милый, почему бы тебе не присесть? – без сомнения, чувствуя мой дискомфорт, тихо предложила Эсми. Приехав чуть раньше положенного, мы ждали в приёмной доктора Вебер. Кроме нас там никого не было.
Я проигнорировал её. Если бы я хотел сесть, то уже давно бы сделал это. Вместо этого я остался стоять, прислонившись спиной к стене и сложив руки на груди. Белла стояла рядом со мной, настолько близко, что наши плечи соприкасались, и я не хотел даже думать о том, как бы чувствовал себя, не будь её здесь.
Спустя какое-то время открылась дверь в дальнем конце коридора и в проёме появилась женщина со светло-русыми волосами и в очках. На вид ей было чуть больше тридцати. Увидев нас, нежная улыбка осветила её лицо.
— Здравствуйте, вы, должно быть, Каллены. Я извиняюсь, что заставила вас ждать. Я доктор Анджела Вебер, но вы можете звать меня просто Анджела. Пожалуйста, заходите, – она отступила назад.
— Спасибо, – с улыбкой ответил ей Карлайл, и следом за ним встала Эсми. Ожидая, что я последую за ними, Карлайл посмотрел на меня, но мои ноги словно приросли к полу и я бросил панический взгляд на Беллу.
Видимо, почувствовав моё возросшее беспокойство, Белла встала на цыпочки и нежно поцеловала в губы. Затем успокаивающе погладила мою руку.
— Всё будет хорошо, малыш. Я обещаю. Я буду здесь, прямо за дверью. Ты можешь сделать это, я знаю, что можешь. Скоро увидимся.
Глубоко вздохнув, я кивнул и, оттолкнувшись от стены, неохотно отошёл от Беллы. Доктор Вебер ждала, когда мы войдём в кабинет и, проходя мимо, я бросил на неё недоверчивый взгляд. Она тихонько закрыла за мной дверь и повернулась к нам лицом.
— Это мой кабинет. Ничего особенного, но думаю, он довольно уютный. Что-нибудь хотите? Кофе? Чай?
Карлайл и Эсми попросили кофе. Когда доктор Вебер посмотрела на меня, я только покачал головой. Она кивнула и поспешила в соседнюю комнату, откуда спустя несколько секунд вернулась, держа в руках чашки с дымящимся напитком. Затем она предложила нам сесть. Я решил, что проявлю упрямство и останусь стоять, но передумал и сел в одно из больших, довольно комфортных на вид кресел.
— Я так понимаю, что ты – Эдвард, – когда якивнул, доктор Вебер мягко улыбнулась мне. После того, как Эсми и Карлайл представились, она обратила на меня всё своё внимание. – Я подумала, что следующий час мы могли бы попытаться лучше узнать друг друга. Мне бы хотелось задать тебе несколько вопросов, но сегодня мы не будем слишком углубляться. Как тебе это предложение?
В ответ я лишь пожал плечами, но потом понял, что рано или поздно мне придется начать с ней говорить, и решил сразу покончить с этим.
— Думаю, неплохо.
— Прекрасно, – она казалась довольной, видимо, её не напугало отсутствие моего энтузиазма. – Хорошо, Эдвард, из твоего файла я узнала, что тебе семнадцать. Это значит, что ты учишься в одиннадцатом классе, верно? – я кивнул. – Как дела в школе? Тебе там нравится?
— Всё нормально, – я бросил на неё слегка подозрительный взгляд, но решил, что это достаточно безопасная тема.
Она понимающе кивнула.
— А чем ты занимаешься вне школы? У тебя есть друзья, с которыми ты общаешься?
Я закатил глаза и покачал головой, собираясь сказать ей, что у меня нет друзей, потому что я антисоциальный фрик, но потом понял, что это не совсем так.
— Ну, у меня есть девушка.
— Да? Это хорошо, – что-то в её голосе подсказало мне, что она искренна, и это помогло мне немного расслабиться – Как её зовут?
— Белла, – при упоминании о ней я не сдержался, и лёгкая улыбка осветила моё лицо. – Она ждёт в приёмной.
— А, так это та девушка, которую я видела, – её улыбка стала шире. Глотнув воды из стоявшего перед ней стакана, она продолжила:
— И как давно вы начали встречаться?
Вопросы, кажется, не такие ужасные, по крайней мере, пока.
— Мм, не так давно. Несколько месяцев назад.
— Понятно, – доктор Вебер сделала паузу. Всё ещё беззаботным голосом, она продолжила: – Я права, предполагая, что Белла знает причину, по которой ты здесь? – я посмотрел на Карлайла и Эсми, а затем кивнул. Они всё ещё сидели рядом со мной и позволяли мне говорить, но я должен был признать, что их присутствие немного успокаивало меня.
— На самом деле... – заговорив впервые, откашлялся Карлайл. – Белла выразила заинтересованность в том, чтобы какое-то время сопровождать Эдварда и присутствовать на ваших встречах.
— Да? – доктор Вебер какое-то время просто смотрела на него, а затем повернулась ко мне. – А что ты думаешь об этом, Эдвард?
Этим вопросом я был застигнут врасплох.
— Мм, я не против, – чёрт, совсем наоборот.
— Ты уверен? – в её голосе чувствовался намёк на беспокойство. – Иногда, легче...
— Мне легче, когда она рядом! – резко прервав её, фыркнул я. Затем, закрыв глаза, я попытался справиться со своим характером. Чёрт! Это будет труднее, чем я ожидал.
Доктор Вебер не казалась слишком удивлённой моей вспышкой.
— Хорошо. Просто я хотела убедиться, что ты действительно этого хочешь. Понимаешь, некоторым людям намного сложнее открыться и обсуждать важные вопросы перед теми, кого они знают, но если тебя это устраивает, то я не вижу никаких проблем, если Белла иногда будет присоединяться к тебе.
Почувствовав, как напряжение полностью покидает моё тело, я всё же не хотел полностью расслабляться. Доктор Вебер казалась неплохой, но это не значило, что я собирался доверять ей. Поэтому осторожно наблюдая за ней, я лишь хмыкнул в ответ.
Она продолжила спокойным голосом.
— Эдвард, я буду откровенна с тобой. Я знаю, что у тебя было много разных консультантов, и что тебе этоне помогло. Сейчас я не жду от тебя никаких объяснений, и не буду спрашивать, почему. Но есть кое-что, о чём бы я хотела тебя спросить. И это важно. Ты не против?
Изумлённо заморгав, я пожал плечами, и в защитном жесте сложил руки на груди.
— Можете спрашивать, – пробормотал я, но тон моего голоса ясно дал понять, что я не соглашусь на что угодно.
— Спасибо, – если её и обидело моё очевидное нежелание, она не позволила себе это показать. – Тогда я хочу, чтобы ты дал мне пять недель, – не понимая, что она имеет в виду, я просто тупо смотрел на неё. Увидев моё замешательство, она пояснила:
— Это моя работа – завоевать твоё доверие, но мне нужно, чтобы ты дал мне шанс. Согласишься ли ты с этим сроком, прежде чем решишь, стоит ли отказаться от меня?
Задаваясь вопросом, говорит ли она серьёзно, я уставился на неё. Понимая, что она, в ожидании ответа, смотрит на меня, я смущенно опустил глаза и пробормотал:
— А что, если до этого вы сами решите отказаться от меня?
Что-то в выражении её лица изменилось, и когда она заговорила, я даже не понял, что затаил дыхание.
— Я здесь для тебя, Эдвард, а не наоборот. Но я не собираюсь отказываться от тебя и не собираюсь никуда уходить. Я это обещаю, – сделав паузу, она продолжила:
— Всё остальное зависит от тебя. Что скажешь? Пять недель?
Я слышал тиканье часов, стоявших где-то в комнате, прислушавшись более внимательно, я мог бы услышать доносившийся с улицы шум ветра. Больше никаких звуков. Стояла тишина, и я понял, что все ждут моего ответа.
Я ужасно ненавидел быть в центре внимания. Но на этот раз, приехав сюда, я сам пошёл на это. И вдруг я понял, что она права – всё это для меня. Я мог сказать нет, уйти отсюда и никогда не оглядываться назад. Доказать всем, что я был прав с самого начала – для меня нет никакой надежды, и они просто глупы, думая иначе.
Или я мог взять над собой контроль, и честно попытаться доказать себе, что не прав был именно я.
Если такое возможно.
Я кивнул.
— Пять недель.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006, Амели4ка
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (25.01.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3713 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 seed   (04.07.2015 23:45) [Материал]
Первый шаг сделан.Теперь всё в руках Эда.У него должно получиться.

0
21 СлАсТиК   (20.05.2015 12:07) [Материал]
Спасибо

0
20 marykmv   (03.04.2015 01:41) [Материал]
Спасибо.

0
19 Pest   (27.10.2014 02:06) [Материал]
надеюсь она сможет помочь

0
18 Вирелли   (01.11.2013 23:18) [Материал]
спасибо

0
17 kosmo   (29.06.2013 01:59) [Материал]
Спасибо за историю!

0
16 Коломийка   (28.02.2013 18:46) [Материал]
Спасибо за главу!

0
15 aurora_dudevan   (07.02.2013 00:21) [Материал]
спасибо за главу)

1
14 nina75   (03.02.2013 23:07) [Материал]
Анжела, как специалист, очень даже внушает доверие.

1
13 juventus   (03.02.2013 01:49) [Материал]
Спасибо, BellaMarySwanCullen!
Наконец Эдварду повезло с доктором. Кажется она - профи.
И Белла, умница, тактильными способами снимает напряжение Эдди, как бы изменяя ощущения от прикосновений другого человека с отрицательных на положительные

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]