Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Все что угодно, ради семьи
С момента "Рассвета" прошло 7 лет. Каллены живут в Форксе, но избегают контактов с людьми. Ренесми учится в выпускном классе и встречается в Джейкобом. Все наслаждаются жизнью. Но внезапно появляются Вольтури. Некоторые члены семьи должны покинуть Калленов на большой срок, ради сохранения жизней родных. Но кто это будет? Кого позовут Вольтури и на каких условиях?
Как остальные переживут раз...

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Тихая буря
"Две недели. Два года. Кому какая разница?" Урок любви, греха и страсти. Когда два любовника окажутся в эпицентре бури, сможет ли любовь победить все?

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Глава 28

2016-12-4
16
0
Глава 28

Белла

Сделав глубокий вдох, готовясь к тому, что я собиралась сказать, я поймала взгляд Эдварда.
— Я хочу забрать с чердака пепел матери, — сказала я ему. И была рада, что смогла сказать это не разрыдавшись. На самом деле звучало даже уверенно, мне удалось спрятать сковавший меня страх.
Эдвард кивнул.
— Хорошо, — пробормотал он с ободряющей улыбкой, прежде чем выпрыгнуть из машины и открыть мне дверь. Я выскользнула, и он закрыл ее за мной, взяв меня за руку. Он круговыми успокаивающими движениями потирал мою ладонь, пока мы шли к парадной двери.
Открыв ее, мы вошли внутрь. Я не стала тратить время на снятие обуви в прихожей и не позволила Эдварду. Потащив его через гостиную наверх, я остановилась перед шкафом между нашими с Чарли комнатами.
Некоторое время я смотрела на дверь, позволяя Эдварду посмеяться надо мной. Взглянув в его сторону, я легонько ему улыбнулась, а потом сделала шаг вперед и повернула ручку, открывая дверь. На первый взгляд это был обычный шкаф с полками для запасных простыней и вешалкой для старой одежды, которая годилась разве что для пожертвования.
Схватив Эдварда за руку, я потащила его за собой в шкаф, отодвинув в сторону одежду на вешалке. Пришлось наклонить голову, ныряя под нее. Эдвард скопировал мои движения и оказался рядом со мной в просторном помещении за шкафом.
— Это было удивительно, — пробормотал Эдвард позади меня. Я повернулась и кивнула с легкой улыбкой.
— Я так же была удивлена, когда узнала, — тихо сказала я, глядя в потолок, где было видно прорезь в досках и веревку, спускающуюся вниз от ручки, которая служила входом на чердак.
Схватившись за веревку, я снова повернулась к Эдварду.
— Отойди на шаг назад, — пробормотала я. Он сделал, как я сказала, и я дернула веревку. Дверца открылась, и с ней выскользнула деревянная лестница. Я потянула ее вниз, до пола.
На мгновение посмотрела на Эдварда и стала подниматься в темноту чердака. Оказавшись там, я не стала его осматривать. Все мое внимание было сосредоточено на отверстии в полу, из которого я только что поднялась, в ожидании Эдварда.
Он появился через несколько мгновений, часто моргая, чтоб приспособиться к темноте. Я быстро повернулась, вспомнив, что тут был свет. Найдя шнурок, который был прикреплен к лампочке в центре помещения, я дернула за него, и чердак залило мягким светом.
Эдвард подошел ко мне и взял за руку. Мы смотрели друг на друга в течение пяти минут, прежде чем я повернулась к шкафу в дальнем конце комнаты.
Шкаф от пола до потолка был забит различными предметами Чарли, кажется, еще с тех времен, когда он был ребенком. Там даже была лампа из дома его родителей в форме бейсбольной биты, но она не работала. Было несколько детских фотоальбомов, которые даже я не раскрывала. Было несколько вещей из дома Рене, которые я привезла с собой только для того, чтобы положить их на чердаке. Мой взгляд задержался на мягкой игрушке-дельфине, и я застыла. Рене купила мне его, когда мы ходили в «Морской мир»* на мое восьмилетие.

— Мама, смотри, дельфины! — визжала я, дергая ее за рукав рубашки и указывая на серые плавники, выступающие из воды в резервуаре. Мы как раз собирались занять наши места, чтобы смотреть шоу.
Рене улыбалась мне, обнимая за плечи и наблюдая за дельфинами вместе со мной.
— Они прекрасны, малыш, — пробормотала она, глядя на меня сверху вниз, прежде чем посмотреть на морских обитателей.
Шоу началось, и я в благоговении смотрела, как дельфины делали сальто и прыгали через обручи. До этого я видела дельфинов только по телевизору, было удивительно находиться рядом с ними.
Когда шоу закончилось, я поняла, что дельфины — мои любимые животные. Я сказала это маме, и она улыбнулась, взъерошив мне волосы.
— Ты еще не видела касаток, — сказала она со смехом и повела меня смотреть на шоу касаток.
Даже после просмотра касаток и их сальто, после того, как меня обрызгало гигантское животное, я еще больше любила дельфинов.
Остальная часть дня прошла в наблюдении за другими морскими обитателями, а потом мама объявила, что парк закрывается через час, и нам нужно поторопиться, если я хочу получить какие-нибудь сувениры.
По пути к магазину сувениров мы проходили резервуар с дельфинами. Я умоляла Рене позволить мне посмотреть на них еще немного. Она позволила, но все время поглядывала на часы, пока я была увлечена дельфинами.
Я, наверное, могла простоять у резервуара несколько дней, но Рене оттащила меня и повела в магазин сувениров. Мне хватило двух минут, чтоб выбрать сувенир домой. Это была игрушка в форме дельфина.
— Мама, я хочу это, — сказала я, протягивая ей дельфина. Она взяла его и усмехнулась.
— Я знала, что ты выберешь что-то, связанное с дельфинами, — пробормотала она, взяв меня за руку и ведя к кассе оплатить игрушку.
По пути из парка она наклонилась и прошептала мне на ухо:
— Я тоже люблю дельфинов, детка…

Несколько раз моргнув, я вернулась в настоящее. Я поняла, что держу дельфина в руках, а по моим щекам текут слезы. Быстро вытерев их, я заметила беспокойство в глазах Эдварда.
Он взял меня за руку и осторожно погладил.
— Ты в порядке? — спросил он, подходя ближе.
— В порядке, — кивнула я, — просто кое-что вспомнила, — ответила я мягко. Он кивнул, но по-прежнему смотрел на меня с беспокойством.
Я положила дельфина на пол возле шкафа, планируя захватить игрушку с собой. Я забыла о ней, но ведь она несла в себе хорошие воспоминания о матери. Слезы опять покатились по щекам, и я снова их стерла, нагнувшись к нижней полке.
Там была урна с пеплом моей матери. Я медленно взяла ее и поставила на пол. И снова слезы покатились по щекам, и в этот раз я не потрудилась их стереть. Сейчас в этом не было никакого смысла. На меня снова нахлынули воспоминания.

Это был адски жаркий день даже для Финикса. Я возвращалась домой из школы со своей подругой Кесси. Мы собирались погулять в этот день. Но тут я заметила мамину машину на подъездной дорожке. Хотя обычно в это время она была у своего терапевта.
Придумав отмазку, я попрощалась с Кесси. Зайдя в дом, я позвала мать. Она не ответила. Вообще в доме было очень тихо.
Отчаянно обыскав весь дом, я нашла ее в ванной с тремя баллончиками с краской на полу и одним в руках. Она его распыляла.
— Мама, что ты делаешь? — закричала я, хватая баллончик и бросая его в коридор. Она безучастно глянула на меня и взяла новый. Я быстро отобрала его и схватила стоящие на полу банки.
Мама заплакала, закрыв лицо. Мой гнев и смущение сменились заботой.
Я погладила ее спину.
— Мама, что ты делаешь? Почему ты это распыляешь? Пары краски очень вредные! — сказала я, стараясь держать себя в руках, не желая плакать перед ней.
Мать сотрясалась от рыданий, а потом посмотрела мне в глаза.
— Мне хотелось сбежать! Ненавижу такую жизнь! Я хотела отвлечься от всего, но ты вернулась домой! Верни мне краску, Белла! Пожалуйста, не делай мою жизнь еще более несчастной, чем она есть! — завизжала она и стала искать аэрозольные баллончики с краской.
Я выбежала из ванной на кухню и схватила телефон, чтоб позвонить ее терапевту. Он тут же взял трубку, и, пока говорил с матерью по телефону, пытаясь успокоить ее, я рыдала. Это я сделала ее жизнь несчастной.


Я осознала, что руки Эдварда обнимают меня во время безудержных рыданий. Он уселся на полу и усадил меня себе на колени, пытаясь успокоить.
Так мы просидели почти целый час, пока мои слезы не утихли, и я не перестала дрожать. Убедившись, что я в порядке и могу говорить, он попросил меня рассказать все. Он сказал, что ему будет легче мне помочь, если я поделюсь с ним. Наверное, он был прав.
Я рассказала ему свои воспоминания. Он молчал, давая мне возможность выговориться. Только несколько слезинок потекло по моим щекам, когда я рассказывала. Думаю, у меня просто уже не осталось слез.

Эдвард

Меня одолевала ненависть, когда я слушал воспоминания Беллы. Я слышал только плохие воспоминания, и никаких хороших, если таковые вообще были, и все больше ненавидел ее мать. Белла никогда не должна была себя чувствовать нежеланной и нелюбимой. Я пообещал себе, что никогда так с ней не поступлю.
— Белла, она была не в себе. Не думаю, что она осознавала, что делает, — пробормотал я, целуя ее волосы, как только она закончила.
Белла молчала, и я нахмурился.
— А есть у тебя хорошие воспоминания о ней? — спросил я, нежно поглаживая ее волосы.
Она кивнула.
— Есть и хорошие. Она не всегда была в депрессии. Но, в конце концов, все закончилось плохо, — тихо ответила она. Еле слышно.
Я поцеловал ее в макушку.
— Расскажи мне хоть одно, — попросил я. Мне хотелось иметь хоть одну причину не ненавидеть Рене. Даже если она уже мертва.
Белла рассказала мне о своей поездке в «Морской мир» с Рене на свой день рождения. Она рассказала о дельфине, купленном на память. Я улыбнулся. Это действительно было счастливое воспоминание, и я чуточку смягчился в отношении Рене.
Взяв мягкую игрушку-дельфина, я протянул ей его. Она положила его на колени и погладила серую ткань. Мы замолчали на добрых пять минут, но я не возражал.
Она нарушила молчание, рассказывая мне еще одну историю. На этот раз ей было тринадцать, и ей понравился мальчик по имени Джеймс, живший в доме ниже по дороге. Но Рене не доверяла ему и, когда узнала, что Белла влюблена в него, запретила ей видеться с ним.
Мне показалось, что это из плохих воспоминаний, но Белла хихикала, так что я не перебивал своими вопросами.
— Я пошла на вечеринку в честь дня рождения, и он тоже был среди приглашенных. Когда родители ушли, именинница Мери решила, что неплохо бы поиграть в «Семь минут в раю», ** — вздохнула Белла и отложила дельфина, прежде чем продолжить: — Она знала, что я влюблена в Джеймса, и, когда подошла моя очередь, толкнула его ко мне в чулан и закрыла дверь. Там парень сказал, что считает меня милой и попытался облапать меня. Нам было всего по тринадцать, а он страстно хотел меня! — она хихикала и повернулась ко мне, чтоб видеть, как я смеюсь.
— В общем, я в шоке с воплями выбежала из чулана. А оказалось, что мать узнала, что Джеймс тоже будет на вечеринке. Она не собиралась забирать меня оттуда, но решила убедиться, что Джеймс будет вести себя прилично, — Белла вздохнула и взяла меня за руку.
— Мама вошла в комнату как раз тогда, когда я с плачем выбежала из чулана. Она бросилась ко мне и увидела, как выходил с торжествующим видом Джеймс. Мама очень разозлилась. Рене подошла к парню и ударила его по лицу, приказав ему держаться от меня подальше и сказав, что если она когда-нибудь поймает его рядом со мной, то подаст в суд и получит судебное предписание, — смеясь, сказала Белла. Я ничем не мог помочь, так как сам смеялся. Парень сам нарвался.
Она вздохнула.
— Я была так рада, что она это сделала, поскольку теперь просто боялась этого парня. Кажется, он тоже испугался, поскольку никогда больше не подходил ко мне и страшно пугался, если случайно встречал, — хихикая, закончила она рассказ.
Некоторое время мы сидели на чердаке в тишине, а потом взяли урну и спустились вниз. Я закрыл дверь чердака за нами и последовал за Беллой в гостиную.
Подойдя к каминной полке, она взглянула на меня и осторожно поставила урну в центр. Отошла и оценила вид. Я не выдержал и подошел ее обнять, целуя в щеку.
— Больше не нужно скрывать урну, — пробормотал я в ее ухо. Она кивнула и снова заплакала. Я осторожно подвел ее к дивану, чтобы сесть.
Она тут же уселась мне на колени и уткнулась в плечо, продолжая плакать. Я ненавидел, когда она ревет, но знал, что эти слезы необходимы, потому что Белла начинает отпускать свою мать.
Через некоторое время я услышал звук открывающегося замка входной двери и стук сапог по полу.
— Белла? — послышался голос Чарли из прихожей. Я взглянул вниз на нее в моих руках. Она смотрела на меня устало. Сегодня у нее был тяжелый день.
Я прочистил горло.
— Мы тут, шеф Свон! — отозвался я вместо Беллы.
Я слышал его шаги на кухне, прежде чем он вошел в гостиную. Его взгляд остановился на мне, потом на Белле. На мгновение в них появился гнев, наверное, решил, что это я так ее расстроил, что она выглядела так, будто плакала несколько дней подряд. Он шагнул к нам, но его взгляд наткнулся на каминную полку, что заставило его застыть.
У него отвисла челюсть, кажется, он хотел что-то сказать, но не мог. Чарли, как завороженный смотрел на урну несколько минут, прежде чем взглянуть на Беллу.
— Где она была? — спросил он тоном, полным невысказанных эмоций. Я видел, как шериф сглатывает, пытаясь бороться со слезами, но знал, что он проиграет.
Белла закусила губу и глянула сначала на меня, потом на отца.
— Она была на чердаке, — ответила она практически шепотом.
Шеф Свон смотрел на нее безучастно. Я думал, что он ее не услышал, но потом Чарли поплелся к дивану и сел рядом с нами.
— Мне очень жаль, — пробормотала Белла, выпрямившись у меня на коленях и глядя на него. Она взяла его за руку.
Теперь слезы текли по лицу Чарли, когда он брал ее за руку и мягко улыбнулся ей.
— Не сожалей, Белла. Я знал, что ты прятала ее, потому что не могла справиться с этим. Я просто не знал, где, — сказал он, поглаживая ее руку.
Они так просидели несколько минут. Я не смотрел в их сторону, это было слишком личным. Мне не хотелось быть лишним.
Я почувствовал руку Беллы на лице и повернулся к ней.
— Ты хочешь, чтобы я ушел? — спросил я, глядя в ее шоколадные глаза, полные печали.
Она обняла свободной рукой мою шею и зарылась лицом мне в грудь.
— Нет, не уходи! Пожалуйста, останься! Ты не можешь оставить меня! — она умоляюще смотрела на меня.
— Ну куда я от тебя уйду? — спросил я ее, даря кривую улыбку, чтобы приободрить. Я нежно поцеловал ее в губы, чтобы продемонстрировать, что хочу остаться, не заботясь, что рядом Чарли. Мне хотелось, чтобы она знала, что я с ней. Всегда.




*Sea World — сеть парков развлечений в США. (морские парки млекопитающих, океанариумы и тематические парки животных)

** Семь минут в раю — игра для вечеринок, в которую играют в основном подростки в возрасте от 13 до 18 лет. Парень и девушка (как правило, отобранные жребием) уединяются в укромном месте на 7 минут и делают там все, что придет им в голову (как правило, обнимаются и целуются).


За редакцию главы спасибо дорогой amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-10
Категория: Наши переводы | Добавил: Діана22 (27.12.2015) | Автор: Перевод: Діана22
Просмотров: 884 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 робокашка   (30.11.2016 12:08)
не понимаю этого мазохизма

0
19 pola_gre   (20.06.2016 21:28)
Спасибо за перевод!

-1
9 terica   (28.12.2015 19:04)
Бэлла решила захоронить урну с прахом и взяла с собой Эдварда..., и нахлынули воспоминания. И именно с Калленом она смогла раскрыть душу и именно ему доверила свои воспоминания... Всем сдвигам и душевным потрясениям обычно способствуют негативные воспоминания из детства... Но пришло время , когда вместе с Эдвардом Бэлла решила закопать свои воспоминания и не вспоминать о них больше... Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
18 Діана22   (29.12.2015 16:30)
Надеюсь удастся закопать... Но вопросов у меня много... Рене была явно не здорова. Говорить, что она так уж не любила дочь неправильно. Мне только непонятно, почему Рене не лечили, и как Чарли позволил ребенку с ней остаться.....

0
8 Dunysha   (28.12.2015 16:08)
Спасибо за главу. Рождество и новый год это пора перемен пора нового вот и Белла сделала шаг вперед оставляя все прошлое позади.

0
17 Діана22   (29.12.2015 16:28)
Хотелось бы верить...

0
7 lenyrija   (28.12.2015 15:49)
Все-таки любовь (именно любовь, не страсть) в большей степени - доверие. Испытыая к Джасперу дружеские чувства, занимаясь с ним сексом в целях снятия напряжения от негативных воспоминаний, она не могла ему довериться, как и своему отцу. Ну что же, честь и хвала Эдварду, что он справился с депрессией Беллы (очень своеобразной девушки, прямо скажем), не сбежал от сложностей, связанных с ее эмоциональным состоянием, не бросил ее.
Спасибо за продолжение. С наступающим Новым годом, желаю счастья, здоровья, удачи, победы во всех своих начинаниях.

0
16 Діана22   (29.12.2015 16:28)
Почему же?
По-моему Джасперу она как раз вполне доверяла. Они и сошлись то на почве своих драматических переживаний. Просто секс не терапия. Ну а Эдварду да честь и хвала, что не сбежал от такой проблемной девушки.

0
6 Anisha3804   (27.12.2015 23:09)
Спасибо за главу

0
15 Діана22   (29.12.2015 16:26)
Пожалуйста)

0
5 Bella_Ysagi   (27.12.2015 22:31)
happy спасибо

0
14 Діана22   (29.12.2015 16:25)
Пожалуйста)

0
4 galina_rouz   (27.12.2015 22:26)
Спасибо за главу

0
13 Діана22   (29.12.2015 16:25)
Пожалуйста)

0
3 riddle   (27.12.2015 21:03)
Спасибо за главу

0
12 Діана22   (29.12.2015 16:25)
Пожалуйста smile

0
2 marykmv   (27.12.2015 20:50)
Ну хоть какое-то движение вперед.

0
11 Діана22   (29.12.2015 16:25)
Хочется верить...

0
1 tanyapfu   (27.12.2015 20:23)
Спасибо огромное за главу
Да очень эмоциональная глава, поддержка Эдварда. Чарли как отец не давил, а все понялииидумаю им обоим все таки стоит поговорить как отец с дочерью, пришло время

0
10 Діана22   (29.12.2015 16:24)
Пожалуйста)
Как по мне им нужно было поговорить давно.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]