Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и опасного мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Призер ТРА в номинациях Лучшая экшен история и лучшая история раздела.

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9952
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 6

2016-12-7
16
0
Глава 6
Белла
Джеймс высадил меня у лобби подождать, пока он припаркует машину. Я заметила, что он сейчас ведет себя как джентльмен, и это вызвало у меня улыбку. В мире мало таких мужчин, как Джеймс.
Мне захотелось ударить себя – я стала вести себя как старушка. Хорошо еще, что никто не слышал мои мысли, а то я совсем смутилась бы.
Я села на одну из скамеек возле дверей в отель и стала ждать возвращения Джеймса. И, наверное, на несколько минут отключилась, потому что внезапно увидела, как он машет рукой перед моим лицом и смеется.
- С тобой все хорошо? – спросил он, когда его смех стих.
Я улыбнулась.
- Да, просто ушла в собственный мир.
- Тогда оставь его на некоторое время и поплавай со мной в этом мире.
Через несколько минут мы встретились в Гарретом и Кейт около лифта и поднялись в наши номера. Сначала в мой, чтобы мы с Кейт переоделись в купальники, а потом в номер Гаррета, чтобы он нашел плавки себе и Джеймсу.
Родители Гаррета куда-то ушли, потому что номер был темным и пустым. Гаррет включил несколько лампочек, и у меня перехватило дыхание от вида. Сказать, что номер прекрасен – было бы преуменьшением. Он был великолепен. Стены сочетались по цвету с шторами на окнах, сделанных из дорогостоящих тканей. Диванчик под одним из окон выглядел более удобным, чем мой диван дома.
Вздохнув, я обошла остальные комнаты. Кейт шла рядом и улыбалась.
- Красиво, правда?
- Точно, - кивнула я.
Наверное, я могла бы часами стоять и любоваться комнатой, но мальчики быстро переоделись и вытолкали нас наружу. Очевидно, они очень хотели поплавать.
Я поежилась и запахнула халат, взятый из ванной моего номера, войдя в кондиционированный воздух лифта. Плохо, что потом придется возвращаться в мокром халате после купания.
Лифт тихо звякнул, когда мы опустились на нижний этаж, и я практически выпрыгнула из ледяной коробки, когда двери открылись. Остальные так же быстро последовали за мной.
Через несколько мгновений мы добрались до бассейна. Джеймс быстро открыл дверь и придержал ее для остальных, опять поступив как джентльмен. Моя внутренняя бабушка восхищенно взвизгнула.
Я облегченно выдохнула, увидев, что бассейн пуст. Ненавижу плавать, когда в воде полно детей. Они всегда или мешают, потому что не умеют себя вести, или просто плещутся. Ненавижу, когда в меня плещут водой.
Я улыбнулась при виде большого пустого бассейна и перевела взгляд на Кейт. Та тоже улыбалась, сбрасывая свое полотенце на ближайший шезлонг. Через несколько секунд я сделала то же самое и сняла халат.
Возле меня возник Джеймс, широко ухмыляясь, что вызвало у меня смущение. Мне не нравилось быть одетой в один купальник, особенно перед парнями, шикарно выглядящими в своих плавках.
- Ты уже идешь или еще постоишь, любуясь бассейном? – спросил он.
- Я пойду только тогда, когда почувствую себя готовой, - сообщила я, направляясь к лесенке в мелкой части бассейна. Я никогда не прыгала в воду, предпочитая осторожно спускаться по ступенькам.
Джеймс пожал плечами и пошел к трамплину вслед за Кейт и Гарретом, прыгающих в воду с тумбы в глубокой части.
Они пересекли бассейн, приближаясь ко мне. Джеймс залез на тумбу и с громким всплеском прыгнул в воду, вызвав небольшие волны. Я взвизгнула, когда они плеснули на мой еще сухой живот.
Через несколько минут ко мне подплыл Джеймс с блестящими от капелек воды волосами.
- Глубже ты боишься заходить?
- Всему свое время, - покачала я головой и сделала еще один шаг в воду. Теперь она доходила до моей талии. Оставалась еще одна ступенька, прежде чем я полностью встану на дно.
- Как скажешь, - засмеялся он и уплыл на другой край.
В конце концов, я полностью опустилась в воду. Джеймс радостно свистнул, а Кейт и Гаррет засмеялись. Я, конечно, только закатила глаза.
Мы провели примерно час, играя в Марко Поло и прыгая с тумбы, пока не устали, проголодались и решили отдохнуть. Гаррет пригласил нас опять подняться в его номер, и я не смогла отвергнуть предложение.
Сначала мы зашли в мой номер, чтобы мы с Кейт переоделись, а потом поднялись на верхний этаж отеля. Думаю, я так же долго простояла на пороге гостиной номера Гаррета, как и в прошлый раз. Но сейчас Гаррет провел нам с Джеймсом полную эскурсию. В номере было по ванной и комнате с каждой стороны, гостиная, кухня и столовая с балконом. Не говоря уже о том, что весь номер был роскошно обставлен. Элис, попади она сюда, посчитала бы себя в раю.
Я нахмурилась, вспомнив о друзьях в Форксе, выходя на балкон. С одной стороны, я соскучилась, а с другой – не хотела о них вспоминать, так весело развлекаясь в Финиксе со старыми приятелями. И совершенно не помогло, когда я увидела на небе звезды, напомнившие мне об Эдварде, даже невзирая на тот факт, что летом многие зимние звезды не видны.
Хотя я злилась на Эдварда, но подумала – а не смотрит ли он сейчас на ночное небо? Это стало бы еще одной связью между нами. Еще одной причиной, почему мы пара. Мне бы хотелось сейчас подняться в небо и оказаться рядом с Эдвардом, глядящим на звезды Форкса. Звезды Аризоны отличаются от них.
Дверь открылась, и это вырвало меня из мечтаний.
- Гаррет включил кино, а Кейт принесла снеки с кухни. Присоединишься к нам? – спросил Джеймс.
Я кивнула, но ничего не сказала. Только бросила еще один взгляд на ночное небо и зашла внутрь вслед за Джеймсом.
Мы сели на диван, и я прикрыла глаза, давая им привыкнуть к темноте. А через некоторое время поняла, что задремала. Мне было как-то неудобно на диване. Я попробовала изменить позу, но не смогла пошевелиться. За талию меня обнимала чья-то рука. Мои глаза расширились, и я посмотрела назад, чтобы увидеть, кто это был. Джеймс. Он крепко прижимал меня к своей груди.
Я вырвалась из его объятий, сбрасывая его руку и перекатываясь по дивану, чтобы с громким стуком рухнуть на деревянный пол. Джеймс, похоже, не спал, потому что поднял меня на диван. Он хотел что-то сказать, но я стукнула его кулаком.
- Какого черта, Джеймс?
Он моргнул.
- Что такое?
- Почему ты не разбудил меня, когда я уснула, чтобы вернуться в мой номер? Почему ты лежишь тут рядом и прижимаешь меня к себе, как оторванную половинку? – громко спросила я, потому что рядом зашевелились Кейт и Гаррет. Они сидели на противоположном конце чертового предмета мебели. Почему Джеймс тоже не мог просто сидеть?
- Ты устала, так что я дал тебе поспать. Кейт хотела досмотреть кино, но тоже уснула, как и Гаррет, так что, полагаю, я тоже отключился, - спокойно ответил Джеймс.
Мои глаза сузились.
- И почему ты не остался на своем краю дивана?
- Не знаю. Наверное, повернулся во сне. Прости, Белла, я не хотел.
- И ты хочешь сказать, что повернулся, обнял меня и прижался, и все это во сне?
Он посмотрел на меня.
- Прости, Белла, - сказал он, игнорируя вопрос.
Я тряхнула головой и встала, похлопав по плечу сонную Кейт.
- Мы уходим, - сказала я, хватая подругу за руку и стаскивая ее с дивана. Я покончила с Джеймсом и его попытками заполучить меня и в детстве, и сейчас. Некоторые люди никогда не меняются. Джеймс – из их числа.

Эдвард

Я проснулся, когда мой телефон, после бесчисленных попыток дозвонитьс до Беллы, наконец-то зазвонил. Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда я схватил девайс и ответил, не проверяя, кто звонит. Конечно, это должна быть Белла. Но нахмурился, услышав голос, который меньше всего хотел услышать.
- Привет, Эдвард, это Таня, - прочирикала она в телефон.
Я прикусил губу, чтобы подавить вскрик.
- Привет, Таня, что случилось?
- Я звоню, чтобы извиниться за произошедшее. Мне не стоило пытаться вернуть тебя и ссориться с Беллой. Это неправильно, прости меня. Как ты думаешь, может, я могу пригласить тебя на ланч в знак извинения, и мы могли бы остаться друзьями? У меня мало приятелей в Форксе, и хотелось бы видеть знакомые лица.
Я смотрел вперед и молчал. К моему удивлению, Танин голос звучал честно и виновато. Я не мог найти в нем и капельки лжи или интриги. Стоит ли мне соглашаться? Пойти с ней на ланч и попытаться остаться друзьями?
- Ты не хочешь меня обмануть, Таня? – спросил я самым жестким голосом, который только смог изобразить в такой ранний час.
Она засмеялась.
- Слушай, я на самом деле не вру! Я просто хочу остаться тебе подругой. Пожалуйста, пойдем со мной на ланч! – попросила она опять, на этот раз почти умоляя. Никто не смог бы отказать ей. Особенно тот, кем я был год назад.
- Хорошо, я пойду. Где ты хочешь встретиться? – сдаваясь, спросил я.
- Давай часа через три в «Земле контрабандистов» в Порт Анжелесе?
Я вздохнул.
- Хорошо, это подходит, - сказал я, отключился и сполз с постели.
Я провел руками по волосам и пошел по направлению к голосам, слышащимся с кухни. Джаспер и Элис ели хлопья, а Эммет пытался приготовить завтрак для лежащей в постели Розали. Он даже поставил цветок в вазочку на подносе. Я фыркнул, застыв на пороге, и Эммет повернулся ко мне.
- Заткнись нахер, Эдвард! – прорычал он, соскребая со сковородки пригоревшую яичницу. Наверное, он сначала готовил для себя.
- Я ничего не сказал.
- Ты фыркнул. И я не хочу этого слышать, Эдвард! – рявкнул он, вываливая остатки яиц на тарелку, и, подняв поднос, отправился наверх.
Я закатил глаза и сел на пустой стул рядом с Джаспером.
- Он сделал все это сам?
Джаспер кивнул.
- Элис предложила помощь, но он отказался. Ты видел, что иячница подгорела. Эта порция – лучшее из того, что он сумел приготовить, но все равно несъедобная, - хихикнул он.
- Она будет это есть?
- Только если она в хорошем настроении. Так что, скорее всего, нет.
Он зачрепнул целую ложку хлопьев и сунул ее в рот. Мы все прислушивались к звукам сверху.
- Она еще не заорала, - хмыкнула Элис, сидящая с другой стороны от Джаспера.
Через несколько минут тишины мы решили, что Роуз не разозлилась на Эммета за его ужасные кулинарные способности, и вернулись к своим делам.
- Что слышно от Беллы? – спросила Элис, наливая в свои хлопья молоко. Джаспер с интересом посмотрел на меня. Он явно тоже соскучился по Белле.
- Ничего, - покачал я головой.
- А кто звонил тебе утром? Я слышала твой телефон, - большими глазами посмотрела на меня Элис.
Я опустил взгляд к коленям.
- Таня.
Элис издала ужасный звук.
- Какого черта она звонит тебе?
- Я уверен, что Белла четко дала ей понять: она не хочет, чтобы Таня болталась в твоем обществе, - пробурчал Джаспер.
- Она хотела извиниться и пригласила меня на ланч. Вроде говорила искренне, так что я согласился. Она больше никого здесь не знает.
- Какого черта, Эдвард? Если Белла узнает про это, то обидится на тебя еще больше! – прорычала Элис.
Я нахмурился, потому что даже не подумал об этом.
- Жаль, - со стыдом пробормотал я.
- Я пойду с тобой, - сообщила сестра. Моя голова резко дернулась. Я с удивлением посмотрел на Элис. – Я не позволю этой сучке заполучить тебя. Мы с Беллой должны быть уверены, что она не попытается вновь завоевать тебя.
- Ты уверена, Элис? Я же знаю, что ты ее не любишь, и могу справиться сам.
Моя упрямая сестра замотала головой.
- Уверена, и не пытайся отговорить меня.
Через несколько часов мы с Элис ехали в моем «вольво», направляясь к ресторану «Земля контрабандистов» в Порт Анжелесе. Джаспер остался дома помогать Эммету справляться с сестрой. Элис прибавила звук в магнитоле и скрестила на груди руки. Она злилась, потому что ей придется провести некоторое время вместе с Таней, а еще она злилась на меня – что я был таким идиотом, что согласился на ланч. Еще она намекнула, что не стоит позволять мне отвечать на телефон сразу после того, как проснулся и еще не пришел в полное сознание. Может быть, она и права.
Когда мы въехали на парковку ресторана, я увидел, что Таня стоит перед ним и ждет меня.
- Ты видишь, во что она одета? Выглядит как законченная шлюха! Ты посмотри, насколько короткая юбка! – ворчала Элис, пока я парковался.
Мы вылезли из машины и направились к Тане.
- Привет, Эдвард! О, Элис, я не знала, что ты тоже приедешь, - сладким милым голосом поприветствовала она нас.
Элис изобразила фальшивую улыбку.
- Да, я проголодалась, и прикинула, что могу составить компанию моему брату во время поездки сюда.
- Как мило, - улыбнулась Таня такой же фальшивой улыбкой.
Я кашлянул, и обе девушки обернулись ко мне.
- Может, пойдем за стол?
Через несколько минут ожидания официантка отвела нас за столик возле окна, выходящего на море. Из-за сумрачного дня вода казалась серой.
Мы молча изучили меню, заказали напитки и посмотрели друг на друга.
- Как там Белла? – спросила Таня, играя с соломинкой в своей воде, помешивая ею кусочки льда.
Я прикусил губу и пробурчал:
- С ней все хорошо. Она сейчас в Аризоне.
Таня прекратила играть с соломинкой, и ее глаза расширились.
- Правда? Даже несмотря на то, что скоро твой день рождения? Или она к нему вернется?
Я пожал плечами и притворился, что изучаю меню.
- Не знаю точно, когда она возвращается. Даже если и не успеет на мой день рождения, неважно.
- Эдвард, заткнись. Ты же хотел, чтобы она приехала к твоему восемнадцатому дню рождения, - раздраженно ляпнула Элис, всегда серьезно относящяся к праздникам.
Я повернулся к ней.
- Ну да, я бы хотел, чтобы она вернулась, но это может не произойти. – Я вернул взгляд к меню и принялся изучать яркие фото еды.
- День рождения – это важно, - проговорила Таня и сделала глоток воды.
Я бросил меню на стол.
- Хорошо, но давайте больше об этом не говорить!
За столом царила тишина, пока не пришла официантка и не собрала наши заказы. Даже после этого Элис не желала поддерживать разговор. Полагаю, это из-за Тани.
Через несколько минут сестра извинилась и ушла в туалет, оставив меня с Таней наедине.
- Я рада, что у нас будет несколько минут в одиночестве, - пробормотала мне Таня.
Я силой выдавил из себя улыбку.
- Я хотела сказать, что приношу извинения за то, что произошло, но не думаю, что она заслуживает тебя. Эдвард, тебе нужен кто-то, кто будет лелеять тебя. Кто-то, кто будет с тобой в твой день рождения.
Я закатил глаза.
- Только не говори, что это ты. Я знаю тебя, Таня, и ты не подходишь под это описание.
- Я не говорю о себе. Я серьезно сказала, что хотела бы быть с тобой друзьями. Но ты заслуживаешь большего.
- Ты даже не знаешь ее, Таня. И лучше не говори ничего о моих отношениях с Беллой.
В этот момент зазвонил мой телефон. Я быстро достал его и на этот раз проверил, от кого звонок. На этот раз это оказалась Белла. Улыбнувшись, я извинился и вышел из-за стола, чтобы извиниться перед моей девушкой.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-12
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (22.05.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 761 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (30.11.2016 18:34)
в который раз задумываюсь, что вначале мне казалось, что у Эдварда больше мозгов cool

0
14 pola_gre   (21.06.2016 10:12)
Сейчас Таня, наверно, что-нибудь прокричит на заднем фоне для Беллы wink biggrin

Спасибо за перевод!

0
13 Леди   (26.05.2016 07:35)
Спасибо за главу)

0
12 lenyrija   (24.05.2016 23:09)
Белла странная. Ведет двусмысленные разговоры с Джеймсом, который трактует их в нужном ему смысле. Последствия ее поведения с Джеймсом - обнимашки на диване. Достаточно невинно, могло быть хуже.
Не понимаю и Эдварда. По моему мнению его отношения с Таней таковы, что отказаться от "примирительного" ленча наедине - не проблема. Зачем наступать на те же грабли, ему мало проблем после поцелуя с ней?
Спасибо за перевод и редакцию главы.

0
11 lenuciya   (23.05.2016 21:56)
Элис - спасительница Эдварда smile

0
10 terica   (23.05.2016 16:53)
Мне совершенно не нравится реакция Бэллы на звонки Эдварда..., но Джеймса отшила достойно.
Цитата Текст статьи
Как ты думаешь, может, я могу пригласить тебя на ланч в знак извинения, и мы могли бы остаться друзьями? У меня мало приятелей в Форксе, и хотелось бы видеть знакомые лица.
Очень маловероятно, что после любовных отношений Таня набивается в друзья..., наверное, сменила тактику по завоеванию Эдварда. А Элис почему-то совсем не доверяет Эдварду.... и что он за парень, если сам не может постоять за себя... Посмотрим - как дальше события будут развиваться... Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
9 Dunysha   (22.05.2016 22:29)
Спасибо за главу. Каждый попал в двоякую ситуацию ,хорошо хоть без последствий. Так и хочется сказать счет один один smile

0
8 mamamis   (22.05.2016 22:16)
спасибо большое

0
7 Stasya765   (22.05.2016 21:07)
Ох,уж эта Таня, и сама все не успокоится и другим покоя не дает, и без нее главным героям проблем хватает, а еще и она лезет,эх. Молодец Элис, быстро обезвредила негодяйку. Спасибо за качественный перевод и новую главу! wink

0
6 Bella_Ysagi   (22.05.2016 20:59)
dry dry спасибо

0
5 riddle   (22.05.2016 20:43)
Спасибо за продолжение

0
4 marykmv   (22.05.2016 20:23)
Цитата galina_rouz
Таня вечно лезет,наверное подлянку устроит

А Белла такая белая и пушистая..

0
3 prokofieva   (22.05.2016 20:01)
Вся Танина черная хитрость , шита белыми нитками . Молодец Элис , обезоружила Таню . Спасибо , за чудесный перевод .

+1
2 tanyapfu   (22.05.2016 19:21)
Спасибо огромное за главу
Таня не просто позвала Эдварда на свиданку, хорошо что Элис поехала с братцем и Белла вовремя позвонила.
Что же дальше, с нетерпением жду продолжения

+1
1 galina_rouz   (22.05.2016 19:04)
Спасибо за продолжение истории,Таня вечно лезет,наверное подлянку устроит

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]