Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14614]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13686]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8246]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3878]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Tesoro
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Mountain is Burning
Белла обращена и одинока, и не помнит ничего, пока в один роковой вечер не загорается гора.

Белла/Эдвард, ангст

Мини.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда от погибели. Успеют ли они? Что будет с ними всеми, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Новая альтернатива от Валлери.

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Самое каноничное затмение глазами Эдварда!
Завершен.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день...

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 385
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 11

2017-1-20
16
0
Глава 11

Белла

- Джаспер, что случилось? – спросила я. Он выглядел безумным, продолжая дергать себя за волосы, пока я стояла в дверном проеме. Я положила руку ему на плечо. Он рванулся вперед и обнял меня.

Я гладила его спину, пока он трясся в рыданиях. Никогда еще не видела его таким.

- Все в порядке, Джаспер, - успокаивающе бормотала я.

- Нет, не все в порядке! – заорал он, отстраняясь и глядя на меня красными воспаленными глазами. – Они запихнут ее в психушку!

Я шагнула вперед, закрывая за собой дверь. Учитывая, что дом Калленов находился практически в середине пустоты, я не хотела, чтобы Джаспер убегал из дома.

- Джаспер, никто не говорит про психушку.

Он затряс головой.

- Никто никогда и не говорит об этом!

Я нахмурилась. Откуда он взял эту мысль? Кейтлин просто нуждается в дополнительной помощи, чтобы вырваться из депрессии. Я знала, что она – не сумасшедшая.

Позади Джаспера появилась Элис, явно недавно плакавшая.

- Джас, твою маму никто не собирается класть в психушку, - высоким пронзительным голосом сообщила она.

Джаспер резко повернулся в ее сторону.

- Заткнись, - прорычал он.

Мои глаза расширились от шока. Как мог Джаспер так грубо обращаться со своей девушкой? Он всегда был так мил с ней.

- Слушай, не веди себя так с Элис. Она пытается утешить тебя, - со злостью сказала я.

Эдвард что-то прошептал Эммету, и тот быстро покинул комнату.

- Мне не нужна ее помощь! Я хочу, чтобы ты утешила меня, Белла! – практически рявкнул Джаспер, тыкая в меня пальцем.

- Джаспер, я скажу тебе то же самое, что и Элис.

Он замотал головой.

- И плевать!

Я нахмурилась, не зная, что делать.

- Джас, тебе нужно успокоиться.

- Я и так спокоен! – прорычал он. Его глаза пугали своим выражением. Он явно был не в себе.

Я осторожно шагнула вперед и положила ему руку на плечо.

- Давай сядем, - тихо прошептала я, пытаясь скрыть страх в моих глазах, но была уверена, что это плохо получалось.

Он с минуту изучал меня.

- Нет. Зачем нам садиться? Мы можем поговорить и здесь.

Я вздохнула.

- Ну ладно.

Мой лучший друг стоял в нескольких футах, все еще не сводя с меня пристального взгляда. Без предупреждения он кинулся в мои объятия и зарыдал.

Я обеспокоенно смотрела через его плечо на заплаканное лицо Элис, которая прижималась к Розали. На лице Роуз застыло странное, неверящее выражение.

Через секунду я заметила Карлайла в пижаме, который шел к нам.

Прошло два дня после срыва Джаспера. Карлайл пришел по просьбе Эммета и принес шприц с успокоительным. Почему оно у него нашлось, не знаю, но в любом случае радовалась этому.

После укола Джаспер сошел с ума. Он начал кидаться с кулаками на доктора и Эммета. К насчастью, из-за того, что укол начал действовать, Джаспер неуверенно владел собой и вместо Эммета попал в правый глаз Эдварду.

Эдвард отреагировал довольно спокойно. Он просто прижал ладонь к подбитому глазу, моргнул и начал помогать Карлайлу и Эммету держать Джаспера, пока тот не потерял сознание.

Теперь Джаспер лежал в больнице. Физически он был в порядке, но врачи собирались продержать его неделю-другую понаблюдать, не будет ли у него еще одного срыва и немного подлечить. Кейтлин лежала вместе с ним и выглядела лучше.

Я сидела на стуле возле его койки, Эдвард стоял рядом со мной, держа меня за руку. Как ни странно, его подбитый глаз даже возбуждал меня.

- Они продолжают держать меня здесь, - прорычал Джаспер, почти не замечая стоявшую в углу Элис. Мне казалось это ужасным.

- Но ты же находишься рядом с мамой, - сказала я. На самом деле мне хотелось напомнить, что ему нужно полежать в больнице, но не хотелось выводить его из себя. ему требовалось спокойствие.

Он фыркнул.

- Да, но мне плохо здесь.

Этот разговор продолжался весь час, пока мы с Эдвардом были в больнице. Я все время сопротивлялась желанию сообщить Джасперу, что он сошел с катушек.

Эдвард держал меня за руку все время, пока мы ехали домой. Мы не говорили, но я изредка замечала на себе его взгляды или чувствовала, как он сжимает мою ладонь.

Когда он припарковал «вольво», мы повернулись друг к другу. Он нежно улыбнулся, и я постаралась сделать то же самое в ответ.

- Зайдешь ненадолго? Не хочу оставаться одна, а Чарли на работе, - жалобно попросила я.

- Конечно, я останусь, - кивнул он, уже расстегивая свой ремень и выходя, чтобы помочь мне выйти из машины.

Дома я немедленно потащила его на диван в гостиной, толкнула на подушки и плюхнулась рядом с ним. Мне на самом деле хотелось, чтобы кто-нибудь обнимал меня, и в это время все проблемы отступали прочь. Моментально отступали.

Его рука обняла меня за плечи, я обхватила его за плечи и прилегла на грудь, слушая, как бьется сердце. Это успокаивало.

- С Элис все в порядке? – нарушила я тишину.

Эдвард поцеловал меня в макушку.

- Она ни с кем не хочет говорить на эту тему. Просто запирается в комнате и слушает музыку. Я пытался пробраться к ней, но она только хлопнула передо мной дверью.

Я нахмурилась. Бедная Элис.

- Может быть, она поговорит со мной? – Я прикусила губу. – Джаспер не понимал, что несет. Он просто сошел с ума в тот момент. – Если честно, я не была уверена в истинности своих слов, но знала Джаспера, и знала, что он любит Элис.

- Надеюсь, что так. У Элис разбито сердце, - пробормотал Эдвард. – Попробуй с ней поговорить, - добавил он чуть позже.

И опять в комнате повисла тишина. Эдвард гладил мои волосы, а я слушала его сердцебиение. И мне захотелось спать.

- Думаю, что все это Джаспер носил в себе со дня смерти отца. Он немного показывал их мне, но я не думаю, что он выговаривался полностью, и, наконец, эмоции просто вырвались из него, - тихо прошептала я.

Эдвард кивнул.

- Похоже, что так. Но с ним все будет хорошо.

Мы провели так несколько часов. Просто сидели, обнявшись, и прах моей матери наблюдал за нами с полки над камином, пока мой отец не вернулся домой.

Эдвард

Через неделю после срыва Джаспера ему, наконец, стало лучше.

В первые дни своей терапии он сопротивлялся каждый раз, как его отводили к врачу. Теперь он радовался встречам с этой женщиной. Доктор Виктория сказала моему отцу, что рада прогрессу Джаспера и думает, что через неделю-две он сможет вернуться домой. Он будет продолжать ходить к ней на сеансы, но в больнице лежать нет смысла.

Белла попыталась поговорить с Элис, но сестра проделала с моей девушкой то же самое, что и со мной. Выставила ее. Белла пыталась опять и опять, но Элис просто игнорировала ее.

К счастью, Джаспер, когда пришел в себя, извинился перед ней. Я понимал, что прежними их отношения еще не стали, поскольку он извинился перед каждым из нас, не вдаваясь в подробности. Но, по крайней мере, это было началом и показало, что он все еще заботится о моей сестре.

Роуз переехала жить к нам и каждый день приходила вместе с Беллой и мной посетить маму и Джаспера. Эммет сопровождал ее для поддержки, чтобы убедиться, что она не слишком волнуется.

Кейтлин тоже становилось лучше. Она тоже каждый день посещала доктора Викторию. Вместе с моим отцом Виктория радовалась прогрессу Кейтлин, но и ужасалась тому, что до настоящего времени она не получала достаточной помощи. Если честно, я тоже удивлялся этому. Очевидно, ее терапевт был недостаточно хорошим врачом.

Чарли каждый день приходил к Кейтлин после работы. В это время мы с Беллой сидели на ее диване, обнимаясь и болтая обо всем.

Я прилагал все силы, чтобы не целовать ее или не заваливать на диван, потому что понимал – ей сейчас не до этого. Она тоже была в стрессе. Мне приходилось возвращаться домой и дрочить в душе.

Сидя каждый день на диване, борясь с эмоциями, захватывающими меня от близости моей девушки, я вынужденно смотрел на урну с прахом ее матери.

Наверное, неправильно было смотреть на нее и пытаться удержать в узде эрекцию, но у меня не было выбора. Мой взгляд сам собой останавливался на ней. И каждый раз я думал, хочет ли Беллы развеять его над океаном, как когда-то хотела. Мне хотелось спросить об этом, но Белла и так сильно переживала из-за всей этой ситуации с Джаспером, и спрашивать еще и об этом казалось мне непростительным поступком.

Мы как всегда сидели на диване и ждали, когда шериф Свон вернется домой. Я опять пялился на чертову урну через макушку Беллы. Она зарывалась лицом в мою грудь. Я нежно поцеловал ее волосы, надеясь, что она что-нибудь скажет, чтобы я мог отвлечься от вопроса, занимающего все мои мысли.

- Чарли странно ведет себя, - пробормотала Белла. Это определенно отвлекло меня от урны.

- Что с ним?

Она пожала плечами и вздохнула.

- Не знаю, но он как-то отстранился от меня.

- Белла, разве Чарли не был всегда отстраненным? – усмехнулся я.

- Ну… да, но сейчас он отдалился еще больше. – Она замолчала и подняла голову. – Он всегда смотрел бейсбол. А сейчас только ест и идет спать.

Я нахмурился. Это было странным. Чарли всегда смотрел бейсбол, когда я приходил к ним домой. Бейсбольный сезон был в самом разгаре. Конечно,Чарли переживал за Кейтлин и хотел, чтобы она пришла в норму, но сейчас все выглядело так, словно он тоже в депрессии.

- Думаю, с ним все будет хорошо, - сказал я, хотя не был в этом уверен.

Белла отстранилась и посмотрела на меня, слабо улыбаясь.

- Думаю, и с тобой все будет хорошо, - проговорила она, чмокнула меня в щеку, извинилась и ушла в ванную.

Даже такой невинный поцелуй вызвал у меня эрекцию. Господи боже, у меня проблемы.

Последующие дни походили на предыдущие. Я все так же покидал дом Беллы, когда ее отец возвращался домой.

Заворачивая на подъездную дорожку, я заметил сидевшую на крыльце Элис, уперевшую локти в колени и положившую подбородок на ладони. Я оставил машину снаружи, чтобы подойти к ней и поговорить.

Когда я находился в четырех-пяти футах от нее, сестра заговорила.

- Прости, Эдвард, - тонким визгливым голосом пропищала она.

Я сократил расстояние между нами и сел рядом с ней.

- Простить за что?

Она глубоко вздохнула.

- За то, что захлопывала перед вами дверь, - чуть тише произнесла она.

Я со вздохом обнял ее за плечи.

- Все нормально. Тебе пришлось тяжело. Я просто хотел убедиться, что с тобой все нормально. Джаспер вел себя как скотина.

Она затрясла головой.

- Я люблю Джаспера, несмотря на то, что он сказал мне, и как разбил мне сердце. Я просто не знала, что делать. У меня такое чувство, что, если я ошибусь и скажу ему что-то неправильное, он может опять сорваться.

Я нахмурился. Моя сестра не должна быть озабочена тем, как вести себя с другими.

- Может, ты дашь ему побольше времени на восстановление? - предложил я, хотя что еще можно было ей предложить? С моей точки зрения, это тоже не самый лучший вариант. Джаспер вел себя как скотина с Элис, и я ненавидел его за это.

Она с болью в глазах посмотрела на меня.

- Не знаю, смогу ли. Я хочу быть с ним, даже если он полный мерзавец.

- Элис, он не должен был так вести себя с тобой, - сжал я ей плечи.

- Знаю, но это ничего не меняет. Я хочу быть с ним. Показать, как сильно переживаю за него.

Я кивнул, хотя не знал, куда это ее приведет. Вот если бы мы с Беллой оказались в ситуации Элис и Джаспера, как бы мы себя вели? Наверное, я бы тоже всеми силами стремился оставаться с Беллой.

Белла

Чарли пришел домой в том же мрачном настроении, в котором был всегда после посещения Кейтлин и Джаспера в больнице. Я знала, что он первым помог им после смерти отца Джаса. И знала, что он учился в школе вместе с родителями Джаспера. Черт, я даже не знала имени мистера Хейла. Надо бы узнать о нем побольше.

Я села напротив отца за обеденный стол. Сегодня я приготовила спагетти, и Чарли уже поедал их. Надеюсь, он достаточно успокоился, чтобы ответить на мои вопросы. Может быть, мне удастся получить некоторые ответы.

- Пап, какими были Кейтлин и мистер Хейл в старшей школе?

Вилка Чарли замерла в воздухе.

- А почему ты спросила?

Я пожала плечами.

- Просто интересно, вот и спросила. Я много знаю, что произошло потом от Джаспера, но ничего не знаю, что было до его рождения.

Отец кивнул.

- Они были хорошими людьми. Джон, отец Джаспера, был звездой школьной футбольной команды, квотербеком. Кейтлин была чирлидером. – Он посмотрел на меня, накручивая спагетти на вилку.

- Вы дружили? – спросила я. Меня правда интересовала жизнь отца в старшей школе.

- Я дружил с Кейтлин. У нас было несколько совместных курсов. Она всегда казалась мне прекрасным человеком. Джон тоже неплохой, но не могу сказать, что мы сильно дружили.

- Поэтому ты чувствуешь себя обязанным защищать Кейтлин? Ты всегда заботился о ней, а теперь каждый день навещаешь в больнице? Потому что вы дружили?

- Да, полагаю, - кивнул он. – Она еще была лучшей подругой твоей мамы. И я должен защитить ее от неприятностей, - ответил он, не глядя в мои глаза. По какой-то причине я догадывалась, что это еще не вся история, но не хотела на него давить.

Через несколько минут, когда мы мыли посуду, я решила заговорить опять.

- Пап, я много думала, и мне хочется развеять прах мамы над океаном. – Когда эти слова вырвались из моего рта, я поняла, что они звучат странно и жутко, и, наверное, расстроят моего отца, особенно из-за того, что сейчас происходит. Черт, я дура.

Чарли застыл.

- Почему? – наконец, спросил он.

Я прикусила губу, желая вернуться назад на пять минут и промолчать.

- Мне кажется, она хотела бы быть свободной, а не запертой в урне.

Он медленно поставил вытертую тарелку на стойку и повернулся ко мне.

- Мне кажется, это прекрасная идея, - пробормотал он.

- Я рада, что ты согласен. – Я протянула ему следующую тарелку.

- Когда? – спросил отец.

Я пожевала губу. Он явно загрустил, а виновата в этом я.

- В конце лета? Мы можем устроить целую церемонию. – Самой не верится, что я это говорю. Боже, как бы мне хотелось вернуться назад в начало этого вечера.

- На первом пляже в Ла Пуш. – Отец помолчал, улыбаясь мне. Но грустной улыбкой. – Она любила этот пляж.

- Конечно, - кивнула я. – На первом пляже.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-12?lE_fV2
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (01.08.2016) | Автор: Перевод amberit
Просмотров: 591 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 робокашка   (30.11.2016 21:03)
наследственность у Хейлов-Свонов точно депрессивно-буйная...

0
11 kotЯ   (02.08.2016 00:18)
Боже, как прах одной женщины может угнетая давлеть над несколькими сразу! Может это моя буйная фантазия, но чудится мне, что Чарли был влюблён в Кейтлин. Но, то-ли она не отвечала взаимностью, то-ли кто-то залетел , вынудив его жениться. Но права Белла в одном- Чарли не договаривает. И, опять же,думается мне, развеяв прах женщины, которая одному была женой, другой- матерью, их отпустит. И Чарли, наконец-то обретёт смелость и выйдет из угнетающей депрессиии.

0
10 lenyrija   (01.08.2016 22:35)
Почему урну с прахом надо дердать на самом видном месте? Правда, я в первую очередь не считаю нормальным вообще держать ее в доме. Чарли даже свой любимый бейсбол перестал смотреть.
Джаспер после потери отца оттолкнул самого близкого друга - Эдварда, угроза потерять мать (хотя в своем безразличном состоянии Кейтлин немного внимания уделяла детям) спровоцировала его оттолкнуть Элис. Каллены слишком благополучны в его понимании? Спасибо за отличный перевод и редакцию главы

0
9 terica   (01.08.2016 17:55)
Цитата Текст статьи
- Заткнись, - прорычал он.
Мои глаза расширились от шока. Как мог Джаспер так грубо обращаться со своей девушкой? Он всегда был так мил с ней.
Джаспер находится в психическом перевозбуждении и ведет себя совершенно неадекватно... "Слетел с катушек"... но как-то странно - пытается приблизиться к Бэлле, а Элис отталкивает и обижает.
Эдвард каждый вечер бывает в доме Бэллы.... а "урна с прахом матери так и стоит на полке над камином"... Возможно - Чарли в большой депрессии, потому что не равнодушен к Кейтлин...
Большое спасибо за чудесный перевод и редактуру новой главы.

0
8 Bella_Ysagi   (01.08.2016 16:22)
Спасибо за перевод.

0
7 lenuciya   (01.08.2016 14:53)
Кажется, им всем необходима консультация психиатра

0
6 Герда   (01.08.2016 14:32)
Спасибо за новую главу! Ох, тяжело читать о страданиях героев. Но радует то, что даже несмотря на все неприятности, они вместе, а значат обязательно справятся со всеми невзгодами. Не сейчас, так чуть позже. Но справятся.
Интересно, что происходит с Чарли? Надеюсь, мы это скоро узнаем. smile

0
5 Lepis   (01.08.2016 14:13)
Спасибо

0
4 Dunysha   (01.08.2016 13:14)
спасибо за продолжение.
похоже действительно много чего накопилось в Джасе а теперь прорвало, может все случившееся пойдет ему и Кейтлин во благо и все наладиться

0
3 galina_rouz   (01.08.2016 13:04)

0
2 prokofieva   (01.08.2016 13:04)
Спасибо , грустная глава , и замечательный перевод .

0
1 riddle   (01.08.2016 13:03)
Спасибо за перевод.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]