Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Access Granted/Доступ разрешен
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.
Сборник легких, веселых и каноничных мини-фанфиков по фандому "Железный человек". Полностью в духе фильма.
Тони Старк/Пеппер Поттс

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Чтение "Сумерки" в школе Форкса
Стефани Майер договорилась о встрече в школе Форкса, чтобы прочитать историю Эдварда и Беллы. Чем это все закончится? Будут ли герои вместе?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маскировка. Глава 18.2

2016-12-5
16
0
Leonard Cohen – A thousand kisses deep

Вторник-четверг, 17-19 июня, 2008 г.


Во вторник мы с Элис навестили Розали и девочек во второй половине дня.

Пока Элис играла с Либби и Эммой, я поделилась с Розали о прогрессе в наших с Эдвардом отношениях. Десятью минутами позже Розали сказала Элис, как сильно соскучилась по ней и пригласила её на ужин.

На Небесах для Розали будет уготовано особое место.

У нас с Эдвардом состоялось настоящее свидание. Мы сходили в какое-то достаточно престижное место, чтобы мне принесли положить на колени вместо белой салфетки чёрную. Не то, чтобы это чем-то отличалось от наших мнимых свиданий, но ощущения были совершенно другими. После мы до поздней ночи играли в пул в баре.

***


В среду наш урок плавания сопровождался неприличным тисканьем друг друга.

Лучший в истории урок плавания.

***


В четверг мы ужинали с родителями Эдварда.

И на протяжении всей трапезы мы трахали друг друга глазами.

Пятница, 20 июня, 2008 г.


Мы приближались к дому. Я выглянула в окно, скользя взглядом по деревьям, улице. Я смотрела куда угодно и на что угодно, но только не на Эдварда. Моё лицо было открытой книгой, и если я взгляну на него, то он раскусит меня.

– Белла? Я о чём-то не знаю?
Чёрт. Он всё равно прознал.
– Гм, нет. А разве есть о чём?
– Ты не смотрела на меня с тех пор, как мы покинули ресторан.
– Это преступление?
– То есть нет ничего, о чём мне следовало бы знать до приезда домой? – упорствовал Эдвард.
– Нет, ничего, – оскорбилась я, непреклонно смотря в окно с пассажирского сидения, одновременно набирая Эсме сообщение, что мы почти приехали. Я вовсе не обманывала его, но мне необходимо было поддерживать этот спектакль, чтобы потом я смогла посмотреть в глаза Элис и Эсме.

Я смотрела, как Эдвард ввел код в ворота. Сердце забилось быстрее, когда мы стали огибать поворот, ведущий к подъездной дорожке, и въехали в гараж. Я отвела глаза в сторону, но чувствовала взгляд Эдварда на себе, когда он остановился перед дверью в дом, а затем широким жестом распахнул дверь.

Я налепила на лицо улыбку, надеясь, что не сильно раскраснелась. Все собрались здесь.

На мгновение последовала пауза, а затем сто пятьдесят друзей, знакомых и деловых партнёров Эдварда прокричали: – Сюрприз!

Мужчина наклонился к моему уху и таким низким голосом, чтобы только я услышала, сказал: – Позволь спросить, что за чёрт дёрнул тебя помыслить, что подобный спектакль был необходим?

Джессика метала молнии в нашу сторону, и моя улыбка из фальшивой превратилась в искреннюю, когда я осознала, что мы с Эдвардом выглядим как настоящая пара. Повернувшись к нему, я встала на цыпочки и прошептала в ухо мужчины: – Я забочусь о тебе, помнишь? А твои мать и сестра и так закатили бы тебе эту вечеринку, помогай я им или нет. – Чмокнув мужчину в щёку, я задержала ладонь на его плече немного дольше положенного.

Это был наш миг, и он закончился слишком быстро. Эдварда потянули в одну сторону, чтобы поприветствовать гостей, в то время как Эсме взяла меня под руку и повела по кругу почёта.

Когда мы наконец смогли отдышаться, я обратилась к женщине: – Я пыталась сохранить это в тайне, но он узнал. Мне жаль.

Мать Эдварда рассмеялась, её глаза сверкали.

– Ну разумеется, он узнал, дорогая. Это его тридцатилетие. Ни за что на свете он не забыл бы этого.
– Так ты не считаешь это моей ошибкой?
– Конечно нет. Если уж на то пошло, моему сыну, вероятно, понравилось заставить тебя чувствовать неловко по этому поводу.
Джессика выбрала именно этот момент, чтобы пройти мимо, её платье слегка задело мою руку.
Эсме сузила глаза.
– Грубиянка, не так ли? [Прим. пер.: Так хотелось перевести: «Ну и хамло же, а?» Но это же учтивая Эсме. xD]
– Мы, э-э, как-то столкнулись ранее.
Признаваться в этом Эсме было совсем не то, что Роуз, и я заколебалась, рассказывать ли ей об инциденте с вином, произошедшем в марте.
– Да ну? – Эсме выгнула смоделированную бровь.
– Наверное, я случайно вылила вино на её дизайнерское платье. – Выражение моей собеседницы не изменилось, но я не могла лгать ей, поэтому добавила: – Думаю, это было не совсем случайно.

Эсме наклонилась вперёд и тихо, чтобы слова донеслись только до меня, промолвила: – Разумеется не случайно, но тебе никогда не следует признаваться в этом прилюдно, где тебя могут услышать.

Я моргнула. Эсме пропагандировала ложь?

– Не изображай такой шок, Белла. Знаю, ты пришла не из этого мира, но тебе придётся приспособиться, если ты хочешь счастья с Эдвардом.
– Нужно ли мне ещё что-нибудь знать?
Эсме одарила меня доброй улыбкой и огляделась по сторонам.
– Сейчас, наверное, отличное время пригласить Эдварда на танец.

Повернувшись и следуя за ее взглядом, я увидела Таню, девушку, целованную Эдвардом несколько недель назад, плотно прижимавшую ладонь к его груди и жеманно улыбавшуюся ему. Я сделала глубокий вдох. Я смогу сделать это. Не важно, что она первой познакомилась с ним. Не важно, что он первым поцеловал её. Сейчас он её не целовал, и я пребывала в здравой уверенности в том, что не станет. Эдвард мог не любить меня так, как я любила его, но между нами что-то было. Быть может, у меня не было с ним вечности, но я собиралась держаться за те моменты, которые у меня были, без вмешательства Тани. Она была высокой, величавой и богатой, а я… ну, я была единственной в постели Эдварда, так что это должно иметь хоть какое-то значение, верно? Должно быть, я выглядела очень решительной, когда встала, потому что Эсме подавила смешок.

Розали вмиг оказалась возле меня и зашагала вровень со мной.

– Подумала, что тебе не помешает компания.
– Разве я выгляжу потерянной?
– Нет, но мне всегда нравится сидеть в первом ряду, когда люди дают отпор.

Чем ближе мы подходили к Эдварду и Тане, тем злее я становилась, пока мы не оказались в пределах слышимости. Затем моя храбрость немного пошатнулась. Девушка была неописуемо красивой, а я была, ну знаете, собой. Что если Эдвард не поддержит меня? Опять поцелует её, здесь, на глазах всей семьи? Что если все «работаю допоздна» вечера он проводил с Таней и просто не хотел ранить мои чувства?

«Что если» стали заглушать мою решимость, пока Розали тихо не произнесла:
– Не просто так на её пальце нет кольца.

Я почерпнула силу из её слов, но именно Эдвард всё изменил. При виде меня его лицо просветлело. Преисполненная уверенности, я прошла непосредственно к Эдварду и вклинилась ему под руку. Теперь я находилась с одной стороны, под рукой Эдварда, а Таня с другой, её рука по-прежнему касалась мужчины.

Самым приторно-сладким голоском я обратилась к Тане: – Боже мой, не думаю, что мы встречались. Я Белла, невеста Эдварда, а ты повисла на нём. Может, подвинешься, чтобы мы с Эдвардом смогли потанцевать?
Таня моргнула.
– Но ты не танцуешь.
Я проигнорировала девушку.
– Ну что, Эдвард?

Я пыталась сдержать победную ухмылку во время танца, действительно пыталась. Дело было вовсе не в том, чтобы превзойти Таню. Это касалось меня и Эдварда. Ладно, может быть, это лишь немного затрагивало Таню, но в большинстве своём – меня и Эдварда. Когда я пришла в себя, то поняла, что Эдвард наблюдал за мной со смехом в глазах.

– Это была профилактика? – поинтересовался он.
Я высунула язык.
– Если бы ты сказал ей катиться куда подальше, то этого бы не потребовалось.
– Но в таком случае ты не пережила бы момент триумфа, а мне не хотелось обкрадывать тебя в этом.
– Мне бы не потребовался момент триумфа, держи ты свои губы при себе.
Говоря, я продолжала улыбаться. Всё шло слишком хорошо между нами, чтобы портить это старыми обидами.
Эдвард вздохнул.
– Если бы я мог отмотать время назад и исправить ситуацию, я сделал бы это. Ты ведь знаешь это, не так ли?
– Правда? – Я верила ему, и моё сердце затрепетало самым восхитительным образом.
– Белла, я поцеловал её, чтобы отвлечься от тебя. Я пытался быть джентльменом.
– Твоя логика не лучше моей…
– Знаю, – сказал он, накрывая губами мой рот. Все чувства: вина, гнев или что-либо ещё испарились в жаре нашего поцелуя. Мы были двумя проволочками, и электричество искрилось между нами.

Прервать наш спор поцелуй было жульничеством, но так это же Эдвард. Он не гнушался отойти от правил. Мне следовало бы запротестовать из принципа, но рот мужчины настойчиво прижимался к моему, и я понимала, что мы до сих пор находились в поле зрения Тани.

Наш танец (и поцелуй) закончился чересчур быстро. Это была вечеринка в честь дня рождения Эдварда, что означало, что я не могла монополизировать его. У него были социальные обязательства, и когда музыка сменилась, он исчез. Немного потерянная без него, я изучила обстановку.

Одна зона комнаты, по-видимому, была отведена людям, которые сидели за одним столом со мной и Эдвардом на благотворительном вечере, который мы посетили пару недель назад. Лоран прибыл с Джессикой, Виктория – с как-там-его. На краткий миг я постаралась вспомнить имя этого мужчины, но решила, что если никогда больше не увижу её, то это, наоборот, случится слишком скоро, поэтому, будем надеяться, что я смогу избегать её «половинки». А затем я увидела другую пару и поняла, что мужчина тоже присутствовал за нашим столом в тот вечер.

Эсме оказалась поблизости, поэтому я подошла к ней.

– Его зовут Джейсон? – я постаралась как можно незаметнее обвести рукой комнату.
– Да, а его жену – Мелинда.
Эсме улыбнулась и взяла меня под руку.
– Я сделала что-то не так? – прошептала я.
– Конечно нет. Но помни, дорогая, что хозяйка сегодняшнего вечера ты. Поздоровайся со своими гостями.
– Но я не знаю и половины этих людей.
– Они все знают тебя, так что утешься этим. Начни с одной стороны комнаты и продвигайся по кругу. С полной уверенностью могу сказать, что тебе это по силам, Белла.

Мне хотелось учащённо дышать. Эсме с Элис занимались организацией этой модной вечеринки. Я шапочно знала некоторых, но толком – никого. Мне хотелось попросить Элис о помощи, но у неё начались схватки Брекстона-Гикса [прим. пер.: ложные или тренировочные схватки], и она сидела на софе с задранными ногами. Я подумывала над тем, чтобы попросить Роуз, но отказалась от этой идеи – она скажет, что мне пора прекратить быть бесхребетной.

Всё оказалось не так уж сложно, как я думала. Незнание некоторых имён не играло такой уж важной роли. Налепив на лицо улыбку, я обзавелась напитком и ходила от человека к человеку, благодаря их за присутствие. Я даже поблагодарила Джессику и Лорен, при этом умудрившись прозвучать полуискренне, что Джессике в свою очередь не удалось.

Обход первого этажа закончился на триумфальной ноте. Единственное, что болело – ноги. Я рухнула на барный стул возле кухонного островка и сбросила свои слишком высокие каблуки. Отхлебнув от коктейля – «Тинто де верано», смеси лимонада и красного вина, (меню вечеринки основывалось на испанской кухне), я позволила себе расслабиться.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что я сижу рядом с Эмметтом.

Я робко улыбнулась ему. В последнее время между нами всё шло не так гладко, и я понимала, что причина этому – Эдвард. Эмметт не одобрял личный характер моих отношений с ним, и, положа руку на сердце, я не до конца простила его за то, что он ударил родного брата. А затем я настояла, чтобы Эдвард сопроводил нас на дачу показаний, и это лишь усилило напряжение.

Эмметт усмехнулся мне, и я немного расслабилась.

– Хорошо проводишь время, малая? – Он отхлебнул «Киллана». [Прим. пер.: красное ирландское пиво.]
– Как нужно. Вообще-то не моя это обстановка.
Обведя взглядом комнату, Эмметт скользнул пальцем под воротник.
– Я тоже. Но мама убила бы меня, пропусти я вечеринку.
– Если тебе полегчает, то, думаю, что Эдвард тоже пропустил бы её, будь у него возможность.
– Возможно это так.
Эмметт пустил пустую бутылку по столу, и она перекатилась через оградительную планку. Раздался щелчок, когда бутылка грохнулась в корзину для вторсырья.
– Что новенького?
– Двадцать третье февраля и есть дата.
– Дата чего? – Мой голос перешёл в шёпот, а плечи оцепенели.
– Свадьбы моей кузины. Она хотела удостовериться, что вы с Эдвардом получили свои «не пропустите» открытки.
– О. Ещё нет. – Выдавила из себя я. – Должно быть, они до сих пор в почтовом ящике.
Не существовало никакой кузины со свадьбой, о которой мы ожидали услышать. Единственная дата, которую я ожидала услышать от Эмметта, являлась дата суда, и я не сомневалась, что именно о ней мы говорили.
– Уверена, она захочет, чтобы ты присутствовала на торжестве, так что скоро ты получишь от неё известия.
– Спасибо, – поблагодарила я, не прекращая улыбаться, хотя внутри рассыпалась в прах. Сейчас дата уже была назначена, песочные часы поставлены и отсчитывали к нулю. Эдвард стоял в углу, оживлённо болтая с одним из крупных спонсоров «Каллен фаундэйшн», и я позволила взгляду задержаться на нём. После суда он также будет здесь, будет делать добрые дела и совершенствовать мир, но где буду я?

И настолько тяжелы были мои мысли, что я едва заметила, как Эмметт встал и ушёл, а его место занял кто-то другой.

– Вы не знаете, где ещё можно взять сангрии?
Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что обращаются ко мне, как хозяйке дома. Верно.
– Сангрия стоит рядом с Эдвардом.
– Вы в порядке? Вы выглядите… ошеломлённой.
Я вернула на лицо фальшивую улыбку. Эсме оказалась права. Это был другой мир, и мне нужно быть начеку.
– Я в порядке, немного устала от подготовки вечеринки. – Сказав это, я посмотрела мужчине в глаза и осознала, что мы встречались раньше. Это был Джейсон Дженкс, и его жена, по-видимому, была где-то здесь. Почему-то я пропустила его, когда делала обход. – Спасибо, что пришли, – сказала я и протянула ему руку.
– И я тоже. Эдвард – тот еще охотник до искусства, и я рад иметь возможность поздравить его с днём рождения. – Мужчина смолк, и я подумала, а не собирается ли он уйти и пройти к сангрии, но нет. – Вы кажетесь мне знакомой. Мы встречались раньше?
– Да, мы встречались на благотворительном вечере «Трихауз гала», помните? – я говорила беззаботно и непринуждённо; заданный Джейсоном вопрос оказался лёгким.
– Нет, я имел в виду до этого. Кем, как вы говорили, вы были до помолвки с Эдвардом? У меня такое чувство, будто я откуда-то вас знаю.

Я выдала ту историю, которую Эдвард заставил меня выучить наизусть несколько месяцев назад, но проговаривая её, я чувствовала, как в меня вторгается паника. Неужели Джейсон действительно мог меня откуда-то знать? Каковы были шансы? Но шансы ничего не значили для Мари Свон – единственная удача у неё начиналась с приставки «не». Я напрягла мозг, пытаясь понять, возможно ли, что мы действительно были знакомы.

Джейсон улыбнулся, когда я закончила говорить.

– Должно быть, это случайность. Спасибо, что пригласили нас на этот вечер.

Я смотрела, как он прошёл к чаше с пуншом. Эдварду необходимо знать о новом повороте событий, но с этим придётся подождать окончания вечеринки. Возможно, к тому моменту я вспомню, кем именно являлся Джейсон. Я еще раз просканировала взглядом помещение. Казалось, всё шло хорошо, но около софы царила суматоха. Эмметт, Эсме и Карлайл суетились около места, где раньше я видела отдыхавшую Элис. Мои ноги невозможно быстро понесли меня туда. По мере приближения до меня стали доноситься приглушённые голоса Калленов.

– Это невозможно, – захныкала Элис. – Я не позволю этому случиться. Он должен родиться через четыре дня!
– Дети никогда не рождаются в срок. – Голос Карлайла звучал глухо и утешающе. – Думаю, пора ехать в больницу.
– Нет! Джей-Си необходимо остаться на месте, пока Джаспер не вернётся домой. – Элис была на грани истерики.
– Розали, позвони в больницу и сообщи о нашем приезде.
– Джаспер успеет, – сказала я, хотя не представляла, возможно ли это. Правда или нет – это то, что Элис необходимо было услышать сейчас. Если случится так, что её муж не успеет, тогда мы разберёмся с этим непредвиденным обстоятельством, когда придёт время. Джаспер должен приземлиться в пять минут одиннадцатого вечера. Час займёт у него дорога из аэропорта до больницы.
Элис не отрывала от меня взгляда.
– Ты, правда, думаешь, что он будет здесь?
– Да. – Вытянув руку, я обхватила маленькую ладошку Элис. – Он хотел бы, чтобы ты отправилась в больницу.
Элис закусила губу.
– Возможно, это всего лишь схватки Брекстона-Гикса, – сказала она.
– Возможно, – согласилась Эсме.
Боковым зрением я увидела лицо Карлайла – он сомневался.
Розали щелчком закрыла телефон.
– Они ждут тебя.
– А ты не поедешь? – в панике спросила Элис.
– Сиделка не может остаться на ночь, – мягко проговорила Розали.
– Но ты ведь поедешь, Белла?
Сильно удивившись, я открыла рот, но ни слова не вылетело оттуда. И пусть теоретически я всегда хотела иметь детей, заводить их в скором времени мне не хотелось, и я не желала созерцать вопиющие подробности, связанные с появлением ребёнка на свет.
– Естественно, мы поедем, – донёсся из-за спины голос Эдварда. Я слегка вздрогнула, когда он в успокаивающем жесте положил руку мне на плечо.
– Но, но ты не можешь пойти Эдвард, – залопотала Элис. – Ты пропустишь свою вечеринку!
– Сестрёнка моя, день рождения у меня каждый год, а Джошуа-Карлайл родится лишь однажды.

Элис высвободила свою маленькую ручку из моей и схватилась за ладонь Эдварда. Каждая капля любви, что питала она к своему брату, вылилась в благодарном взгляде, которым она одарила его.

Розали нарушила эту идиллию.

– Ни о чём не волнуйся, Элис. Мы с Эмметтом возьмём вечеринку на себя.
Элис настороженно покосилась на Розали. Та не считалась дипломатом в семье, и я более чем уверена в том, что Розали отнюдь не случайно не была вовлечена в организацию вечеринки.
– Ну же, сестрёнка, неужели ты не доверяешь нам? – Эмметт взъерошил волосы Элис, и она выдавила из себя улыбку.
Но не успела Элис ответить, как очередная схватка настигла её. Эсме с Карлайлом подгоняли дочь к машине. Я прошла наверх за кардиганом на случай, если в больнице будет холодно, и удивилась, застав в комнате Розали.
– Что ты здесь делаешь?
– Роды – это время ожидания, так что тебе понадобится удобная одежда и обувь. Я положила на кровать кое-что. Еда в больнице тоже фиговая, поэтому захвати перед отъездом что-нибудь перекусить.
– Тебе не всё равно.
– Разумеется. Я люблю Элис, даже несмотря на то, что порой она психичка.

После того как Розали возвратилась на вечеринку, я поспешила переодеться. На выходе я последовала её совету и набрала сумку еды. В гараже я встретилась с Эдвардом, и мы отправились в путь.

– Она действительно рожает, – задумчиво проговорила я.
– Не понимаю, чему ты удивляешься. У неё уже три дня были схватки.
– Но ведь сказали, что они были ложными.
Эдвард потянулся рукой вниз, отстегнул телефон от пояса и вручил мне.
– Позвонишь за меня в аэропорт?
– В аэропорт?
– Джаспер в воздухе. Его телефон выключен. И хотя он, несомненно, включит его в момент приземления, мне бы не хотелось полагаться на волю случая.
– Я не знаю его номера.

Вздохнув, Эдвард забрал у меня мобильник. Наблюдая за ним, я чувствовала себя неумехой. Мужчина не спускал взгляда с дороги, пока не переговорил как минимум с пятью людьми, пока я не услышала, как он проинструктировал кого-то уведомить Джаспера, что его жена рожает, и прямиком направляться в больницу.

Когда он захлопнул телефон, я уставилась на него.

– Они в самом деле скажут Джасперу, что сейчас в полёте, об Элис?
– Пусть только попробуют не сказать, – ответил Эдвард.

Я моргнула. Мне бы и в голову не пришло позвонить в аэропорт. Вместо этого я буду сидеть в комнате ожидания больницы, набирая номер Джаспера каждые две минуты после ожидаемого время прибытия, надеясь, что он включит телефон. Эдвард обладал многочисленными прекрасными чертами характера, но никогда бы я не подумала, каким спокойным и результативным он мог быть в острой ситуации. Это обнадёживало, и я расслабилась на кожаном сидении автомобиля.

Прибыв в больницу, мы обнаружили, что Элис уже зарегистрировали. Раскрытие составляло четыре сантиметра, и девушка обдумывала вариант с анестезией. В палату пускали только двоих, поэтому мы поочерёдно сменяли друг друга.

Элис не упоминала об отсутствии Джаспера, но каждые пять минут справлялась о времени. Её роды протекали быстро. В двадцать минут одиннадцатого, двадцатого июня, 2008 года, она полностью раскрылась и готова была тужиться.

Джаспера не было.

Элис попросила меня и Эсме остаться с ней до его приезда. Эсме ответила за нас обеих, что, конечно же, мы останемся. Я собиралась возразить (я не любила больницы, дети меня нервировали, а от запаха крови – тошнило), но выражение лица Элис пресекло любые мои протесты. В этот момент я почувствовала, что, должно быть, такое – иметь сестру. Я задвинула подальше все причины, по которым хотела бы оказаться в комнате ожидания и сфокусировалась на Элис, когда девушка сжала мою руку, стоило очередной схватке захлестнуть её.

Акушер вынудил Элис принять нужную позу и сказал ей тужиться со следующей схватки. Он инструктировал её, как дышать и считать; до меня доносилось лишь половина этого. Я же услышала волнение в коридоре. Сестра повысила голос, сообщив, что только двоим разрешено находиться в родильной палате. Часы показывали двадцать пять минут одиннадцатого. Было слишком рано для приезда Джаспера, но если, по счастливой случайности, он успел…

Выпустив руку Элис, я прошла к двери. Доктор впился в меня взглядом, и я смущённо сказала ему, что мне нужно подышать. Он кивнул, и я выскользнула в коридор. Как и следовало ожидать, Джаспер горячо спорил с медсестрой.

Я прочистила горло и обратилась напрямую к ней: – В палате с Элис Уитлок сейчас только один человек.

Не уверена, увидел ли меня Джаспер, но он прошмыгнул в палату мимо медсестры. Я улыбнулась, испытывая облегчение, что всё пошло как и должно быть.

В комнате ожидания сидел обеспокоенный Эдвард.

– Джаспер успел к Элис?
– Да.

Я села рядом с Эдвардом. Он протянул мне стаканчик с кофе и приобнял за плечо. Наши бёдра соприкасались, а жар его тела просачивалась через мои джинсы. Удивительное чувство – быть так близко к нему, и в кои-то веки я действительно чувствовала себя комфортно.

Элис тужилась примерно полчаса, и довольно скоро Джошуа-Карлайл появился на свет. Малыш весил шесть фунтов, двенадцать унций [прим. пер.: ≈ примерно три килограмма, сорок грамм] и сразу же заорал. Элис перевели в более комфортабельную палату, и мы смогли воспользоваться своей очередью навестить её и ребёнка.

Я слишком нервничала, чтобы держать Джошуа, поэтому испытала облегчение, когда Эдвард перенял инициативу побаюкать малыша на груди на себя. Необыкновенная нежность появилась на его лице, когда он посмотрел на новорождённого, что я растаяла.

«Я люблю тебя», – мысленно проговорила я, когда наши взгляды пересеклись.

Глаза Эдварда немного расширились, и я осознала, что, должно быть, озвучила эти слова. Но не успела я отшатнуться или прояснить, или забрать их обратно, его удивление сменилось обожаемой мной кривоватой усмешкой.

– Я тоже люблю тебя, Белла.




Вот и свершилось, чего, надеюсь, ждали многие. Свершилось вдвойне, поскольку автор наконец-то продолжила эту историю. По мне, так эта глава – связующая многое: отношения Беллы с семьёй Эдварда, её с ним. Однако и тревожных ноток избежать не удалось: дата суда назначена, а время неумолимо бежит вперёд. Как поступят герои? Серьёзен ли Эдвард? Все ваши впечатления, отзывы и эмоции рада увидеть на форуме. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-2349-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (31.08.2012) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 2504 | Комментарии: 45 | Теги: Маскировка. Глава 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 45
+1
27 Mari:)   (28.11.2016 23:45)
Это так мило))) cry

0
45 Rara-avis   (29.11.2016 17:35)
Сама всплакнула, когда переводила. happy

+1
26 ღ★Bridget★ღ   (08.06.2014 15:58)
Спасибо!!!

0
44 Rara-avis   (29.11.2016 17:35)
Пожалуйста. happy

+2
24 BlackCrow   (06.11.2013 23:14)
Опана, любовь тут оказывается

0
25 Rara-avis   (06.11.2013 23:31)
Да вот, нежданчик. biggrin

+1
21 Alin@   (13.10.2013 12:13)
Как все сложилось, дала отпор всем Белла. Они признались в чувствах, а то все ходили вокруг да около. Так еще и племянник родился.

+1
22 Rara-avis   (13.10.2013 22:04)
Всё за раз - высший класс! biggrin

+1
23 Alin@   (14.10.2013 12:53)
Хороший слоган. А то сколько можно страдать.

+1
19 kosmo   (03.10.2013 19:49)
Спасибо за главу.

0
28 Rara-avis   (29.11.2016 17:31)
На здоровье. happy

+1
18 Нася7229   (09.01.2013 20:31)
Интересная история, буду ждать продолжения

0
30 Rara-avis   (29.11.2016 17:31)
С удовольствием жду ваших мыслей о прочитанном. wink

+1
17 Валерия64   (27.09.2012 07:03)
Прочитала на едином дыхании.
Скорее бы новая глава. Можно в ПЧ?!,

0
29 Rara-avis   (29.11.2016 17:31)
Рада такому энтузиазму. wink

+1
16 LaMur   (05.09.2012 09:21)
Да уж...
Глава насыщенная...
Радует, что автор продолжила...
И наконец-то те заветные слова...)))
Спасибо большущее за главу)))

0
20 Rara-avis   (03.10.2013 20:39)
Быть может, тем они и ценнее. smile

+1
15 нютя   (05.09.2012 09:01)
наконецто появилось продолжение))))) я рада ))))

0
31 Rara-avis   (29.11.2016 17:31)
Я тоже. happy

+1
14 елешка   (03.09.2012 22:39)
спасибо за перевод.

0
32 Rara-avis   (29.11.2016 17:32)
На здоровье. happy

+1
13 Helen77   (02.09.2012 03:00)
Перевод великолепен. Спасибо большое.

0
43 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
Спасибо за высокую оценку моей работы. wink

+1
12 обезьяна   (01.09.2012 23:41)
спасибо за великолепный перевод! happy happy

0
42 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
Благодарю за похвалу. happy

+1
11 Tanya21   (01.09.2012 00:51)
Спасибо за главу.

0
41 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
Пожалуйста. happy

+1
10 maria-maria   (31.08.2012 22:46)
Ура новая глава, большое спасибо за перевод, буду ждать следущего smile

0
40 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
Уже. biggrin

+1
9 Чики   (31.08.2012 20:24)
Большое спасибо за продолжение.

0
39 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
На здоровье. happy

+1
8 ksyok   (31.08.2012 17:26)
Спасибо Джошуа-Карлайлу за появившиеся признания smile

0
38 Rara-avis   (29.11.2016 17:34)
Малыхи сближают. happy

+1
6 Katerina1988   (31.08.2012 15:16)
Спасибо огромное за главу )))

0
37 Rara-avis   (29.11.2016 17:33)
На здоровье. smile

+1
5 Мафтуна   (31.08.2012 13:56)
какие громкие признания! happy вайвай! что дальше? они поверят друг другу?
что -то как -то подозрительно этот Дженкс спросил Беллу, неспроста...
спасибооооу!

0
7 Rara-avis   (31.08.2012 15:56)
Пусть только попробуют не поверить. wink

+1
4 Lenori   (31.08.2012 12:46)
Спасибо!

0
36 Rara-avis   (29.11.2016 17:33)
На здоровье. happy

+1
3 lorani   (31.08.2012 12:10)
Спасибо!!!! ох, они признались)))) happy

0
35 Rara-avis   (29.11.2016 17:33)
Не прошло и... полугода? biggrin

+1
2 160204   (31.08.2012 10:22)
ура, продолжение, спасибо.

0
34 Rara-avis   (29.11.2016 17:32)
Я тоже рада. biggrin

+1
1 Zлючка   (31.08.2012 08:32)
Спасибо

0
33 Rara-avis   (29.11.2016 17:32)
Пожалуйста. happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: