Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 67
Пользователей: 5
Ryabina, natsv, magahristina, Ashley_Cameron, Anyutik
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Как насчет пари?

2024-5-6
16
0
0
Предупреждение: глуповатая и несколько бессмысленная история, но, на мой взгляд, довольно "в каноне" и милая.
Это первые сезоны, еще времена капитана Монтгомери


- Десять баксов, что они переспят до Рождества.
Райан оторвался от файла, который пытался прочитать, переводя взгляд на Касла и Беккет, которые что-то обсуждали за столом последней. Он видел, как Касл наклонился с взглядом, присущим обычно мужчинам, пытающимся закадрить девицу в баре после двух ночи и кучи напитков. Беккет стояла на своем, смотря ему прямо в глаза, и Райан прищурился, нахмурившись глядя на почти полное отсутствие личного пространства.
- Эм, я даже и не знаю насчет ставки.
Пока он наблюдал, на лице Касла застыла надежда, а улыбка Кейт привела к тому, что Райан задался вопросом, не стоит ли, пожалуй, Эспозито изменить свою ставку с «до Рождества» на «завтра». Беккет наклонялась все ближе и ближе, пока не стала вовсе шептать Каслу на ушко, и Райан задумался, не стоит ли ему вылить ушат воды на этих двух. Затем Кейт обогнула Касла с такой улыбкой, с которой обычно уводила преступников за решетку. Райан оглянулся на Касла, который имел тот же ошалелый взгляд, который как раз и был у тех преступников. Он следил, как Касл взглянул вниз в область между ног, будто проверяя и удостоверяясь, все ли у него там в порядке, а затем вновь посмотрел на удаляющуюся Кейт.
Она развернулась и улыбнулась:
- Ну, идешь со мной на встречу, или я наконец-таки достаточно задела тебя, чтобы ты все это оставил?
- Я непременно с тобой, - сообщил Касл и поспешил догнать ее, поскольку девушка уже вышла.
Райан через стол взглянул на Эспозито:
- Переставь на двадцать, и я принимаю.

***

Райан зашел в морг, стараясь особо не смотреть на тело, Ленни не отрывалась от работы.
- Ты заблудился, Райан? – поинтересовалась Ленни, даже не смотря на него.
- Я надеялся встретить Беккет здесь.
- Они с Каслом ушли минут пять назад, - сказала Ленни, наконец подняв взор, после того как отстранилась от тела, принявшись стягивать перчатки. – Тебе стоит поискать их в участке.
- Точно. Спасибо. – Он уже развернулся, чтобы уйти.
- Подожди.
Он остановился, обернувшись через плечо:
- Да?
Ленни подошла к своему столу и открыла ящик, что-то вытаскивая из него, прежде чем догнала мужчину у двери.
- Пятьдесят на Новый год.
Он моргнул.
- Что?
- Пятьдесят баксов на то, что Касл и Беккет переспят в Новый год.
Райан задумался на мгновение:
- В канун или в ночь?
Она приподняла бровь и:
- Есть разница? – спросила, скорее, раздраженным тоном.
Он посмотрел на нее, затем взглянул на ужасающее множество приборов на подносе у ее стола.
- Никакой особой, - признал он, беря пятидесятку. – Кроме того, это ставка новчика-любителя. Сплошное клише.
- Не бывает «сплошных клише» для Касла.
- Для него, возможно, и нет, но Беккет? – Райан покачал головой. – Я удостоверюсь, что твои деньги пойдут мне на что-нибудь полезное.
- Мечтай дальше, - посоветовала Ленни, возвращаясь к работе, не отвлекая больше его от похода в участок.

***

- Отлично, Джексон, ты у нас поставил на День Благодарения – рад, что у тебя есть деньги, что ты раскидываешь их по ветру. Гибсон, ты выбрал первую неделю марта. – Райан сузил глаза и принялся изучать молодого офицера. – А ты бы мог стать детективом одним прекрасным днем, - выдал он, после того как убрал деньги в карман, он теперь занимался тем, что принимал ставки в течение дня.
Они попрощались и ушли, а Райан сел, выдвигая ящик стола и вытаскивая коробочку с ключом, которую там хранил. Он открыл ее, положил новые ставочные деньги и закрыл, прежде чем убрать снова.
- Я слышала, что у них есть банк для таких дел.
Насыщенный, решительно не полицейский женский голос заставил его подскочить, ударившись коленкой о стол.
- Ох, - выдохнул он, потирая колено, после чего поднял голову и заметил Марту Роджерс, присевшую на край его стола.
- Откуда вы тут?
- С позднего завтрака, - выдала она, словно это было самым логичным ответом в мире.
- Сейчас вторник. День. Полпятого.
- И что?
Он несколько раз моргнул и помотал головой.
- Касл ушел с Беккет опрашивать кого-то, - поведал он, вновь потирая колено. – Наверное, не вернется в течение часа, как минимум.
- Мой дорогой, я умею пользоваться сотовым. Я ждала, когда он уедет, и только после пришла сюда.
Он промотал в голове их краткий разговор, лишь чтобы увериться, что ничего упустил. Возможно, он сошел с ума.
- Так… зачем же вы здесь?
- Так вот, - начала она, открывая кошелек и совершая весьма предсказуемое движение. – Я услышала о небольшом тотализаторе, тут устраиваемом, и хотела бы сделать ставку.
Ладно, похоже, это она сошла с ума.
- Вы хотите сделать ставку на сек… эм, романтические отношения вашего сына?
- А что-то не так с этим?
О, по стольким фронтам не так…
- Да нет, все нормально, - ответил он. Женщина протянула сложенную пятидесятку, и он взял ее.
- На какую дату? – то ли спросил, то ли вздохнул он.
- На День святого Валентина, - поделилась она, выглядя витающей в мечтах. – Знаешь, он - романтик в глубине души.
- Он-то, может, и романтик, - произнес Райан, убирая деньги в коробку, - но Беккет счастливо остается одна.
Она, нахмурившись, посмотрела на него.
- Уверена, Беккет не чужда романтика, - высказала она.
- Правда, удерживает она ее где-то рядом со своим пистолетом.
Марта рассмеялась.
- Милый, там все мы прячем нашу романтику, - сказала она, отходя от его стола. – Я вернусь пятнадцатого февраля за своим выигрышем, - добавила Марта, уже почти уходя.
После он мгновение смотрел на нее.
- Ничего удивительного, что Касл такой, - пробормотал Райан, закрыл ящик стола и вернулся к просмотру монотонной записи наблюдения с места их последнего преступления.

***

- Эй, детектив Райан. Не видели моего папу?
Райан поднял взгляд и увидел, что Алексис Касл стоит рядом с ним.
- Прости. Его с утра не было. Думаю, они встретились с Беккет в номере отеля «Дюбуа», чтобы осмотреть место преступления.
- О, отлично! – она подтащила стул Эспозито, чтобы сесть поближе к Райану. Несколько раз посмотрев по сторонам, прежде чем наклониться, она протянула руку. Он увидел смятую купюру в ней.
- Я думаю, что пятнадцатого января.
- Что пятнадцатого января? – спросил он с самым безразличным выражением лица, которое смог состроить.
Она посмотрела на него взглядом, в котором он тут же признал фирменный взгляд Касла.
- Хорошая попытка. Папа и Беккет. Тотализатор. Я ставлю двадцатку на пятнадцатое января.
Он сосредоточенно уставился на нее на мгновение, прежде чем смягчился и взял деньги:
- Ладно. Но если кто узнает, я их никогда не брал.
- Меня даже здесь не было, - быстро ответила она.
- И тебе стоит пойти, прежде чем тебя застукают, - она уже было отошла, как он задержал ее за руку. – Подожди, а почему пятнадцатое января?
Она пожала плечами.
- Простое хорошее чувство насчет этого. Это удачное время для папы.
Он хмурился, смотря, как она уходит, чуть подскакивая, прежде чем что-то ударило по его столу:
- Райан, скажи мне, что я только что не видел, что ты принял ставку от подростка.
- Никаких ставок, сэр, - быстро выпалил Райан, запихивая деньги в карман и выпрямляясь. – Я не стал бы.
Монтгомери пристально посмотрел на него.
- Ладно, - сказал он наконец. – У этой девочки внутренний источник информации, и мне не хотелось бы упорно выискивать ее, чтобы выпытать, что она знает, дабы у меня была возможность изменить ставку.
Он ушел, и Райан убрал деньги в свой сейф, после чего собрался найти Эспозито.

***

Райан подписал бумагу на планшетке и поблагодарил дежурного кейсов по вещдокам. Он развернулся, чтобы уйти, и тут же столкнулся с Кейт.
- Я только что сдал орудие убийства, - поведал он, протискиваясь мимо нее. – Баллисты нашли отпечатки на…
- Минутку, - попросила она, притормаживая его в пустом коридоре за углом от кабинета с доказательствами. – Для начала я хочу получить свои деньги.
- Какие деньги?
Она развернулась, обращая на него всю силу молний Беккет.
- Мои деньги.
Когда он вновь не понял, она закатила глаза.
- Ты действительно думал, что Гибсон пустит под откос свою карьеру, сделав ставку на мою сексуальную жизнь? И настолько точную, к тому же? - закончила она со злорадной улыбкой.
- Я знал, что она была хорошей, - пробормотал Райан. – И это - мухлеж. Ты не можешь ставить на себя.
Ее улыбка сбилась в жесткую линию.
- Ты ставил на мою сексуальную жизнь. Ты по-прежнему настаиваешь на своем аргументе?
Нет. Он больше не настаивал.
- Ладно, деньги в моем столе.
- Ну, так пойдем и возьмем их тогда, - провозгласила она, проходя с ним к столу. Она ждала, пока он открывал свой сейф и вытаскивал деньги, передавая их ей.
- Спасибо, - произнесла она вновь с улыбкой, прежде чем развернулась, чтобы уйти.
- Погоди, - окликнул он, не в силах остановить себя. – Так вы действительно…
- Может, да… А может, и нет. Благодарю за пополнение бюджета.
Он смотрел, как она подошла к Каслу, улыбаясь и склоняясь к нему со смехом… «Ну, возможно, она и не солгала», - подумал он и с удивлением обнаружил секунду спустя, что она отсчитала половину суммы и отдала ему. «Выходит, соврала».
Касл взял деньги и отсалютировал Райану, прежде чем развернулся и что-то еще сказал Кейт. Она вновь наклонилась, но с абсолютно другой улыбкой на лице, и ответила ему, после чего они развернулись и направились к выходу.
Так, значит, она правду сказала? Или все-таки соврала, и они просто его развели?
- Вот черт.
Он почувствовал тяжесть на плече еще до того, как услышал голос Эспозито:
- Десять баксов на то, что она блефует.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-14655-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (15.02.2014)
Просмотров: 1032 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 Котенок1313   (24.03.2014 23:16) [Материал]
Классная история, жаль что короткая, но хорошего понемногу)

0
5 НастяП   (28.02.2014 01:18) [Материал]
Спасибо за интересную историю. Посмеялась от души! В каждой профессии своя разрядка. Повеселились над ними.

1
4 galina_twilight   (17.02.2014 20:21) [Материал]
Спасибо за историю)))

2
3 Mashunya   (16.02.2014 16:35) [Материал]
Ох, какой забавный флафф... здорово happy

2
2 samrat   (16.02.2014 10:53) [Материал]
последняя фраза просто убила! biggrin

3
1 Caramella   (15.02.2014 23:08) [Материал]
Добрая и позитивная история получилась, прочитала, как отдохнула просто.
Катюша, спасибо! happy wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]