Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Лучший мой подарочек - это ты!
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Мини. Завершен.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.
Мини. Бронзовый призер ТРА-2016 в номинации Самый неожиданный финал.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9953
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

К чему приводят чудеса. Глава 12

2016-12-10
16
0
Глава 12


— Джо успел приехать прежде, чем все сгорело дотла, — рассказывал Чарли, когда вернулся домой около четырех утра. Я не спала или, по крайней мере, спала чутко, поэтому на цыпочках вышла на лестничный пролет, замерев там, чтобы понять, в чем дело. Я слышала, как Рене делает кофе. Чарли не мог пойти спать. В восемь он был обязан поехать в суд.

— Что они думают? — спросила мама.

— Что кто-то поджег этот чертов дом, — вздохнул Чарли, и я услышала, как открылся кухонный ящик, столовое серебро задребезжало под натиском расшатанных нервов Чарли. — Внутри все было разрушено, но не огнем.

— Это не помешает расследованию? — поинтересовалась Рене.

— Мы были там бесчисленное количество раз. У нас есть все что нужно, включая фотографии. Я в любом случае разговаривал с Гарри и Карлайлом о том, чтобы снести это место. — Я услышала, как ножки стула заскрипели по линолеуму.

— Думаешь, это был Эдвард?

— Думаю... что вокруг не было свидетелей и после того, как будет проведено расследование, мы останется с нераскрытым делом о поджоге.

Несколько секунд, прежде чем мама заговорила, стояла тишина.

— Вечером Беллы не было дома.

Опять тишина.

— Мы не можем позволить ей натворить еще что-то.

— Она умная девочка.

— Она девочка, которая отчаянно хочет помочь своему другу, — возразила Рене. — И я не знаю ничего, чего она не сделала бы для него. Проблема в том, что она не может исправить это. Она не может... исправить его или исцелить. И я думаю, она может плохо закончить, погрязнув в мире утраченных возможностей. — Комната погрузилась в тишину, если не считать тихого позвякивания ложек и давящих вздохов родителей. В конце концов, когда отец заговорил, его голос был тихим и угрюмым.

— Давай переживем суд. Сейчас весь город представляет из себя непонятно что.

Я смыла с себя запах дыма и ночи и забралась обратно в кровать. В голове смешались искаженные картинки и темные нечеткие отголоски болезненных эмоций. И, что было странно, слабое ощущение покоя.

Прежде чем уехать, Чарли поднялся наверх и постучал в мою комнату. Я не притворилась, что сплю. На минуту он задержался в дверях, и меня окутал знакомый запах лосьона после бритья. На нем была рабочая униформа, и даже усы казались подстриженными и ухоженными.

— Я понимаю это, — сказал он спустя несколько моментов, которые мы оба настороженно смотрели друг на друга. — Я понимаю, что ты злишься, и понимаю твою преданность.

— Хорошо? — медленно произнесла я.

— Не потеряй себя, ребенок. Не забудь, чья ты дочь.

— Не забуду, пап.

— И на случай, если ты забыла ту лекцию, когда тебе было пять, — не играй со спичками, — добавил он, просто чтобы убедиться, что я знала, что он знал. Он развернулся, чтобы уйти, но я окликнула его.

— А... Войч будет присутствовать сегодня?

— Да.

— И Эдварду придется видеть его?

— Не сегодня. Ему не обязательно смотреть на него. Однако когда он будет давать показания — да.

— И все же они будут в одной комнате.

— Не переживай об этом, Белла. Наслаждайся летом. Наслаждайся сегодняшним днем.

Мы смотрели друг на друга, зная, насколько глупо это прозвучало.

***


Около полудня приехал Джейк с телефоном, на котором была куча фотографий, и пиццей с оливками.

— Боже, как красиво, — пробормотала я, смотря на экран. На следующем фото он был без сомнений пьян и у него на шее висела гирлянда из цветов.

— Вот болван, — усмехнулась я.

— Я отлично повеселился без тебя, — парировал он, доедая последний кусочек теста.

— Хотела бы я поехать, — пробормотала я.

— Правда?

— Ну, при других обстоятельствах... да.

— Что ж. Тебя не хватало, — легко сказал он, и я смотрела на него несколько секунд, чтобы убедиться, что ему не было больно, что я не причинила ему боли — достаточно и того, что больно было мне. Мысль о том, что то же испытывал Джейк, была невыносимой. — Как здесь-то дела?

— О, ну знаешь, без тебя все полетело в тартарары, — пошутила я.

— Как всегда, — вздохнул он, потирая живот. — А если серьезно, ты в порядке?

— Да. Просто, знаешь, это трудно. Он...

— Я слышал обо всем в новостях, — морщась, сказал Джейк. — Какое-то сумасшествие. Бедный парень. Я бы даже... фу. — Он вздрогнул. А я ощутила себя предателем, ничтожным человеком, за то, что обсуждала это с Джейком. Да, целый мир никогда не забудет того, что случилось с Эдвардом — все эти очень личные и ужасные вещи. Но мне всё равно казалось неправильным говорить об этом с Джейкобом.

И вдруг я ощутила настоящую гордость за Эдварда, за то, что он не прятал свое лицо. Ни от кого.

— Он будет в порядке, — заверила я, отодвигая коробку из-под пиццы.

— А что насчет тебя?

— А что насчет меня?

— Ну, его ждет нелегкий путь. Как ты справляешься?

Никто не спрашивал меня об этом. Эдвард был нашим единственным приоритетом, что совершенно естественно, но Джейк не знал его. Все, что он знал, — сюжет из новостей. По-настоящему он переживал именно обо мне.

— Он изменился, — начала я, вдруг решив излить все на Джейка, как бы нечестно это ни было по отношению к нему или к Эдварду. — Не думаю, что он когда-нибудь станет прежним, и это понятно. Это нормально. Правда. Но, Джейк, мне кажется, что я теряю его снова и снова, и в этот раз окончательно. И, кажется... в каком-то странном смысле... это куда хуже.

— Я понимаю, — задумчиво кивнул он, еще глубже оседая на диване, закинув ноги на журнальный столик. — Сейчас ты видишь его, но он все еще не здесь. А если он не здесь, не внутри самого себя...

— Тогда он нигде. Я даже не могу надеяться, что он вернется. Кем бы он ни был, тот человек исчез. Я думаю. Не знаю. Насколько это нечестно по отношению ко мне? — и вместо отчаяния или ужаса, или ярости в моем голосе слышались плаксивые нотки — первый признак того, что я была самой эгоистичной задницей на всей планете.

— Вся ситуация сама по себе нечестная, — подметил Джейн, смотря на меня и лениво улыбаясь.

Я посмотрела на него в ответ и похлопала по щеке слишком сильно, прежде чем тоже улыбнулась. Он отплатил мне тем же самым, заковал в кольцо своих рук и оставил на лбу щелбан.

— Вот дурак! — завопила я, пытаясь вырваться.

Он развернул меня и приблизился, чтобы поцеловать. Я уклонилась.

— Я поцеловала его. Он поцеловал меня. Но это не...

— Я так и понял.

— Понял?

— Ну брось. Конечно.

— Это не... Всего один раз. Это не то, о чем ты, вероятно, думаешь.

— Что бы там ни было? Белла, — рассмеялся он. Не с грустью, не нервно. Просто... как Джейк. — Все в порядке. Ситуация сама по себе дико странная, и я не думаю, что у кого-либо есть право... ну, понимаешь, на общепринятые ожидания. В смысле. Не задирай футбольную команду и все такое, — с улыбкой сказал он. — И еще. Если между вами все станет серьезно, дай мне знать.

Я уселась поудобнее и пожала плечами, не зная, что можно сказать.

— Он не хочет меня, поэтому это не имеет значения.

— Так ты говоришь, что я запасной вариант? — с поддельным восхищением спросил Джейк, выкидывая в воздух кулак в победном жесте.

— Это должно было прозвучать не так, — рассмеялась я, хватая его за руку. — Я просто...

— Что? Что ты имела в виду?

— Вы двое совершенно разные люди и совершенно разные ситуации! Я даже не могу сравнить их. Я знаю лишь то, что чувствую себя счастливой, когда ты рядом.

— То есть, мой план сделать тебя несчастной не особо работает?

Я рассмеялась и вот так запросто все отпустила. Каким-то образом его неспособность быть серьезным оказалось именно тем, в чем я нуждалась. И поэтому... я не могла использовать его в своих интересах. Я просто не могла позволить ему быть источником моего спокойствия, не будучи с ним предельно откровенной.

— Послушай, Джейк, прямо сейчас... поцелуи и все в этом духе? Я не могу разобраться в собственных мыслях и не хочу обманывать тебя. Потому что... потому что правда в том, что я все еще люблю его. Я не говорю, что ты мне не нравишься, потому что это не так. Думаю. Ну, понимаешь? — я ненавидела дрожь в своем голосе, нотки нерешительности, но всё равно продолжила, желая быть честной с ним. Это наименьшее из всего, что я ему задолжала. Я прочистила горло и сказала: — Если мы продолжим в таком духе — поцелуи и так далее, — это будет... ну, именно это я подразумеваю под тем, что буду обманывать тебя или напрасно позволять тебе думать, что я не люблю Эдварда и готова к большему с тобой, когда очевидно, что это не так. Это далеко от правды, поэтому...

— Белла, — Джейк поднял руку и улыбнулся, — замолчи.

— Замолкаю.

— Нам не обязательно целоваться, ты, клуша. Или давать названия чувствам. Или даже заниматься шпили-вили. Правильно? — он криво улыбнулся и шлепнул меня по руке. — Я даже не знаю, насколько хочу быть вовлеченным во все это. Ты всегда готова быть рядом с ним, чтобы помочь, что... не пойми меня неправильно, это замечательно и так и должно быть, но что тогда остается мне? — я кивнула и опустила взгляд на колени. — В то же время, чёрт побери, уже лето, у меня нет работы, и дни будут скучными. Поэтому. — Я ждала продолжения, но он смотрел на меня выжидающим взглядом.

— Поэтому?

— Поэтому… можем мы просто оставить все в стороне? У тебя в жизни происходит очень много всего, действительно много важных вещей — зачем еще больше сгущать краски? Для нас обоих? Разве все не может быть так, как есть? Ну, знаешь, просто?

— И как? — спросила я, потому что была должна. Я подняла на него взгляд, и он постукивал по подбородку одним пальцем. Предполагаю, пытаясь дать нам название.

— Закадычные друзья.

— Закадычные друзья.

— Да. Друзья с... возможным потенциалом.

— Мне нравится это.

***


Джейк уехал перед ужином, когда ему надо было помочь Билли на кухне, а меня отправили за куриной грудкой и помидорами.

Перед входом в магазин я увидела Эммета с пакетом в руках и одетого в светло-голубую рубашку на пуговицах и небрежно завязанный галстук; его волосы были расчесаны и уложены на одну сторону.

— И что это такое? — усмехнулась я, взмахом руки указывая на его прикид.

— Да пошла ты, я красавчик, — ответил он, но я видела, что он был не в настроении.

Тоже самое мне сказали его глаза.

— Эм?

— Длинный день, — пробормотал он, медленно выдохнув. Держа ключи в руке, он помахал мне.

— Эммет, где ты был? — осторожно спросила я, идя следом за ним к парковке.

— Я был там, — ответил он, держась впереди.

— На слушании? — воскликнула я.

— Да. И не... не делай из этого...

— Он же не хотел видеть нас там.

— Он передумал. Он попросил меня приехать, — пожал плечами Эммет, открывая дверь машины.

Я не знала, как выглядела, но предполагала, что чертовски опустошенной, потому что Эммет перегнулся через консоль и открыл пассажирскую дверь.

— Садись, — с неохотой сказал он, и я села; как раз начался дождь.

— Ничего личного, Белл. Думаю, в каком-то смысле... ему необходимо, чтобы кто-то знал. Все. — Слова Эммета буквально за мгновение сорвали пластырь с раны.

— Ладно...

— Я бы не осудил его. Ни за что. Он знает это. И все.

— А я бы осудила, по его мнению? — недоверчиво спросила я.

— Нет, Белла, — вздохнул Эммет, качая головой. — Просто... это другое. После сегодняшнего я бы не позволил Роуз присутствовать там. Ни за что на свете.

— Почему?

— Да потому что! — воскликнул он, начиная раздражаться и выходить из себя. — Потому что я больше никогда не хочу слышать то дерьмо или думать о том дерьме, о котором сегодня узнал. Хорошо?

— Но это не его вина, — прошептала я, смотря на дождь.

— Именно. Когда все это дерьмо вскрылось, он был абсолютно беззащитным. Те больные вещи, которые с ним вытворял тот мужчина, это чертовски... это так ненормально, Белла. Меня стошнило. Он не хочет, чтобы ты проходила через это. Он не хочет, чтобы люди знали о чем-то из случившегося. И я не виню его.

— Это гордость? — спросила я.

— Отчасти, — кивнул Эммет, водя пальцами по рулю. — Ты знаешь, что... боже, как же это глупо звучит. Если ты оступился и упал, а это видят люди вокруг, ты чувствуешь неловкость, поэтому стараешься рассмеяться или что-то вроде того, хотя все знают, что ты просто умираешь изнутри. Или... да даже если ты один и вдруг поскальзываешься на льду, тебе становится неловко... Хотя забудь. Это несравнимые вещи.

Я ждала, но он просто смотрел в окно.

— Это стыд, — в конце концов произнес он. — И Эдвард совершенно не представляет, что делать с этим чувством или как избавиться от него.

— Ему совершенно нечего стыдиться.

— Ты не понимаешь, — вздохнул Эммет. — Ты просто не понимаешь.

Да. Я никогда не видела каких-то изъянов в Эдварде.

— Но я хочу понять, — прошептала я.

— Мне пора домой, — заявил Эм, игнорируя меня. Он завел машину и склонился над рулем, словно на его плечах лежал груз всего мира.

Прежде чем я выбралась на улицу, он коснулся моей руки.

— Послушай.

— Что?

— Единственное, что, я могу объяснить, это... для него... касаться кого-то, как он хочет коснуться тебя, — все равно что для тебя прикосновение к кому-то, кого ты ненавидишь. Понимаешь?

— Я... да... понимаю.

— Нет, не понимаешь. Поцелуи или любая форма... ну, знаешь, секса, Белла. Это пугает его в данный момент. Заставляет думать о... том. Он не знает, как трансформировать это во что-то положительное.

— Ладно...

— Нет. Для него это акт жестокости. Он не видит, что касаться кого-то или целовать кого-то, или что-либо в этом духе может быть проявлением любви. Он воспринимает это как грубость. — Эммет замолк и положил ладони на руль; руки были вытянуты в линию, словно он пытался оттолкнуть себя еще дальше. — Я пытаюсь сказать...

— Что?

Он дернул себя за галстук и вздрогнул. На его лице появились глубокая скорбь, истощение и шок. Я замерла, совсем не отводя, ни на секунду не отводя от него глаз.

— Что же ты там услышал? — усаживаясь обратно, медленно спросила я.

— Ненависть, — он передернул плечами.

Выбираясь наружу, я была как в тумане. Я так и не поняла, как добралась до дома вместе с едой.

А вот и новая глава. Будем рады вашим отзывам здесь и на форуме. Спасибо, что остаётесь с нами! Надеемся, история нашла отклик в ваших сердцах smile
За прекрасную редактуру благодарим Ксюшу! ;)
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (01.09.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 710 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 lenuciya   (04.09.2016 11:02)
Какая страшная ситуация. Без профессиональной помощи этим подросткам не выбраться

0
18 waxy   (03.09.2016 21:24)
Спасибо! Джейк с его юмором, позитивным характером поможет смягчить ситуацию для Беллы, как-то разбавить все это...

0
17 kotЯ   (02.09.2016 06:55)
Любовь предполагает не только секс, но и дружбу. Поддержку. Хороша будет Белла, когдаеё дурачества с .джеком увидит Эдвард. Да ко всему имеющемуся комплексу добавитсяещё один.Что он прграда для её любви.

0
16 lenyrija   (01.09.2016 21:01)
Все очень плохо и еще хуже от того, что, наверное, самому Эдварду непонятно, чего он ждет от окружающих: с одной стороны он не хочет видеть жалости, снисхождения, не хочет, чтобы они знали все о той дряни, с которой ему пришлось иметь дело, а с другой - ему нестерпимо одному нести опять же этот груз отвратительных воспоминаний, он ощущает себя грязным и недостойным, но при этом и ненавидит (?) близких, потому что не может прикоснуться к ним, боясь запачкать. Не представляю, кто и как сможет ему помочь. Спасибо за отличный перевод и редакцию главы

0
15 ♥Ianomania♥   (01.09.2016 20:03)
Белле нужно очень много терпения, потому что Эдвард так быстро не сможет оправиться после пережитого...

0
14 Маш7386   (01.09.2016 18:52)
Как это все ужасно! Большое спасибо за замечательный перевод!

0
13 yulichka2069   (01.09.2016 18:28)
Большое спасибо за главу!

0
12 na2sik80   (01.09.2016 17:30)
Спасибо за главу.Бедный Эдвард...много ему предстоит пережить и Белле зардно

0
11 Alin@   (01.09.2016 16:43)
Одному тяжело, но хотя бы Эммет все знает. Теперь бы реабилитироваться ему. И верные слова Джейку Белла говорит

0
10 Alice_Ad   (01.09.2016 16:39)
Спасибо за главу!ненависть меньшее из того что могло бы быть. ...

0
9 Lepis   (01.09.2016 16:03)
Спасибо

0
8 Lady_Darya   (01.09.2016 15:44)
Спасибо)))

0
7 galina_rouz   (01.09.2016 15:26)

0
6 terica   (01.09.2016 15:12)
Родители пытаются предостеречь Бэллу от возможных последствий общения с Эдвардом...
Цитата Текст статьи
Проблема в том, что она не может исправить это. Она не может... исправить его( Эдварда) или исцелить. И я думаю, она может плохо закончить, погрязнув в мире утраченных возможностей

С Джейком ей легко и просто, он для нее близкий друг( несостоявшийся любовник), она с ним откровенна и чувствует себя меж двух огней, но надежду ему дала - если с Эдвардом не получится..., не зря же Джейк назвал себя "другом с возможным потенциалом"...
Эммет был в суде на слушании дела..., он пытается объяснить Бэлле теперешнее отношение Эдварда к ней...
Цитата Текст статьи
Поцелуи или любая форма секса. Это пугает его в данный момент. Заставляет думать о... том. Он не знает, как трансформировать это во что-то положительное.Для него это акт жестокости. Он не видит в этом проявление любви.

Невозможно предположить - как он с этим будет жить...
Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
5 natik359   (01.09.2016 14:44)
Белле только хочется пожелать безграничного терпения, ей будет очень сложно. Эдварду сейчас просто безумно плохо и тяжело, и пока не видно как из этого выбраться. cry

0
4 з@йчонок   (01.09.2016 14:27)
Благодарю за продолжение!

0
3 Al_Luck   (01.09.2016 12:11)
Сложно им будет. Очень.

0
2 riddle   (01.09.2016 11:56)
Спасибо за главу

+1
1 робокашка   (01.09.2016 11:10)
Ненависти мало... хочется добавить мстительных действий собственными руками

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]