Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Тайна хрустального озера
Он пропал бесследно. Горы забрали его навсегда. Сможет ли она проститься с ним, если пройдёт его путь от начала и до конца? Раскроет ли в дороге истинную причину его загадочного исчезновения?
Мистическая история от Миравии и Валлери.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 143
Гостей: 134
Пользователей: 9
Natasha123, sashaloskutova89, Svetochka6474, @rish@, radziunkrystsina, Alenakev, Бодр, софушка, bella09
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И снова свадьба. Глава 25

2026-2-15
16
0
0
Саундтрек: Chris Rea – And you my love

Продолжение… момента истины


Белла

– Ну же, Элис, я тут помираю уже, – заныла я, желая поскорее увидеть, что мне приготовила Элис.
– Ладно, можешь смотреть, – разрешила она, убирая руки.

Я ахнула, увидев представшую передо мной картину. По краям лужайки стояли гавайские бамбуковые факелы, чьё слабо мерцавшее пламя придавало атмосфере романтики и позволяло гостям беспрепятственно лавировать между далеко отстоявшими друг от друга столиками, не боясь споткнуться. Дополнительные лампы висели на пальмах, скрытые в густой листве и невидимые для окружающих, но отбрасывавшие на длинный свадебный стол нежно-голубые тени.

Также на площадке стояло десять круглых столиков, замыкаемых отливавшей серебром танцевальной площадкой, на которой, как я заметила, красовалась монограмма «ЭБ» – сокращение от наших с Эдвардом имён. Сапфирового цвета скатерти устилали столы, добавляя обстановке мерцания. Серебряные столовые приборы украшал тёмно-синий узор – такой же, как и на свадебном торте. Уникальны были и стоявшие в центре каждого стола украшения в виде деревцев. Их ветви словно отлили из серебра – вероятно, раньше они были коричневыми, но позже их покрасили серебристой краской, – а с них, на разной длины нитях свисали капли хрусталя. Они сверкали в ночном свете, создавая романтическую атмосферу ночи под сенью звёзд, этому способствовали и зажженные под ветвями свечи разной высоты. Все, без исключения, свечи были из воска всех оттенков синего.

– О, Элис, всё так красиво, – выдохнула я, когда руки Эдварда обвили мои плечи.
– Я так понимаю, что тебе понравилось? – сказала она, покусывая губку.
Рассмеявшись, я обняла подругу.
– Безумно, Элис, я серьёзно, – я отстранилась от подруги. – Я очень рада, что Эдвард решил позвонить тебе несколько месяцев назад.
Муж тихо рассмеялся.
– Неужели? Если мне не изменяет память, ты сказала, что я «переметнулся на тёмную сторону».
Я повела плечами.
- На тёмной стороне есть печеньки и… хрусталь, - сказала я, желая получше рассмотреть деревца.
– Ладненько, ты пока осмотрись тут хорошенечко, а мы пока запустим гостей, – хохоча, ответила Элис.
– Они уже примерно с час как топчутся на веранде, и, вне всякого сомнения, уже успели проголодаться.
Поманеврировав между столиками, мы с Эдвардом вышли на танцпол, в полной мере наслаждаясь видом.
– То есть ты не пошутила тогда? – спросил у меня Эдвард. – Ты действительно рада, что я обратился к Элис за помощью в организации свадьбы?
Я хихикнула.
– Да, наверное, так и есть, – пожала плечами я. – Даже несмотря на все курьёзы, что случались на организационных собраниях.

Эдвард улыбнулся.

Гости единым потоком хлынули с веранды к месту, где недавно провели церемонию и трансформировали его в свадебный фуршет под чутким руководством Элис. Мы с Эдвардом подождали, пока все рассядутся, а затем торжественно присоединились к ним.

Мы делали всё, что предназначалось на свадьбе, начиная с первого танца. Я едва не прослезилась во время танца с Эдвардом, шептавшим всякие милые глупости мне на ушко, а затем, когда он танцевал с Лилиан, отдавая дань традиции танца отца и дочери. Эдвард-Чейз стал идеальным партнёром, когда настала очередь матери танцевать с сыном: я не могла оттоптать ему ноги. Мы ели, потанцевали ещё немного, а затем разрезали торт – я захихикала при виде шокированного лица Эдварда, когда поднесли отрезанный кусок поближе к себе рассмотреть.

– Эмн, Белла, кондитеры перепутали наполнитель, – прошептал Эдвард, когда я откусила от предложенного им мне кусочка.
– Хм-м, возможно, – ответила я, окуная палец в крем, дабы проверить теорию, а затем решила измазать им нос Эдварда. Улыбнувшись, я проговорила: – Но, к сожалению, они не ошиблись, потому что я изменила заказ. – Выглянув из-за Эдварда, я кивнула ухмылявшимся Джейми и Хоуп. Эдвард повернулся в тот момент, когда двое свадебных организаторов сняли крышку с торта жениха, который и попросила приготовить в кондитерской.
– Сюрприз, – я поцеловала Эдварда в щёку.

Впервые я узнала о торте жениха в одном из свадебных журналов Элис. Это постепенно набирающая популярность традиция пришла с юга, и я захотела преподнести такой торт Эдварду. Он представлял собой миниатюрную версию белоснежного рояля, украшенного окрашенным в тёмно-синий цвет белым шоколадом, вкус последнего одобрило большинство. Поэтому вместо выбранного ранее обычного шоколада, наш свадебный торт испекли со вкусом шоколада… и малины – любимыми сладостями Эмметта. Тот незамедлительно сграбастал меня в медвежьи объятия, когда понял, что я выбрала.

Вечер был в самом разгаре, когда в перерыве между танцами диджей потребовал всеобщего внимания.

– Леди и джентльмены, прошу вашего внимания! Пришло время шафера и подружки невесты поднять бокалы и произнести тосты.

Со своего места я наблюдала за тем, как Эмметт с Элис встали из-за стола и направились к диджею.

– Дамы вперёд, – огласил диджей, первой предлагая микрофон Элис.
– Меня зовут Элис Уитлок, и я знаю невесту дольше всех, – начала Элис, смотря на меня. – Ей посчастливилось быть моим агентом в модельном агентстве, и мы мигом подружились, как только она первый раз навернулась.

Стон слетел с моих губ, и я закрыла глаза, пока Элис рассказывала историю, в то время как я прокручивала её у себя в голове.

Я искоса посмотрела на висевший снаружи здания знак. «Марк Джейкобс» – всё, что на нём значилось; это была нужная мне фото-студия. Я нажала на звонок. Секретарь впустила меня, проинформировав, что в данный момент Элис находится у Марка Джейкобса и мне придётся подождать – но можно и в самой студии. Поэтому я осторожно прошла туда и наблюдала за Элис, которая позировала перед камерой, отвернув своё ангельское лицо от фотоаппарата и оглядываясь назад.

Я завидовала, что ей удаётся так легко держаться перед объективами. Она была очень фотогеничной девушкой. Сделав шаг вперёд, чтобы рассмотреть поближе, я ощутила в ноге тянущее ощущение. Споткнувшись о провод, я выставила перед собой руки, и бумаги, вылетевшие из них, разлетелись по всему тёмно-серому фону, перед которым позировала Элис.

– Какого дьявола?! – завопил Марк Джейкобс, когда послышался мой судорожный вздох от соприкосновения с полом.


Я застонала, заслышав повсеместные смешки, в то время как Элис рассказывала, как я распласталась на полу.

– И пока я смотрела на Беллу, бумаги парили в воздухе благодаря огромному фену, а Марк сделал мой первый снимок для обложки, – продолжала свой рассказ Элис. – Он приписывает моё появление на обложке журнала своему творческому гению, но на самом деле это заслуга Беллы.
Я заалела, когда Элис улыбнулась мне.
– Я люблю в ней её самобытность. Она уникальная, чудесная и жизнерадостная девушка. Белла сразу же вошла в круг моих друзей. Она поддерживала меня, когда я лежала в больнице.

Я помню тот день. Элис в отчаянье позвонила мне из больницы Лос-Анджелеса, куда я и вылетела. Напуганная до усрачки, я примчалась туда только для того, чтобы узнать, что её упекли туда из-за обезвоживания. Но я спустила ей с рук эту ремарку про «болезнь» в её речи.

– Именно она познакомила меня с Роуз, моей второй лучшей подругой, а затем и с моим будущим мужем. Её любят все, и я безумно счастлива, что она нашла свою вторую половинку. Серьёзно, Эдвард, тебе крупно повезло.
– А то я не знаю, – прошептал мне в ухо муж, отчего на губах у меня расцвела улыбка.
– За Эдварда и Беллу, за их чудесное и прекрасное будущее, – произнесла Элис, поднимая бокал с шампанским.

Я отсалютовала ей и отпила шипучей жидкости. Затем пришла очередь Эмметта толкать речь, и по озорному блеску в его глазах я поняла, что он что-то замышлял.

Эдвард

– Всем привет, – разнёсся из микрофона зычный голос Эмметта, – я – Эмметт, брат и шафер жениха.
Я слегка покосился на брата, не переставая при этом поглаживать плечи Беллы. Элис не сильно смутила Беллу, но зная своего братца, я понимал, что он вгонит всех в краску.
– Поэтому в обязанности шафера входит рассказать невесте о женихе непристойную историю, о которой она, скорее всего, была ни сном ни духом.
Я вскинул бровь, гадая, что же эта за история.
– Эта история уходит корнями в детство. Мы с Эдвардом вместе принимали ванну.
О боже… пожалуйста… только не она!

– Эдвард! Эмметт! – позвала Эсме.
– Я не хочу купаться! – захныкал Эмметт, когда Эсме понесла скулившего мальчика в ванную.
– Прекрати вести себя, как дитё малое, Эмметт, – проворчал я, заходя в ванную.
– Эдвард, тебе нужно помочь снять одежду? – поинтересовалась Эсме, легко высвобождая Эмметта из его рубашки, в то время как тот даже не понял, что своими брыканиями лишь помогал ей преуспеть в своём деле.
– Не-а, – отозвался я, раздеваясь.

Мы с Эмметтом купались вместе. Эмметт любил играть со игрушечными фигурками героев боевиков и плескаться, да так, что однажды Карлайлу пришлось надеть плащ.

Я наблюдал за тем, как Эмметт помахал своей игрушкой в воздухе, затем утопив её в воде, когда внезапно… мне понадобилось уйти. И не в первый раз.


Я застонал, когда все засмеялись, когда Эмметт завершил свой рассказ о «Маленьком приключении Эдварда в ванной». Мне хотелось понурить голову. Украдкой я заметил, как у Беллы расширились глаза.

– Вот так-то я опозорил моего брата, – произнёс Эмметт, ухмыляясь, когда я взглянул на него из-под ресниц. Стыд-то какой!
– А теперь моя речь, – быстро протрезвел Эмметт. – Эдвард – лучшей партии вам не найти! Он добрый, заботливый, чересчур джентльмен, которым его воспитали наши родители. Ему можно позвонить, попав за решётку, когда не хочешь иметь дело с родителями.
Я сдержал улыбку, прочитав между строк. Мне следовало бы поквитаться с ним за ту чернушную историю о купании, рассказав Карлайлу с Эсме, о чём именно сейчас говорил их второй сын, но не стал.
– О лучшем муже Белле не стоит и мечтать, – сказал Эмметт.
– Белла и Эдвард – самая милая пара, которую вы только видели, – всё говорил Эмметт. – Они любящие родители, лучшие друзья, в том числе и между собой. И по уши влюблены друг в друга. Выпьем же за них, вечно влюблённых, несмотря на любое дерьмо, в которое умудряется вляпываться Эдвард.

Я закатил глаза на его последнюю реплику, так как знал, что будь воля моей матери, то она треснула бы его хорошенько.

Все опять чокнулись и выпили за Беллу и наше совместное будущее. А затем вечер продолжился танцами и выпивкой. И тем не менее нам с Беллой захотелось покинуть гостей. Это был долгий день.

Дети останутся с Карлайлом и Эсме, которые уедут через час, что предоставляло нам немного времени побыть наедине.

Белла

– Хм-м, – со стоном выдохнула я, крепко прижимаясь к Эдварду. – Сегодня невероятно чудесный день.
– Хм-м, да, – выдохнул Эдвард, водя вверх и вниз пальцами по моей руке.
– Спасибо тебе, – прошептала я, сжимая его в объятиях.
Эдвард вскинул голову и посмотрел на меня.
– За что? – поинтересовался он, сбитый с толку.
– За… всё, – сказала я, улыбаясь мужу. – И пусть нам не нужно было обновлять наши клятвы, я рада, что мы сделали это. Мне бы не хватало такого чудесного торжества.
– И неприличных историй, – пробурчал Эдвард.
Я залилась краской, вспоминая слова Эмметта. – Не волнуйся, ты ещё придумаешь, как отплатить брату на его свадьбе.
Эдвард наградил меня моей любимой улыбкой.
– Ты слишком хорошо меня знаешь, – сказал он.
Я ещё крепче обняла его. – Думаю, это всё любовь.
Эдвард довольно рассмеялся.
– Я люблю тебя, Белла.
Я посмотрела на него и прошептала:
– Я тоже тебя люблю, Эдвард.

И мне не терпелось узнать, что сулит нам, всей нашей большой семье и друзьям будущее.




Эх... романтично-то как и... смешно. Да, чего только не... вспоминают на свадьбах! biggrin Думаю, что и вам тоже, мои дорогие читатели! В ожидании эпилога, который появится в ближайшее время, зайдите на форум. Мне будет очень приятно. smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (12.12.2011) | Автор: перевод и редактура Rara-avis
Просмотров: 2709 | Комментарии: 20 | Теги: И снова свадьба. Глава 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 201 2 »
2
19 робокашка   (23.04.2014 19:13) [Материал]
Не люблю пафоса в свадебных выступлениях, но и так называемых "прикольных" историй, заставляющих людей краснеть, мне не понять

0
20 Rara-avis   (23.04.2014 20:16) [Материал]
Пафос с греческого страсть, а её ожидается немало на такого рода торжествах. biggrin К тому же цель таких историй отчасти разрядить обстановку среди гостей, которые, к примеру, могут стесняться или не особо знать брачащихся. smile

1
18 НастяП   (21.10.2013 20:38) [Материал]
Спасибо за прекрасную главу.

0
16 Tanya21   (29.08.2013 09:37) [Материал]
Спасибо за главу.

1
15 Dina22Rika   (24.01.2013 05:33) [Материал]
Спасибо за главу.Замечательная свадьба и весёлый тост от Эммета.Он знает как всех развеселить и вогнать в краску.Думаю Эдвард ещё отыграется на его свадьбе.

0
17 Rara-avis   (29.08.2013 17:22) [Материал]
Разумеется. wink

0
14 choko_pai   (19.05.2012 06:32) [Материал]
Спасибо

0
13 chanterelle   (09.01.2012 22:11) [Материал]
Спасибо

1
12 Lpfanka   (24.12.2011 13:09) [Материал]
ох уж эти свидетели: ничего доверить нельзя, все расскажут)) biggrin

1
11 blue_fillet   (15.12.2011 16:03) [Материал]
Большое спасибо за такую чудесную главу! Эммет жжет как всегда biggrin

0
10 Helen77   (14.12.2011 19:32) [Материал]
Спасибо за новую главу.

0
8 Слава88   (12.12.2011 22:24) [Материал]
спасибо большое smile

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: