Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Согрей теплом своей руки
Одиночество - оглушительная тишина, даже когда вокруг тебя суетятся люди; ошеломляющая пустота в душе и сердце, все еще отбивающем положенный ритм… но для чего? Одиночество – самое разрушительное чувство, вязкое болото, из которого не выбраться самому…
Мини, завершен.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Двенадцать дней Рождества

2016-12-7
16
0
Название: Двенадцать дней Рождества
Фандом: Сумеречная Сага
Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Humor/Romance
Рейтинг: Т
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Небольшая Рождественская история.

Перевод




Саундтрек

***


— На первый день Рождества моя возлюбленная дала мне… — эта глупая песня весь день крутилась у меня в голове, а это одна из вещей, которые я терпеть не могу в Рождество. Каждый раз, когда вы идете в магазин, все, что вы слышите, — это Рождественские песни. Не поймите меня неправильно, большинство их них мне нравятся, но некоторые чертовски сильно раздражают. Целый день я только и делала, что наводила последние штрихи в доме к Рождеству, просто несколько традиционных венков. Я только закончила развешивать гирлянду из лампочек, когда почувствовала две руки, обвивающие мою талию.

— Привет, моя прекрасная Белла, — проговорил Эдвард мне в шею.

— Привет, — сказала я и, выбравшись из объятий, продолжила украшать и припевать.

— Я не получу должного приветствия? — надулся Эдвард.

— Хорошо. — Я вернулась к нему, обняла за шею и подарила ему сладкий поцелуй в губы.

— Привет, Эдвард, — прошептала я.

— Намного лучше, — хихикнул он, — почему ты поешь эту глупую песню? Это худшая рождественская песня из всех, — сгримасничал он.

— У меня действительно нет выбора, она крутится у меня в голове весь день. — И поверьте, это нереально раздражает. Я подошла повесить украшения на елку, как снова почувствовала руки на талии, но на этот раз он напевал мне на ухо.

— На двенадцатый день Рождества твоя настоящая любовь подарила тебе двенадцать горячих поцелуев. — И я почувствовала двенадцать поцелуев, которыми он осыпал основание моей шеи.

— На одиннадцатый день Рождества Элис затащила тебя в одиннадцать торговых центров, — продолжил он. Ладно, это было мило, поэтому я позволила ему продолжить, откидываясь на его грудь.

— На десятый день Рождества Эммет рассказал десять пошлых шуток. — Я начала хихикать. Эммет постоянно пытается достать Эдварда и меня.

— На девятый день Рождества Розали одарила тебя девятью злобными взглядами. — Звучит похоже на нее.

— На восьмой день Рождества у Джаспера было восемь перепадов настроения. — Когда это случалось, он выглядел, будто у него ПМС.

— На седьмой день Рождества Эсми подарила тебе семь любящих объятий. — Я так сильно любила Эсми.

— На шестой день Рождества Карлайл наложил тебе шесть необходимых швов. — Я посмотрела вниз на свою руку, которую порезала об осколки разбитого стекла.

— На пятый день Рождества Чарли наградил меня пятью ненавистными взглядами. — Иногда мне кажется, что он вот-вот потянется за пистолетом.

— На четвертый день Рождества Джейкоб позволил увидеть тебе четырех копошащихся щенков. — Они были такими чертовски милыми.

— На третий день Рождества я заставил Майка Ньютона три раза позеленеть от зависти. — Ох, эти поцелуи заставляли меня терять рассудок, я чувствую, как краснею только от одной мысли об этом.

— На второй день Рождества Рене сделала два необходимых звонка. — Я так сильно скучала по маме.

— И на первый день Рождества я подарил тебе обручальное кольцо. — Я ахнула, когда Эдвард опустился на одно колено.

— Изабелла Мари Свон, я обещаю любить тебя вечно, я хочу быть тем, с кем ты будешь проводить каждое свое Рождество, я хочу иметь возможность баловать тебя, хочешь ты этого или нет, но больше всего я хочу быть последним человеком, с которым ты будешь разговаривать, прежде чем ложиться спать. Изабелла Мари Свон, ты выйдешь за меня замуж?

Что я сделала, чтобы заслужить этого мужчину, похожего на греческого бога?

— Да, Эдвард, конечно, — улыбнулась я. Эдвард, конечно, издал возглас счастья, прежде чем подхватить меня на руки и закружить.

— Я так сильно тебя люблю, Белла. — И затем он поцеловал меня. Это лучшее Рождество. Спасибо, Санта!

КОНЕЦ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16897-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (29.12.2015)
Просмотров: 1075 | Комментарии: 56


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 561 2 »
0
56 shymbax   (12.04.2016 09:06)
Очень интересная рлждественская история.Мне понравилось.

0
55 Catherine   (25.01.2016 02:29)
Яркое подтверждение того, что краткость - сестра таланта. Да здравствует сплошная романтика в... а здесь сколько слов то? Ладно, чувством меры не обладаю, пардон!
Это интересное стечение обстоятельств, что все происходило в указанном количестве в соответствующий день рождества. Ну а единица сегодня мой любимчик - предложение вписалось в поворот biggrin
Спасибо огромное за этот мимиминик happy

0
54 LOst   (13.01.2016 21:26)
Мило, но мало, как это часто бывает!Но, наверное, в этом и есть вся прелесть! Очень интересный способ сделать предложение любимой придумал Эдвард) Но ведь, как подгадал с песней, ведь именно она стала основой для такого необычного экскурса в прошлое нашей парочки! И как вовремя именно эта песенка "засела" в голове у Беллы happy А уж само предложение! Эх, где ж такие романтики бродят по земле! Легкая и романтичная история! Спасибо за перевод)

0
53 Breathe_me_Bella   (13.01.2016 14:39)
У Эдварда очень хорошо удалось переделать эту песенку, так что получилось очень-очень оригинально! Хочется отметить, что история получилась в духе Рождества и очень милая! Мне еще очень понравилась сцена с предложением Эдварда чтобы Белла стала его женой!

+1
36 ♥ღАврораღ♥   (11.01.2016 13:04)
Ну мило ведь! Вот так надоедливая песня зажила новой жизнью, благодаря подарку самого желанного и родного человека на свете happy Прикольно придумал Эдвард. И песенку спел, подняв Белле настроение, и предложение оригинальное сделал. И никуда теперь девушка не денется biggrin
Нет, реально здорово придумано и переведено отлично. Пусть это мини, но столько позитива и радости я испытала, прочитав его. Реально теперь щеки болят от улыбки умиления. Это шикарно, спасибо большое wink

0
35 kosmo   (11.01.2016 01:22)
Огромное спасибо за прекрасную историю.

+1
34 lyolyalya   (09.01.2016 22:28)
Спасибо за историю! Поистине Рождественская история! Как хорошо подобрана песня и сравнения! Когда Эдвард пел про Чарси и Джейкоба я смеялась в слух. Спасибо! Интересно что были за щенки? Не его ли это дети? biggrin
Передайте спасибо автору истории от благодарного читателя! И песня мне понравилась. А песню сохранила на компьютер.
Флаф, действительно флафф, и не навязчивый. Спасибо! wink

0
33 lelik1986   (09.01.2016 21:26)
Очень милая история! Предложение руки и сердца вышло очень оригинальным и неожиданным - вот она, настоящая романтика! Не то что цветочки, свечки с шариками и кольца в бокалах с шампанским. И момент выбран идеально - канун Рождества. От этого все выглядит особенно волшебно, по крайней мере, для Беллы. happy
Большое спасибо за прекрасный перевод! wink

0
32 shweds   (09.01.2016 19:43)
Спасибо!!!!

+1
31 Aquamarine_ssss   (09.01.2016 02:30)
Мило, лаконично, романтично. Ну а не это ли и надо нам в Рождество?)
Мне понравилось. Я не люблю такие короткие истории, но эта не плоха, настроение поднимает, по крайней мере.
Спасибо переводчику happy

0
30 Mashunya   (08.01.2016 17:53)
Очень красивое предложение руки и сердца. Романтично, волшебно и необычно.
Спасибо за перевод истории, которая создает такую рождественскую атмосферу

0
29 Элен159   (07.01.2016 17:13)
Что хочется сказать. Мало. И местами все же немного странновато. Можно было придумать что-то другое, кроме шести швов. Но это уже в сторону автора истории, а не к переводчику. В любом случае, спасибо за милую историю) Удачи на конкурсе)

0
28 「Апельсиновая」   (06.01.2016 02:08)
Мило, романтично, оригинально. Но не более того. Как полноценная история этот текст рассматриваться, конечно, не может. Вырванный фрагмент из жизни двух влюблённых. Не успеваешь прочувствовать, проникнуться моментом, а уже - бац - конец. Ощущение, будто этот кусочек - концовка более развёрнутой истории, в которой Белла может вспоминать, как они познакомились с Эдвардом, как начались их отношения и через что они прошли (например). И вот кульминация - предложение руки и сердца, которое должно стать началом нового этапа для пары. Та самая ситуация, когда желание додумывать, предполагать и гадать о развитии событий не является тем самым эффектом, которого должен добиться автор у читателя (как, например, бывает с открытыми концами).
Но спасибо переводчику за труд, всё выполненно на хорошем уровне! И текст сам по себе интересен, но...маловат, к сожалению, хотя и трогает в определённом смысле happy

0
27 Bad_Day_48   (05.01.2016 10:43)
Даже не знаю что и сказать. И мило и слезы наворачиваются, но особо ничего ведь и нет. Безусловно это было прекрасное признание в чувствах и предложение руки. Не тривиальное это уж точно, оригинальные параллели. Но для истории этого как-то мало, словно бы читаешь зарисовку, как будто перед тобой часть чего-то большего. Спасибо за перевод.

0
26 love-raging   (04.01.2016 19:31)
Мило. На один раз.
Переводчику я бы посоветовала убрать часто повторяющиеся слова/имена.

wink
По переводу ничего не могу сказать, так как не могу сравнить с оригиналом.

0
25 Sophisticated   (04.01.2016 19:25)
Очаровательная история, хоть и такая маленькая. Только непонятно одно: Эдвард на ходу придумывал или заранее подготовился? А ещё и как подобраны события. Точно заранее продумал.. biggrin

0
24 Tesoro   (04.01.2016 04:52)
Спасибо за перевод.
Милота, да и только. Но мне понравилось. Это уже четвертая история, которую я читаю, и это пока единтсвенное, что хоть как-то зацепило. Спасибо вам. Пусть совсем маленький миник, но испытала больше эмоций, чем от того, что прочитала вместе взятых.

+1
23 Pinenuts   (04.01.2016 03:26)
Милая, очень романтичная и конечно рождественская зарисовка. Даже наверное чересчур милая.
Песенка забавная. И понравился Джаспер с ПМС biggrin
Спасибо за перевод wink

+1
22 АкваМарина   (03.01.2016 22:19)
Какая прелестная зарисовка, такая легкая, маленькая, но больше и не нужно happy Так забавно началась и так сладко закончилась happy
Эдвард – поэт! Развеселил, отвлёк и приятно ошарашил предложением руки и сердца.
Песенку пойду послушаю, создам себе праздничное настроение)

0
21 marykmv   (03.01.2016 21:32)
Мда. Спасибо.

+1
20 Alin@   (03.01.2016 21:07)
И всё? Как понимаю это были реальные доводы. Так прозаично, но это сильно умиляет. Напевала себе девушка песню и бац...предложение поступило на которое невозможно было ответить отказом

0
19 ♥Ianomania♥   (03.01.2016 17:12)
Очень милая, нежная и романтичная история. Огромное спасибо happy

0
18 Неважно   (03.01.2016 16:50)
Такая милая история) Так же как и песенка в которой и швы и щенки и Джаспер с его ПМСным настроением) biggrin biggrin
Спасибо за перевод)

0
17 Nady   (03.01.2016 16:50)
Спасибо за перевод! Очень милая история. Удивительно, что, несмотря на малый размер, персонажи у автора получились очень каноничными (именно такими, как мне кажется, и были бы герои СС, если бы все они были людьми). Жалко, что мало( Хотелось бы немного разбавить этот праздничный напев описанием чего-нибудь (интерьера, одежды Беллы и Эдварда, кольца, воспоминаниями и т.д.). Но и на том спасибо)

0
52 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:40)
Спасибо за комментарий. Да, история маленькая, но, как по мне, показывает все, что необходимо показать, а именно - глубокие чувства: любовь, преданность, готовность на все, для того, чтобы любимая была счастлива.
И разве не романтичное предложение? Как по мне, так идеальное!

+1
16 Nickylichka   (03.01.2016 16:06)
Было ли совпадением то, что Белла пела ту песенку, под которую Эд решил сделать предложение biggrin Или это у него просто удобный случай подвернулся? В любом случае получилось мега романтично и необычно. Спасибо переводчику wink и автору.

0
51 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:38)
Думаю, Эдвард просто импровизировал, чтобы порадовать любимую, и как раз удобный случай, чтобы сделать предложение, которое точно никогда не забудется.
Да, история очень романтичная, прямо как я люблю, большое спасибо за комментарий, рада, что история понравилась!

+1
15 katerina420   (03.01.2016 15:40)
Спасибо за перевод!
История порадовала.
Конечно, с 12-ой по 2-ую строки песни кажутся слишком уж надуманными - тут и шесть шрамов, и четыре щенка. Не хватало только обозначить, что 10 - это пальцев на руках, 3 - родинки на пяточке, а 2 - уха biggrin :D biggrin
Но последняя строчка меня удивила, за что автору и переводчику большая благодарность!

spiteful friends

0
50 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:37)
Спасибо за комментарий, безумно рада, что история и перевод понравились.
Лично меня привлекли все пункты, довольно милое и необычное предложение, что вполне в стиле нашего вечно романтичного Эдварда. Идеальное предложение для того, чтобы в дальнейшем можно было поделиться с детками!

+1
14 Мила_я   (03.01.2016 15:02)
Боже мой, как же это мило biggrin
Как может любящий мужчина из надоевший до чертиков песенки сделать такое романтичное предложение руки и сердца smile Ох уж этот романтичный Эдвард...
Замечательная, легкая и очень подходящая к праздничному настроению история.
Спасибо за то, что выбрали ее для перевода.

0
49 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:36)
Думаю, только Эдвард смог бы превратить ненавистную песню во что-то такое столь милое, нежное и особенное для Беллы.
Мне нравится, что история небольшая, поэтому и вся ее сладость не успевает приесться, что, несомненно, плюс.
Большое спасибо за комментарий!

+1
13 Валлери   (03.01.2016 14:53)
Вроде и мило, но скучно, так как полноценной истории тут и нет, только зарисовка. Я не успела проникнуться героями и их эмоциями, а читать обычное предложение любви и сердца, без сопутствующих событий, неинтересно - даже если Новый год на дворе и душа просит романтики biggrin Но в любом случае переводчику спасибо за труд, за выбор истории, уверена, найдутся любители такого ненавязчивого чтива smile
С Новым годом!

0
42 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:20)
Скучно? Хм, неожиданно. Лично мне показалось, что история довольно-таки забавная, благодаря тому, как Эдвард сумел обыграть ненавистную песню Беллы, и превратить ее в волшебный для них двоих момент.
На то это и драббл, чтобы выловить только небольшой момент из общей возможной истории. smile

+1
12 Annetka   (03.01.2016 11:21)
Очень романтичная история, прям настоящая мимимишка для любителей флафф! Сладко, лично для меня чуток приторно, но я просто не любитель флаффа. Но для такой темы фик прям то что доктор прописал! Спасибо!

0
48 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:36)
Да, это очень милая история, прям как я люблю - флафф, розовые сопли, романтика biggrin
Как я и сказала, все как я люблю. И, как по мне, хоть тут довольно много сладости, но объем небольшой, так что она не приедается. Ну, как по мне. И да, история идеальна для праздников и тематики марафона

+1
11 Shantanel   (03.01.2016 02:59)
Очень мило - даже чуть сладко. Но романтично до безумия, в самый раз для ситуации. И очень красивое предложение руки.
Спасибо!

0
41 Limon_Fresh   (11.01.2016 23:17)
Объем небольшой, так что на эту сладость можно и не обращать внимание. Но я удивлена, что история тебе приглянулась, так как, уж я-то как никто иной знаю, что сладость ты любишь меньше всего biggrin
И большое спасибо за комментарий, я безумно рада, что несмотря ни на что история тебе понравилась!

1-30 31-39
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]