Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 158
Гостей: 151
Пользователей: 7
Катерина15, kiss3478, Марс67, Macrida, Yasi4kaaaa, Marysya5731, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневники Дивы. Действие 2. НЕНАВИДЯ ЕГО

2024-3-29
16
0
0
Глава 2. Ненавидя его.

Дневник Беллы Свон.

Понедельник, 18 января 2010 года.


Дорогой дневник,

Я снова вижу его во сне. Я не хочу вспоминать. Я стараюсь остановить это, но он все равно пробирается.

И вот он здесь. Под моими руками. Его губы на моей коже. Это идеально и тепло, и он не убежит в этот раз. Я вижу это в его глазах. Он хочет остаться.

Он снимает слой за слоем, раскрываясь мне. Раскрывая его. Раскрывая все, чем мы являемся. Это пугает его.

Я крепко прижимаю его к себе, желая избавить от страха, желая, чтобы он потерялся во мне. Чтобы остался.

Он этого хочет. Я знаю, что хочет. Но он уже утонул в трагедии. Я хочу, чтобы он передумал.

Он внутри меня. Это совершенство. Он это знает. Он говорит мне. Я ему верю.

Я даю ему часть себя, я не могу представить, что отдам кому-то другому. Он берет ее. Говорит мне, насколько ему это дорого. То, что он этого не заслуживает.

Он заслуживает.

Он единственный, кто заслуживает.

Он не может бороться с этим. Это слишком сильно. Слишком правильно. Это является всем.

Впоследствии он плачет. Удерживает меня, не желая меня никогда отпускать.

Но потом я ухожу, думая, что он останется голым. Красивым. Моим. Думая, что это не изменит положение дел.

Но это меняет.

Он одевается. Закрываясь снова. Одеваясь в то, что он знает. Что удобно. Что безопасно.

Он так маскирует слои, что я даже не вижу его, только страдание, которое он оставляет после себя, будто следы на снегу, показывая мне мою боль.

Он отталкивает меня, и я позволяю ему. Его слова должно быть правильны, потому что они у меня в голове, прежде чем он их произносит.

Это я. Это всегда была я.

Я видела то, что хотела видеть. Чувствовала то, что хотела чувствовать. Он играл роль. Носил маску, к которой я хотела прикоснуться. Губы, которые я хотела целовать.

Это моя вина, что он сердится на меня.

Я хочу принять его обратно. Я не могу.

Я хочу, чтобы он был таким, какой он на самом деле. Но он не такой.

Характер сцены меняется, снова и снова, но я не знаю своей роли. У меня нет реплики.

Все кончается, и я злюсь. Он носит лицо, которое я не заслуживаю видеть. Говорит слова, которые я не заслуживаю слышать.

Пожираю его глазами.

Я нахожу мои ноги и встаю на них. Они новые и неустойчивые, но мне все равно, если я упаду.

Я выпрямляюсь и показываю ему. Ему не нравится это.

Мне плевать.

Вот и решение.

Я смотаю этот клубок заново, плотно и непроницаемо. Он не может распутать его снова. Я не позволю.

Он дергает за это. Тест на слабые места.

И не находит.

Я смотрю в его новое лицо, не дрогнув. Его колкости не жалят, они просто раздражают. Я бросаю их в ответ подобно обидным искрам.

Они помогают сжечь мой позор. Они дают мне возможность быть. Сказать слова.

Это наши новые роли. Я скучаю по нашим старым, но они ушли. Исчезли.

Он пытается причинить мне боль.

Я не позволю ему.

Мне трудно сейчас. И все равно.

Он хорошо меня научил.

И это тоже пройдет.

Пока я не вспоминаю, я в порядке. Если я блокирую совершенство, я не тоскую по нему.

Иногда, в моих глазах, он плачущий и уязвимый, и это самое прекрасное, что я когда-либо видела.

Но это была игра.

А он актер.

И очень, очень хороший.


...

...

...
Дневник Беллы Свон

Среда, 3 Марта, 2010


Дорогой дневник,

Что ж, официально заявляю. Я идиотка. Полная, самая настоящая, создающая сама себе проблемы, в высшей степени идиотка.

Я сделала это.

Я сказала «да».

Несмотря на то, что инстинкт самосохранения во мне КРИЧИТ на меня, чтобы я сказала «нет», и хотя, когда я открыла рот, у меня были все намерения сказать «нет», по некоторым причинам (от чего, вероятно, мои гребаные волосы встанут дыбом, если я остановлюсь, чтобы проанализировать это в течение одной секунды), когда мой агент спросил меня, согласна ли я играть главную роль в новой романтической драме с Эдвардом я-могу-убить-его-и-без угрызений-совести-жить-с-этим-потому-что-он-мог-вывести-из-себя-даже-Мать-Терезу Калленом, мой предательский рот сказал «да», вместо «я бы предпочла вырвать свои собственные руки и избить ими себя до смерти».

Так что, теперь я облажалась.

Шикарно, полностью и во всех отношениях (вместо развлечения, где я могла бы иметь член в моей вагине и громкий оргазм) я облажалась.

Я не видела его уже три года. Три года свободы от его постоянных подколок и раздражительности. Свободы от его охренительно великолепного лица и вопросов, как, черт возьми, кто-то настолько привлекательный может быть таким чертовски злым. Три года никакого давления на каждую положительную эмоцию, что у меня была к нему, потому что я знала, что в конечном итоге это только приведет к огромному, кишкискручивающему жестокому разочарованию, чтобы оставить меня сломленной и не подлежащей восстановлению.

Н-да.

Это хорошо не закончится.

Белла.


...

...

...

Понедельник, 10 Мая 2010

Нью-Йорк

Первый день репетиций


Мое сердце колотилось, легкие горели, а нервы покрылись потом во всех самых негламурных местах.

Я вдруг услышала мамин голос в моей голове: «... леди не потеют, Белла, леди сияют».

В таком случае, мама, я сияю как свинья.

По крайней мере, я никогда не утверждала, что я – леди.

Я повторила себе, что «сияю», потому что опаздывала.

Я знала, что это не причина, но это то, что я говорила себе постоянно, потому что, несмотря на мое бахвальство, видимо я все еще испуганная маленькая девочка с отчаянной потребностью в одобрении других людей. По крайней мере, это то, в чем мой психотерапевт / лайф-коучер убедил меня. (п.п.: лайф-коучер помогает определиться с жизненным путем, а потом подталкивает в нужном направлении) И да, я на самом деле благодарна ему за эти перлы оскорбительной мудрости.

Я бежала через дорогу, едва уворачиваясь от безостановочного Нью-Йоркского движения. Несколько таксистов прокляли меня на разных языках.

Я живо махнула им средним пальцем, уверенная, что этот жест означает «пошел ты» во всем мире.

Я посмотрела на часы, когда вошла в театр, и направилась по лестнице в репетиционный зал.

Проклятье.

На пятнадцать минут позже.


Я почти видела усмешку на его лице, и с ужасом осознала, что прежде чем я даже появилась в зале, у меня уже было непреодолимое желание дать ему пощечину.

Черт возьми, почему я не могу прийти вовремя хотя бы один раз? ПОЧЕМУ?

Последнее, что мне нужно, это дать ему оружие для нападения. А он и без того довольно беспощаден.


- Сохраняй хладнокровие, Белла, - прошипела я себе под нос, остановившись перед дверью и попытавшись взять себя в руки. - Ради Бога и твоих жалких остатков здравомыслия, сохраняй... хладнокровие.

Я закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, отчаянно пытаясь успокоиться. Это сейчас я понимала, что «отчаянно пытаясь успокоиться» в значительной степени означало «доводить себя до еще большего безумия», и мысленно пнула себя за то, что я такая идиотка. Потом я начала мысленно фантазировать о том, как пинаю его. Потом на самом деле пинаю его. Потом шлепаю его по заднице... затем кидаюсь на него и трахаю этого мудачину до полусмерти, и, Господи Боже мой, КАКОГО ЧЕРТА Я ДЕЛАЮ?

Я зажмурилась и сжала челюсть, прежде чем удариться лбом о стену с большей силой, чем ожидала.

- Ебаное ой!

Мне хотелось плакать или кричать, или ударить, или поцеловать, и так как я не могла сделать ничего из этих вещей, я топала ногами и про себя кричала, что разочаровалась в себе и в нем, и во всей этой ебаной ситуации, а в первую очередь в том, что согласилась.

Я закончила свою истерику и сползла по стене вниз, на самом деле чувствуя себя так плохо, насколько это вообще возможно для человека.

Дерьмо. Слишком сильно для сохранения моего профессионального самообладания.

Я вся на взводе.

Я рывком открыла дверь и зашла в репетиционный зал, взволнованная и разъяренная, и почувствовала на себе его взгляд еще до того, как увидела его самого.

Смотри на меня сколько хочешь, Членвард, у меня на тебя иммунитет. Персональный иммунитет.

Я осознавала, что, вероятно, выглядела, как сумасшедшая, но в данный момент я была выше этого дерьма.

Я услышала тихий смешок и внезапно испытала желание наброситься на него и вырвать все его ногти, только чтобы услышать его крики.

Игнорируй его, игнорируй его, игнорируй его.

Я в отчаяние сцепила зубы.

Конечно, он пришел вовремя. Он патологически пунктуален. А я всегда опаздывала. И это то, что он во мне ненавидел.

Одна из многих вещей.

Я сопротивлялась желанию осмотреться, чтобы найти его, потому что... ну... это то, что я хотела сделать, и это то, чему я научилась с появлением Эдварда Каллена – подавлять мои природные инстинкты или, по крайней мере, игнорировать их. Вот до чего все дошло между нами. Думаю, я что-то испытывала к нему, когда, по сути, он не предложил мне ничего.

Я направилась к режиссерскому пульту, где наш режиссер, Aро Фриори, тихо беседовал с нашими продюссерами, Кармен и Елеазар Вайнштейн, и нашим театральным менеджером – сестрой Эдварда, Элис.

Эдвард и Элис – это единый комплект. В его контракте прописано, что его сестра работает на всех спектаклях, в которых он участвует, что сбивало меня с толку, учитывая, что они ссорились как кошка и собакой.

Я бы сказала, что Элис его соломка на все случаи жизни, но, конечно, зачем ему это нужно? Ведь ему не нужно никого и ничего, не так ли? Он неуязвимый. Он гребаный тефлон!

Я лишь прикоснулась к нему. Прикоснулась, и больше ничего в моей жизни не было таким же как всегда.

Перестань. Не думай об этом. Не смей!

Я смотрела, как Элис показывала макет декораций, которые мы будем использовать. Она рассказывала им, как будет работать механика сцены.

Они слушали и молча кивали.

Я не против работы с Элис. Она точно знала, что делает, и я всегда чувствовала, что у нее все под контролем. Прежде мы работали вместе. Фактически, миллион лет назад мы были хорошими друзьями, когда я еще думала, что ее брат был рожден от человеческой матери, а не появился из задницы Сатаны.

Они смотрели, как я приближалась к ним.

- Я знаю, знаю. Простите, - пробормотала я, бросив мою сумку на стул и начав копаться в моей репетиционной заначке.

- Все хорошо, caro, - уверил меня Аро с понимающей улыбкой. - Мы все еще обговариваем производственные детали. Успокойся, обустраивайся, выпей кофе, выкури сигарету. Мы начнем минут через двадцать. (п.п.: caro (ит.) – дорогая)

- Супер, - проговорила я, выкапывая мой сценарий, воду, сигареты и карандаш.

- Эй, привет, - сказала Элис и тепло улыбнулась.

- Привет, Эл, - ответила я, стараясь улыбнуться и проваливая попытку.

Моя сумка соскользнула с сиденья и громко плюхнулась на пол.

Я покачала головой и выдохнула, не поддаваясь искушению выкрикнуть парочку отборных ругательств, которые заставили бы покраснеть даже дальнобойщиков.

Я опять услышала смешок и, клянусь всемогущим Богом Оправдывающим Убийства, я, блядь, задушила бы его голыми руками.

Я подняла глаза на Аро, закипая внутри.

Это его вина. Он тот, кто хотел, чтобы мы вместе участвовали в этом спектакле. Он тот, кто убедил меня, что это будет большим шагом в карьере, когда, на самом деле, это станет последним выступлением, которое я сделаю, потому что готова устроить кровавую бойню в любую секунду и буду скрываться в течение всей жизни.

Он дал мне ободряющую улыбку и вернулся к обсуждению.

Смешки позади меня прекратились, и я могла чувствовать взгляд, обжигающий мою кожу.

Я проигнорировала знакомое жжение.

Усмехайся сколько хочешь, ты, раздражающий ублюдок. Твои игры разума уже устарели. Я знаю все твои трюки и готова к ним. Можешь начинать.

Но сначала мне нужна сигарета.

Я стала рыться в моей сумке, отчаянно пытаясь найти зажигалку. Это просто, блядь, невозможно. Мне серьезно необходимо освободить сумку.

Иисус, чего у меня здесь только нет! Клей, бумажные носовые платки, косметика, обезболивающие, ингалятор, старые билеты в кино, маленький флакончик духов, тампоны, ключи, горстка карамелек, игрушечная фигурка одноногого вампира – что за хрень?

- Извините меня, мисс Свон?

Я подняла глаза, чтобы увидеть симпатичного, темноволосого мальчика, протягивающего мне что-то подозрительно похожее на двойную порцию маккиато из зеленых бобов с толстым слоем сливок и шоколадной крошкой.

- Ничего себе, вы выглядите напряженной, - сказал он с правильной долей беспокойства, что сберегло его уши и зубы. - Я Сет. Помощник продюсера. Кофе?

- Привет, Сет, - проговорила я, глядя на него и с сомнением разглядывая картонный стаканчик. - Что это такое, дружище?

- Двойная порция маккиато из зеленых бобов с толстым слоем сливок и шоколадной крошкой, - с гордостью произнес он.

Я кивнула, впечатленная.

- Так я и думала.

- Я ознакомился с предпочтениями и непредпочтениями вашими и мистера Каллена, чтобы предугадывать ваши потребности и тем самым сделать менее напряженной и более благоприятной репетиционную атмосферу.

Благоприятную репетиционную атмосферу? Со мной и Калленом? Ох, бедный заблуждающийся ребенок.

- Угу, - фыркнула я, взяв у него кофе и с подозрением принюхиваясь к нему, в то же время другой рукой продолжив копаться в сточной яме с дерьмом, как я называла свою сумку. - Неужели?

Где, черт возьми, моя зажигалка?

- Да, мэм.

Он залез в карман, достал зажигалку и протянул ее мне с сумасшедше-милой улыбкой.

Я вздохнула и откинула голову назад.

Святой Иисусе. Этот мальчик был послан самим Богом.

Я взяла зажигалку и еле устояла перед искушением обнять его.

Мой психотерапевт говорил, что я слишком объятьелюбивая. На самом деле, его термин звучал как траханьелюбивая, но я могла бы измениться, чтобы почувствовать себя лучше.

Вместо этого я улыбнулась этому пареньку.

- Сет, надеюсь, ты не поймешь меня неправильно, потому что мы только что познакомились, но... думаю, что я люблю тебя.

Он хихикнул и в смущении опустил голову.

Жжение на моей коже становилось все более интенсивным.

Отвали, Каллен. Ты что, не видишь, что я пытаюсь делать вид, что ты не существуешь?

- Если вы хотите выйти и покурить, я потом приду и скажу вам, когда они будут готовы начать, - предложил Сет, и если бы не было похоже, что ему шестнадцать, я бы, наверное, поцеловала его. С языком.

- Ты супер-звезда, Сет.

Я схватила сигареты и зажигалку, и направилась к служебному выходу.

Жжение последовало за мной.

Я увидела периферийным зрением темный силуэт, ссутулившийся в кресле на противоположной стороне зала. Я распрямила плечи и сделала вид, что мне насрать.

И мне насрать.

Лгунья.

Я толкнула дверь и выдохнула, когда она закрылась за мной, отрезав от невидимого напалма и оставив меня оцепеневшей.

Я сказала себе, что не скучаю по жжению.

Я поднялась по лестнице за сценой к выходу. Сунула сигарету в рот и закурила, прежде чем дверь в переулок закрылась позади меня.

Я выдохнула и постаралась расслабиться, прислонившись к прохладной кирпичной стене и глядя на тонкую линию неба, которая виднелась между зданиями.

Не позволяй ему добраться до тебя. Прошло три года. Не играй в его мудацкие игры разума. Он имеет нулевую власть над тобой.

Нулевую.


Я курила и проговаривала про себя положительные вещи. Они обычно работали. Но только не сегодня.

Я затушила окурок и выбросила его в мусорный контейнер. Я терпеть не могу курильщиков, которые оставляют окурки на земле. Неужели чертовски трудно выбросить их в мусорное ведро? Действительно.

Я открыла дверь и чуть не обделалась.

Он стоял там.

Глядя на меня.

Жжение охватило меня целиком, и моя кожа уже не была моей. Она стала его.

Ебать. Это.

Его глаза были такие же, какими я их помню. Завораживающие. Насыщенные.

Его лицо. Иисус, его лицо. Я и забыла. Я заставила себя забыть.

Это слишком много. Слишком красиво.

Что больно смотреть.

Я почувствовала прилив крови к щекам и прокляла мои глупые кровеносные сосуды.

- Привет.

Его приветствие было странно простым и лишенным мудачества. Я сразу насторожилась.

Я нацепила на лицо маску и улыбнулась так, будто бы не предпочла быть съеденной заживо за возможность видеть его великолепное ублюдочное лицо.

- Привет, Каллен.

Он продолжил смотреть на меня. Как он не поймет, что было бы намного проще для меня, если бы он просто, блядь, прекратил это?

Он сделал шаг вперед, и я уже серьезно не могла дышать. И отвести взгляд тоже. Он как липкая бумага для ловли мух, и внутри меня все жужжало и пыталось вырваться на свободу.

- Я уже начал думать, что ты избегаешь меня, - сказал он, и в его голосе была растворена боль, и я не знала, истина это или игра.

Он всегда был очень талантливым. Раздражающим как ад, но талантливым.

- Зачем мне это делать? - Мое лицо дышало невиновностью. Я талантлива не меньше.

Он нахмурился и, похоже, хотел что-то сказать.

Я ждала.

Он сглотнул. Его глаза такие пронзительные.

Я чувствовала себя так, будто он контролировал мое дыхание силой своей мысли.

Не думаю, что он фактически способен на это. Придурок.

Что-то мерцало в глубине его глаз. И это заставляло мои внутренности трепетать.

Он моргнул, и все прошло.

Наконец, он заговорил:

- Как ты?

Ничего себе. Вот это облом.

Снова его слова мудачески-свободны. Кто этот человек и что он сделал с тем засранцем, которого я знаю и ненавижу?

- Я... хорошо. - Я была уверена, что мой голос звучал так, будто я просверливала дырку в моей голове. Так или иначе: это то, что я собиралась сделать.

Он кивнул, и его слишком пронзительные глаза все еще смотрели на меня. И я действительно хотела бы быть где-то в другом месте, потому что сейчас он выглядел таким настоящим, каким я его помнила, когда он выключал своего внутреннего недоумка, и эти воспоминания причиняли боль моему сердцу.

- ...А ты? Как ты? - спросила я, потому что это вежливо, а не потому, что меня это заботило.

Мне все равно.

Такая лгунья.

- Я... в порядке.

Что-то было в его тоне. Что-то... скрываемое. Он выдал достаточно, чтобы затронуть мое любопытство, но я не хотела копаться в этом, чтобы узнать больше, потому что знала, что это то, что он хотел, а я отказывалась реагировать так, как он привык.

- Ты в порядке? Вау, это круто, Эдвард. Приятно слышать! - сказала я с правильной дозой веселья, зная, что это точно его разозлит.

Сработало.

Он перестал пялиться на меня и провел рукой по своим волосы, его тело резко приняло знакомую позу засранца из засранцев, которого я так хорошо знала.

Наконец-то я могла дышать.

- Вот как? - насмешливо сказал он. - Три года, и это все, что ты можешь сказать мне?

Внутри меня все сжалось и сделало кульбит.

Нет, мудила, это не все, но что за хренов вопрос? Все уже было сказано прежде, и вести разговоры по замкнутому кругу разнится с моим представлением о хорошем времяпровождении.

- А-ха, это все, - весело парировала я, протиснувшись мимо него, и протопала вниз по лестнице, не обращая внимания на жжение на моей коже там, где я соприкоснулась с ним.

Я услышала приглушенное «блядь», прежде чем он последовал за мной, и я мысленно отметила в моей голове: Свон – 1, Каллен – 0.

Он пошел быстрее и схватил меня за руку, прежде чем мы достигли последней ступеньки. Он повернул меня лицом к себе, и я прижалась спиной к стене, потому что он был слишком близко. Он поймал меня в ловушку своих рук, опершись ими в стену около меня.

Я ожидала, что он прижмется ко мне, погубив меня своей кожей и своим ароматом.

Но он этого не сделал. Он просто стоял там, – руки с двух сторон от меня – но не прикасался ко мне. Его глаза не прекращали говорить со мной, хотя рот его молчал.

Он снова стал смотреть на меня, и вдруг весь воздух на этой тесной, темной лестничной клетке стал густым, как вата, и грубым, как наждачная бумага. Я почувствовала приближение клаустрофобии, но не позволила ему заметить это.

Никаких слабостей.

Он научил меня этому.

- Белла, - сказал он, и я возненавидела то, как скучала слышать его, произносящего мое имя так чертовски твердо, - как думаешь, мы не могли бы просто оставить всю ту херню, что случилась, позади и начать все заново?

Его лицо было таким искренним, но я видела его и раньше. Каждый раз, когда я верила ему, я, в конечном итоге, получала вырванное сердце. Какого хрена я должна верить в то, что в этот раз будет по-другому?

- Ты хочешь начать снова? - недоверчиво проговорила я, и знала, что выражение моего лица стало остервенелым. - О, конечно. Без проблем. Давай начнем снова. Какая изумительная идея. Почему я не подумала об этом?

- Я не это имел в виду...

Блядь, мне захотелось ему врезать.

- Тогда что, что ты имел ввиду, а? - Я двинулась вперед, а он отступил назад, и теперь его спина была прижата к стене. - Пожалуйста, Каллен, поделись своей ублюдочной мудростью. Скажи мне, что ты имел в виду.

Я увидела, как сжалась его челюсть. Он был просто в бешенстве.

Хорошо.

С этим я могла справиться.

- Что сейчас, блядь, все по-другому, понятно? - прокричал он, и я почувствовала облегчение. Я знала его таким: напряженным и темноглазым и защищенным броней. - Я хочу, чтобы было по-другому. Я уже говорил тебе это много раз! Я знаю, что облажался. Знаю. И ГОВОРИЛ тебе об этом! Почему, блядь, меня это вообще заботит? Тебе, очевидно, наплевать на меня или на то, что я хочу сказать!

- Очевидно! - крикнула я в ответ, и ритм нашего гнева стал успокаивающим. Знакомым.

- Три гребаных ГОДА! - резко оборвал он меня. - Три года, и тебе НЕЧЕГО сказать мне? Никаких комментариев обо всем, что ты видела или слышала или ЧИТАЛА за это время? Ничего из того, что я сказал по моему е-мейлу, ничто не значит для тебя? Не-блядь-вероятно.

- Что ты хочешь, чтобы я сказала, Эдвард? Ты оставил меня! Ты сбежал – снова! Хочешь херову медаль за это, потому что, уверена, я могу прикрепить немного дерьма на бляшку и назвать это наградой Цыпочкино-Дерьмо, если это сделает тебя счастливыми!

- Не это сделает меня счастливым! Ты знаешь, чего я хочу! - прорычал он и толкнул меня обратно, и теперь он был так близко, что я могла почувствовать его дыхание. - Но что хочешь ты, а? Хочешь, чтобы я извинился? Потому что я это сделаю! Если это поможет, я буду извиняться, пока не потеряю мой чертов голос. Просто скажи мне! Поговори со мной! Что, черт возьми, я могу сделать, чтобы ты была счастлива?

Его лицо было близко. Слишком близко. Я не могла думать. Все, что я могла делать, это смотреть на его рот. Я не хотела. Я хотела ударить его, да так, чтобы взметнулись пряди его чертовски великолепных волос, и уйти с высоко поднятой головой. Я хотела побить его кулаками, пока он не понял бы, что я не была по-настоящему счастлива все эти годы, и в этом виноват только он. Я хотела сделать так много вещей, но все, что я делала, это стояла там и смотрела... пытаясь дышать.

Он тоже смотрел, и его дыхание было таким же прерывистым, как и мое.

Стены двигались на нас, толкая ближе друг к другу. Заставляя меня гореть и мучиться желанием.

Он смотрел мне в глаза, и его лицо распадалось на части. Наполняясь хмурым сожалением.

- Иисус... Белла... разве ты не видишь? Я так хочу быть другим.

Это слишком много. Слишком рано. Я должна уйти.

Дверь внизу открылась, и свежий порыв воздуха помог мне очнуться.

Я посмотрела туда и увидела смущенное лицо Сета, глядевшего на нас.

- Мистер Каллен? Мисс Свон? Все в порядке?

Я посмотрела на Каллена. Он смотрел вниз и тяжело дышал.

- Все замечательно, Сет, - проговорил он и провел пальцами по волосам. - Просто замечательно и блядски превосходно.

- Ладно, - просиял Сет. - Просто даю вам знать, что мы вот-вот начнем.

Его голова исчезла, и теперь мы опять остались наедине. Мы и дохрена багажа, который нас окружал.

Он посмотрел на меня, и я отвернулась.

Его глаза были слишком неистовые.

- Мы здесь, чтобы выполнять свою работу, - сказала я, глядя на грязные поручни, потому что смотреть на него в данный момент – это не вариант. - Давай просто попробуем сделать это, ладно?

Он выдохнул, и я знала, что это звук поражения.

- Отлично.

Я спустилась по лестнице и протолкнулась через дверь, внезапно вырываясь из кроличьей норы обратно в реальный мир. Он шел за мной, и я могла точно сказать, где он, по ощущаемому жжению.

Я направилась к своей сумке и взяла мой сценарий и воду, прежде чем занять место за большим столом.

Я выдохнула и попыталась игнорировать тепло слева от меня, поскольку он сел рядом со мной.

- Все в порядке? - спросил Aрo, глядя на нас, и поднял брови.

- Да. Хорошо, - сказала я так же беззаботно, как летний ветерок.

Я посмотрела на него и улыбнулась – хотя и не была очень счастлива – и вдруг вернулась в первый год театральной школы, где лгала сквозь зубы, делая каждого еще счастливее.

Играя свою роль.

- Тогда давайте начнем с самого начала, хорошо? - проговорил Аро и раздался шелест бумаги, так как все открыли свои сценарии.

Какая превосходная идея. Все хорошие истории нужно с чего-то начинать.

Почему должно быть по-другому?

...

...

...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16244-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (27.08.2015)
Просмотров: 2415 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 робокашка   (28.09.2019 22:12) [Материал]
Хей, моряк, ты слишком долго плавал!
Я тебя успела позабыть.
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу любить!!!! tongue
Хотелось бы, чтоб так было, но...
Словно пёс, приполз Каллен и ластится. МУдак.

0
19 ღSensibleღ   (06.09.2015 02:45) [Материал]
м-да... Белле определенно трудно справиться со всем этим, так еще и он теперь рядом с ней... остается только надеяться на то, что она сможет противостоять ему... она должна... ибо это единственный способ выжить, для нее...

0
18 Мила_я   (31.08.2015 19:13) [Материал]
Спасибо!
Без микроскопа видно, как их тянет друг к другу. Но прошлые обиды не дают им шанс на прощение. Белла сопротивляется собственным чувствам, но как долго она сможет играть эту роль.
Они оба слишком хорошие актеры чтобы играть друг перед другом те роли, которые они сами себе прописали. Но их притяжение неоспоримо.

0
17 Солнышко   (30.08.2015 21:50) [Материал]
Ничего не имею против нецензурных выражений, но имхо, в этом произведении они абсолютно не к месту и мешают восприятию.
Спасибо за главу.

0
16 99   (30.08.2015 19:17) [Материал]
как долго Белла сможет претворяться
Спасибо за главу)

0
15 Саня-Босаня   (30.08.2015 19:02) [Материал]
Сон, который видит Белла, мы узнаем, что Каллен ее оставил потому, что она слишком хороша для него. Больно уж он закомплексован, раз начинает мстить таким образом Белле, лишь потому что имеет заниженную самооценку.
Спасибо за перевод и редакцию новой главы. smile

1
14 MARIKA8221   (29.08.2015 01:31) [Материал]
спасибо smile

0
13 Finno4ka   (28.08.2015 19:24) [Материал]
Ну, не знаю... Белла такая закомплексованная... сама себе противоречит. Да, Эд причинил боль, но это не повод заниматься самоедством. Будь открытой и не бойся Эдварда, смотри ему прямо в лицо, открыто и непредвзято! wink

1
12 salmon   (28.08.2015 15:03) [Материал]
СПасибо за перевод!

1
11 Natavoropa   (28.08.2015 14:36) [Материал]
У Беллы полный раздрай чувств, как она держится, присутствие Эдварда доводит ее до безумия, но она хорошая актриса, вопрос в том, долго ли Белла продержится.
Спасибо.

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]