Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 81
Пользователей: 8
lanna999, amberit, hel_heller, Alla-read, N_e_a, lakunat, Дюдюка, marikabuzuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя ночи. Главы 39-40. Тест

2024-4-23
16
0
0
Глава 39


Десятое июля, воскресенье – 15:00 – Эдвард POV

- Мне так страшно, пап, - тихо сказал я. – Белла очень слаба, и я не могу отвезти ее к доктору до среды, а идти в отделение неотложной помощи она отказывается. Ее состояние напоминает простуду, которая была в том месяце, но в этот раз все по-другому. Что, если дальше будет еще хуже? Люди ведь умирали от гриппа и раньше…

Я был крайне эмоционален. Мои опасения росли с каждым разом, как состояние Беллы ухудшалось.

- Она будет в порядке, сын, - заверил меня отец. – У нее всего лишь небольшая простуда и ничего больше. Сейчас весь город испытывает это на себе, понимаешь? Сара и Анжела уже переболели, как, кстати, и Элис. Белла легко могла подцепить заразу от кого-то из них. Тебе просто надо успокоиться и быть рядом с ней. К сожалению, я как доктор мало что могу сделать, разве что прописать антибиотики, но она должна преодолеть это. А на твоем месте я бы купил цветов или принес книгу из библиотеки – что угодно, лишь бы взбодрить ее. Я бы предложил тебе принести Белле завтрак в постель, но боюсь, вы просто окажетесь в постели

Мы оба рассмеялись, и я начал выходить из его кабинета с улыбкой на лице.

- Спасибо, па, - мое негромкое бормотание, которое он услышал, я чувствовал это.

Честно говоря, его слова – такие уверенные – все-таки успокоили меня. По большей части беспокойство ушло, но даже самые замечательные слова не могли это сделать; лишь взгляд Беллы. Она улыбнулась, когда я подошел к ней, и я не смог не послать улыбку в ответ.

- Белла, милая?

- Ммм?..
Несмотря на ее истощенный и очень уставший вид, голос был бодрым. Я присел напротив нее и запечатлел поцелуй на лбу.

- Ты будешь в порядке, если я оставлю тебя на пару минут? У меня есть несколько поручений, которые надо решить сию же минуту.

Я, конечно же, не упустил ее закушенную губу и маленький проблеск паники, промелькнувший в ее глазах, но она кивнула и улыбнулась.

- Конечно же, да, Эдвард, - сладко проговорила Белла, положив голову мне на грудь. Руки тут же захватили в свои объятия, и я притянул девушку поближе. Кожа под моими пальцами была теплой, но, к счастью, нормально теплой, а не от жара. Ей становилось лучше? Боже, надеюсь, да. Она тут же быстро продолжила: - Можно я позову Анжелу? Ну, вдруг мне станет плохо или понадобится что-то?

Я улыбнулся и кивнул, одобряя идею. Анж была действительно потрясающей девушкой и могла присмотреть за Беллой в мое отсутствие.
- Чудесный вариант, Белла, - проговорил я, мимолетно чмокая ее. – Вернусь через пару часов и по пути домой захвачу ужин. Что думаешь по поводу китайской еды?

Она радостно кивнула, и я почувствовал счастье от того, что ее щечки перестали быть мертвенно-бледными.

- Люблю, - прошептал я, прижимаясь в поцелуе на один короткий момент. – Хочешь, чтобы я остался, пока Анжела не приедет? Если позвонить ей сейчас, скоро девушка уже будет тут.
Но Белла покачала головой с очаровательной улыбкой на губах:

- Иди уже. Как ты и сказал, если ей позвонить, она будет скоро.

Я кивнул, молча вздыхая при мысли, что надо будет оставить Беллу одну.

Но уже через пару секунд вышел из комнаты, доставая мобильник. Я не врал, когда говорил, что у меня есть парочка дел; это было правдой и, к тому же, это было отличным шансом, чтобы достать для любимой подарок. Например, розы или новую книгу. Она, определенно, оценит это. Книга Брайля, которую она еще не читала раньше.
- Здрасьте?

От мыслей меня оторвал тонкий голосок на другом конце телефона, и я закусил губу, чтобы сдержать легкий смешок.

- Привет, Сара. Могу я поговорить с твоей мамочкой?
Судя по звукам, девчушка положила телефон и хихикнула, зовя Анжелу.

- Мамочка! Дядя Эдди звонит! Мамуля!
Саре было уже три года, и она была самым милым ребенком, которого я когда-либо видел. Детка была потрясающе красивой, с длинными вьющимися темными волосами и темно-карими глазами. Алые губы были постоянно растянуты в улыбке, а в глазах читался огонек радости, который умилял всех взрослых вокруг нее.

- Здравствуй?

Я улыбнулся – Анжела и ее дочка звучали так одинаково… ну, за исключением детского голоса, конечно же.

- Привет, Анж. Можно тебя попросить кое о чем?..

15:33 – Белла POV

В ожидании Анжелы я чувствовала всепоглощающую нервозность. Я знала, что мне надо сделать, и я прекрасно понимала, что Анжела – единственная девушка, которой я могу довериться. Моя слабость была отнюдь не из-за болезни. До осознания того, что было со мной, мне помогли дойти куча мелочей: постоянное головокружение при вставании с кровати, ужасная усталость, тошнота по утрам и более стабильное состояние вечером...

Куча мелочей, но они приводили к чему-то одному и очень большому.

Я была беременна. У меня вскоре будет малыш. И пусть я не была готова к этому совершенно, но уже любила это чудо внутри себя. Мой ребенок. Ребенок Эдварда. Части нас двоих соединились воедино, чтобы воссоздать новую, потрясающую жизнь.

Я устало улыбнулась, погладив все еще плоский животик.

Я знала, что была беременна… но мне надо было убедиться окончательно, лишь после этого сказав Эдварду.

Вздохнув, закрыла глаза, ожидая Анжелу.

Как отреагирует Эдвард? Я легонько усмехнулась над иронией происходящего: почему это случилось со мной? Я не была готова, все еще не могла видеть. Пускай, скоро это изменится, но пока… Да и колледж не был закончен.

Да, не особо чудесное время.
Но, несмотря ни на что, я была готова, потому что должна была. Должна, потому что мысль о том, что у меня не может быть собственного малыша, ранила куда сильнее, чем можно было предположить. У меня не было выбора. Про аборт я даже не думала – как можно убить ребенка, который являлся частью меня и мужчины, которого я любила больше жизни?! Нет. Даже простая мысль вызывала отвращение.

- Белла?

Я улыбнулась, услышав нежный и тихий голос рядом с собой; кровать слегка прогнулась, когда Анжела селя рядом, и я махнула девушке, садясь в удобную позицию.

- Привет. Спасибо, что пришла. Как идет твоя беременность?

Анжела рассмеялась, и я протянула руку вперед, аккуратно касаясь ее живота, который уже было легко заметить. Ее второй ребенок и снова девочка – как они уже решили, Эмили Анжела – был на третьем месяце беременности.

- Очень даже неплохо. За все это время у меня не было слабости по утрам! Но я такая огромная. Когда Джейк упомянул, что это могут быть близняшки, я чуть не упала в обморок.

Мы обе усмехнулись, и я закусила свою губу, понимая, что мне надо сказать это все быстро. Эти тесты на беременность занимали некоторое время, а возможность, что Эдвард скоро появится, была весьма большой.

Я застенчиво улыбнулась, осознавая, что покраснела. Щеки явно были теплее обычно, а улыбка – до ужаса широкой. Во мне смешалось несколько чувств: волнение, возбуждение и сильная-сильная радость.

- Я знаю, что ты уже приняла на себя звание «мамочки», но не хотела бы попробовать себя и в роли «крестной», а?

На несколько секунд Анжела застыла, а затем счастливо взвизгнула в своем обычном стиле. Я вздрогнула, но постаралась расслабиться, слушая ее очевидную радость. Кровать прогибалась под ее скачками.

- О, Белла! Неужели?! Какой у тебя срок? Кто это: мальчик или девочка? Как ты собираешься назвать ее? А Эдвард…
Как только Анжела упомянула его имя, я тут же прервала ее, все еще до ужаса смущенная, но уже совсем без улыбки. Вместо нее на лице появилась нервная гримаса.

- О, - понимающе сказала Анж. – Он не знает еще, да?.. Но, Белла, но у тебя не так много времени. Он должен знать. Вы же идете к врачу в среду, так? Думаю, он предпочтет услышать это от тебя, а не от кого-то, кого даже не знает. Скажи ему! Сегодня.

Я неуверенно мотнула головой:

- Я не знаю… Вернее, знаю, но хочу удостовериться. Можем мы съездить в УолМарт или куда-нибудь еще, и купить парочку тестов для беременности? Мне пока не хочется идти к доктору… Хочу сделать это с Эдвардом, но сначала мне надо понять, правда ли это. Он всегда хотел деток, и это ранит его, если… я не беременна.

Было так тяжело говорить. Это звучало так глупо. Я была беременна, и мне нравилась эта идея. Но… озвучить ее вслух… все звучало более реально.

- Конечно, съездим! – воскликнула Анжела. – И даже прямо сейчас. Я уже перепробовала кучу тестов в свой первый раз, поэтому помогу выбрать тебе хороший. Ох, как же я взволнованна! Наши дети будут лучшими друзьями! Они могут расти вместе и всякое такое!

Анжела ухватила меня за руку, помогая слезть с кровати и подойти к двери. Хотя, помогая – не точно слово. Скорее, таща меня. Она остановилась лишь для того, чтобы помочь надеть специальный костюм.

Но уже скоро мы подъезжали к ближайшему УолМарту, который, к слову, был расположен достаточно далеко. Анжела слегка превысила скорость, и большая часть поездки прошла в тишине, но, казалось, радость моей подруги разряжала всю обстановку.

- Напугана, Белла?

Я пожала плечами, закусила губу, и слезы, стоявшие в глазах, явно ответили на вопрос Анжелы.

- О, Белла, - выдохнула она, но даже этих двух слов хватило, чтобы приободрить меня. Ее мягкий голос имел поражающее свойство успокаивать людей.

- Все будет в порядке, - тихо пробормотала она. – Все гораздо легче, чем кажется. Когда ты думаешь про это… ты понимаешь, что ничего не имеет значения, кроме твоей любви к малышку. Я знаю, с тобой уже это происходит.

Я подняла дрожащую руку, чтобы смахнуть слезы с лица:

- Но Эдвард… что, если ему не нужен ребенок?..

Анжела ухмыльнулась совсем не в стиле леди, которой казалась, и это вызвало у меня тихий смешок.

- Белла, Эдвард отдаст жизнь за этого ребенка хотя бы потому, что малыш – часть тебя. Потому, что ты его любишь. Даже если он не сможет почувствовать и толику любви к ребенку – хотя мы обе знаем, что такого никогда не будет – он все равно будет любить его только из-за того, что ты любишь. Эдвард сделает все для тебя, все, что делает тебя счастливой.

Я понимала, что она была права, но эти слова, звучащие так ласково, лишь усилили мои непонятные слезы. В конце концов, она снова заговорила, и она этот раз в ее голосе звучала забава:

- А теперь, прекращай реветь. Мы на месте. Время узнать, станешь ли ты мамочкой или нет!

Я знала. Да. Я была ею. Улыбнувшись, нежно коснулась живота, понимая, что внутри уже начал расти крошечный малыш.

И мне стало интересно: на кого будет он похож?..

16:15

- Вот эти, Белла, - сказала Анжела, в ободряющем жесте сжимая мою ладонь. – Которые прямо перед тобой. Это лучший тест из всех, который я когда-либо использовала. Тебе нужна минутка наедине с собой? Мне надо купить кое-что для Сары, и я могу это сделать сейчас, если хочешь…
Я кивнула, не совсем доверяя голосу; послышались удаляющиеся шаги Анж, и в этот момент мне показалось, что я могу слышать и чувствовать все вокруг. Сожаление, страх, любовь, безысходность – все это и в одно время.

Почему сейчас, стоя перед бесчисленным разнообразием тестов на беременность, я не могла видеть? Это было все так неправильно…

Со вздохом протянула руку вперед и тут же ее отдернула. Я не хотела быть тут. Не хотела делать это все в одиночку.

Но, отогнав слезы, повторила попытку, и все же схватила коробочку с домашним тестом на беременность, которую мне посоветовала Анжела.

Я медленно побрела прочь, пряча тест так, чтобы никто не мог разглядеть надпись; обе мои ладони закрывали любые слова с одной стороны, пальцы – с другой. Вздохнув, закусила губу. Я была смущена или мне было стыдно? Почему же я не хотела, чтобы другие знали? Или на подсознании мне не хотелось, чтобы знал кто-либо до того, как узнает Эдвард? Думаю, у него было право узнать это раньше всех. Мне так хотелось, чтобы это он был здесь, со мной, когда я выбирала тест. Сколько бы я ни боялась, что он будет зол, расстроен из-за отрицательного результата, страх того, что его не было рядом был в разы сильнее.

Улыбнувшись, все так же бродила по рядам магазина. Голова была опушена вниз, пока люди быстро спешили в другую сторону от меня. Знали ли они, кем я была? Знали ли, что я носила этот громоздкий костюм для того, чтобы спасти себя; или что я была слепой? Волновало ли это их? Меня – нет. За все эти годы я выучила, что меня должно волновать мнение только тех людей, которые любили меня. Потому что в попытке доставить радость или удовольствием всем, легко потерять саму себя.

- Белла?

- О, ты уже все, Анжела?

- Ага. А что насчет тебя?..

Я мельком показала ей тест, улыбнувшись.

- Хочешь, чтобы я была с тобой, когда будешь делать это? Ну… ты же не в силах увидеть результат…

Я покачала головой, тихонько сказав:

- Я хочу, чтобы это был Эдвард.

- Оу.

После этого Анжела не произнесла ни слова, но я верила, что она поняла меня. В конце концов, когда она была в моем положении, ей тоже хотелось сделать это только с тем человеком, которого она бесконечно любила. Но... она была моложе. Мне двадцать один, и я почти закончила колледж. И я понимала, что страх был потому, что только я – из нас двоих – знала про свое состоянии. Но это долго не продлится… Скоро Эдвард узнает. Скоро. Он должен знать. Мне, чтобы он знал.

Потому что я нуждалась в нем рядом с собой.

- Спасибо, что пришла ко мне, - шепотом поблагодарила я, кладя тест на кассу, и Анжела обвила руки вокруг меня.

- Удачи, милая моя, - ободряющим голосом сказала кассир. Я улыбнулась и кивнула, вновь беря тест в руку, после чего отдала ей деньги Эдварда – я честно не возражала, что он поддерживал меня таким способом. Ведь самой мне так не обеспечить себя.
- Поехали домой, - попросила я, и Анжела с любовью поцеловала меня в щеку, хватая мою ладонь. В этот момент я была так счастлива – она была моей подругой. Моей лучшей подругой.

- Конечно, - согласилась она, и пусть груз всего происходящего так же лежал на плечах, я знала, что все будет в порядке.

Потому что Эдвард – так же как и Анжела, Джейк, отец, семья моего мужа – всегда будут рядом со мной, несмотря ни что.

И в этот момент я еще была в блаженном неведении, сколько же боли и слез принесет это неизвестное нам будущее.

Глава 40


Десятое июля, воскресенье – 19:12 – Эдвард POV

Я улыбнулся, доставая ключи из кармана. Шоколад и розы – самый быстрый путь к сердцу девушки, так? Это, конечно, не имело значения – сердце Беллы уже принадлежало мне, и я знал, что она будет всегда любить меня, но отец был прав. Бедная Белла слишком захандрила из-за своего гриппа, и мне надо было что-то сделать, чтобы вызвать хоть малейшую улыбку.

- Милая, я дома!

Я услышал довольное хихиканье Беллы в другой комнате, но в ответ мне послышался совсем другой голос:

- Я здесь, малыш!

Поняв, что это отец, я рассмеялся; смех Беллы послышался немного громче. Проскользнув мимо него, направился к жене.

За спиной были спрятаны цветы и шоколад, хоть это и было совсем бесполезно из-за ее зрения.

- Как прошел твой день, любимая? – пробормотал я, ставя подарки на шкаф, после чего двинулся к Белле. Ее взгляд был немного напряженным, и я удивился: почему? Она просто скучала по мне или в мое отсутствие случилось что-то очень плохое?

- Замечательно! – весело пролепетала она. Ее щечки были более здорового цвета, нежели утром. – Сегодня я себя чувствовала гораздо лучше, а Анж уехала совсем недавно. Мы так круто повели время! Ее живот уже такой больной, а Джейк не исключает вероятность того, что в этот раз у них будут близнецы.

Я рассмеялся:

- Что ж, Анжела должна быть напугана таким исходом? Ведь Саре только три. Бедная девушка! Ведь у нее младшие братья близнецы, сестренки Джейкоба тоже близняшки. Мне кажется, она никогда не попадет в колледж.

Лицо Беллы исказилось от удивления:

- О, но она не хочет двойняшек! Они с Джейкобом долго говорили на эту тему и пришли к выводу, что он будет обеспечивать их, пока она будет дома. Если бы была только малышка Сара, то Анж, возможно, рассматривала бы идею с колледжем, но с Эмили… это будет нереально, по крайней мере, несколько месяцев. Да и, кроме того, Анжела говорила, что хочет сидеть дома со своими детьми, чтобы ничего не пропустить в их жизни.

Я улыбнулся, зарываясь носом в волосы Беллы:

- А ты бы хотела сидеть дома с нашими детками?

Она закусила губу, и я быстро поспешил забрать свои слова назад, боясь, что обидел ее:

- Если ты не хочешь, я все понимаю, - оставил поцелуй на щеке. – Пока ты счастлива, счастлив и я.

- Эдвард? – прошептала девушка, и ее голос был таким слабым… словно обнаженным перед страхами всего мира. Глаза расширились, кажась такими невинными, сияя от непролитых слез: - Эдвард?.. Сделаешь кое-что для меня?

- Конечно, любимая. Для тебя – все, что угодно.

Она сильнее вжалась зубками в нежную кожу губы, и я протянул руку, чтобы пальцами прикоснуться к ее лицу как раз в тот момент, когда одна-единственная слезинка скатилась по щеке.

- Белла? – тихо пробормотал я. – Что угодно.

Она улыбнулась едва заметной грустно улыбкой и протянула мне небольшую коробочку, закрывая пальцами название. Белла быстро села мне на колени, положив голову на грудь, после чего вложила в мои руки коробку. В первый момент я не уделил ей никакого внимания, смотря в глаза лишь своей любимой, которые все еще были наполнены страхом; но сейчас там появились надежда и счастье. Я улыбнулся и опустил взгляд на коробочку.

- Пожалуйста, - прошептала Белла, прижимаясь ко мне. – Пожалуйста, будто со мной, пока я буду делать это. Мне надо, чтобы ты держал меня за руку.

Я кивнул, чувствуя, как замерло все в груди, когда все-таки перевел взгляд на яркие слова на передней стороне коробочки.

Тест на беременность.

А… Белла была беременна? Неужели это было… правдой?

И в этот же момент понял – да, могло. Каждый симптом, каждая мелочь… все указывало лишь на одну вещь.

И я знал, что сердце билось так бешено совсем не от страха. Только от любви к этому крошечному существу, которое было частью меня и частью моей Беллы. Маленькое чудо, созданное любовью.

- Я буду папочкой? – прошептал я, и Белла подняла на меня робкий взгляд. Поняв, что слова звучали недостаточно эмоционально, улыбнулся и нежно прижался к Белле в поцелуе. У меня не было слов, чтобы можно было сказать что-то стоящее. Шок все еще окутывал меня. Как и удивление. Но, казалось, поцелуй достаточно успокоил мою Беллу.

- Пфф, - тихо ответила Белла, сжав руку, встав с моих колен, и идя вперед. Я покорно пошел за ней, все еще неся тест в руках. Улыбка не сходила с моего лица.
Да, это было на самое удачное время: последний год в колледже, зрение Беллы все еще не было возвращено, но я не мог ничего поделать, чтобы хоть немного умерить свое счастье от того, что мой ребенок был внутри Беллы. Мой малыш! Наш! Часть меня, часть ее – малыш!

- Ребенок, - прошептал я, и Белла легонько улыбнулась, вновь прижавшись ко мне.

- Держи меня за руку, - в ответ попросила она, и я передал ей тест, после чего взял ее ладонь в свою.

Я был готов поддерживать мою любовь всегда.

19:55 – Белла POV

В ванной, пока мы сидели на полу, крепко держась друг за друга, ожидая, стояла тишина. Эдвард осыпал поцелуями мой лоб и щеки или нежно массировал обратную сторону ладони своими пальцами.

- Папочка, - прошептал он, улыбаясь. – А ты станешь мамочкой, - с благоговением проинформировал он меня.

- Мы еще не уверены, - мягко разуверила его я, хотя прекрасно верила в его слова. Но даже если так, у нас было еще много-много месяцев прежде, чем малыш появится на свет. Я могла бы даже взять перерыв в колледже – всего лишь семестр! – чтобы сделать операцию; отсутствие зрения – это единственное, что расстраивало меня. Мой ранний возраст не был проблемой, а какие-то косые взгляд посторонних… пфф, мы и так создали семью с Эдвардом слишком рано.

Единственный, кто всегда имел значение, - мой мужчина, который крепко держал меня, и ребенок, который, я не могла отрицать, рос внутри меня.

- Тест готов, - пробормотал Эдвард, и в груди бешено забилось сердце. – Хочешь, чтобы я посмотрел?
Мой кивок – и Эдвард отодвинулся. Потом протянул ладонь, и счастливый вскрик слетел с его губ, как только он увидел результат. Медленно на моем лице стала появляться улыбка.

- Эдвард?..

На мою почти бесшумную мольбу он не ответил; лишь притянул меня к себе.

- Привет, малыш, - проворковал он, наклоняясь так, пока не оказался на уровне моего живота. Потом поднял мою футболку до уровня груди, и прижал обе ладони ко все еще плоскому животу. – Солнышко… я… я твой папа, - я ощутила, как слезинка скатилась вниз по моей щеке, когда я улыбнулась, но Эдвард приподнялся, целуя ее. – Люблю тебя. Я люблю тебя, Белла. И нашего малыша.

- Да, нашего, - согласилась я, и его губы тут же атаковали мои. После этого было лишь море слез и бесконечные признания в любви. А еще поцелуи, вызывающие бесконечное движение бабочек.

Эдвард был таким счастливым.

- У нас есть малыш, - восхищенно сказала я, прижимая пальцы к животу. – Маленький Эдвард.

Муж фыркнул и, думаю, закатил глаза: - Нет, маленькая Белла. Моя маленькая принцесса.

После его слов я рассмеялась: - Если у нас будет девочка, то следующие двадцать лет ты проведешь, следя за тем, чтобы никто не посягал на ее честь. Хочу проинформировать тебя, что далеко не все мужчины такие же джентльмены, как и ты. И, если у нее будут такие же потрясающие глаза, как у тебя, то… в общем, если у нас будет девочка, то нам придется записать ее на боевые искусства, как только она научится ходить.

Эдвард рассмеялся, как это сделала я ранее, и его смех был таким искренним и счастливым, что мое сердце быстро забилось от удовольствия.

- О, твое сердечко звучит, словно крылья птицы в клетке, - пробормотал он, и я улыбнулась, сворачиваясь у него в руках. – Интересно: еще не поздно перенести нашу встречу в среду?..

Я прикрыла глаза, чувствуя, как Эдвард елозил позади меня, после чего положил ладонь мне на живот. Он снова задрал майку и начал шептать что-то невероятно милое:

- Привет, мой маленький, - теплый поцелуй в живот; такой легкий, такой невесомый, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди. – Ты был достаточно неожиданным для нас. Но мы с мамочкой безумно любим тебя, нам малыш. Ты такой особенный.

Взгляд Эдвард остановился на мне, и небольшой румянец выступил на щеках. Он тихо рассмеялся, снова оставляя поцелуй на коже живота. – Твоя мамочка такая красивая. Надеюсь, у тебя будут ее глаза.

- Нет, - нахмурилась я, - твои глаза, - но Эдвард, вместо того, чтобы ответить, вновь обратился к ребенку:

- Твоя мама такая упрямая; она просто не видит, насколько красива. Первой вещью, которую она увидит после операции, будет зеркало.

- Нет, это будешь ты.

- Я так люблю твою мамочку.

- Но мамочка любит папочку сильнее.

Эдвард чуть передвинулся за моей спиной и прижался ко мне в поцелуе.

- Ребенок, Белла, - обвивая руки вокруг меня, пробормотал он в губы. – У нас будет ребенок!

Я умиротворенно улыбнулась, положив голову в изгибе его шеи. Но потом улыбка медленно исчезла, как только я вспомнила про пару вещей: - А возможен вариант операции при беременности? Мне так хочется увидеть глазки нашего чуда.

Мой голос дрогнул на слове «беременности». Это было глупо… я была уже беременна. Но было так тяжело озвучить это вслух – все вмиг начинало казаться более реальным.

Эдвард вздохнул: - Возможно. Но нам все равно следует поговорить об этом с папой и доктором Россом.

- Ох.

Что еще сказать – не знаю. Лишь счастливый выдох, связанный с облегчением, слетел с губ; Эдвард крепче ухватился за мою талию и начал напевать тихую мелодию. Улыбка немедленно появилась на лице, как только я узнала ее.

- Моя колыбельная, - мой шепот, и он с улыбкой поцеловал меня в лоб.

- Конечно, милая.

После этого комната снова погрузилась в тишину, и веки отяжелели. Я честно пыталась бороться со сном, который постепенно охватывал меня, но явно терпела неудачу. Но все попытки справиться с этим ушли, как только Эдвард заметил мое состояние.

- Пожалуйста, не сопротивляйся, малыш устал. Тебе надо поспать, чтобы он мог вырасти сильным и здоровым.

Я улыбнулась даже сквозь свое истощение: - Он? Думала, ты хочешь девочку…

Эдвард рассмеялся, посылая вибрацию по всему моему телу. Моя улыбка стала несоизмеримо большой, и я рассмеялась вслед за ним.

- Я ничего не имею против мальчика. Но сейчас, Белла, тебе надо закрыть свои красивые слепые глазки и поспать. А когда ты проснешься, то нам обязательно надо будет сказать родителям. Хотя мне бы хотелось немного сдержать это в секрете – хочу разделить это счастье только с тобой. Но мне кажется, что вскоре я буду слишком рад этому, чтобы держать в тайне, и буду кричать об этом целому миру!

Ну как он может одними словами переворачивать весь мой внутренний мир? Казалось, я напоминала желе в его руках, таявшее от огромного счастья. Я прикрыла глаза и уже почти уснула, когда голос Эдварда ворвался в мои мысли.

- Эй, Белла?

Я хотела хихикнуть и пожурить его, что он затеял разговор после своих же слов, что мне надо поспать, но его следующие слова заставили меня резко задохнуться.

- А что, если у нашего ребенка есть ПК?

Его голос звучал ровно, но я могла услышать едва заметные боль и сожаление. Страх и любопытство.

- Эдвард, - шепотом произнесла я и, несмотря на всю усталость, была полностью собрана.

И когда он заговорил, каждый отголосок его боли, звучавший в голосе, был и моим тоже.
- Я буду любить нашего малыша несмотря ни на что. Для меня это не имеет значения. Мы сможем его оградить от всего этого и позаботиться о нем. Мы может показать ребенку всю красоту мира даже без света.

Эдвард положил голову в изгиб моей шеи, и я чувствовала, как он дрожит. Я знала, что он будет любить нашего ребенка; знала… но…

- Это невозможно, Эдвард, - на выдохе произнесла я, и он замер.

- Нет, возможно, Белла! Мы все еще можем иметь ребенка, несмотря на это. Даже если он будет другим?

На моем лице появилась улыбка, а потом я рассмеялась. Нежно поцеловав его, увидела, как его непонимание усилилось:

- Я имела в виду, что невозможно, чтобы у ребенка была ПК, - объяснила я, и Эдвард позади меня замер еще раз.

- Но…
- Никаких «но», - покачала головой. – Надо, что бы оба родители были больны этой болезнью. А я очень сомневаюсь, что она у тебя есть.

- О, - тихо воскликнул он. – О! А я был так напуган этим. Но своих слов назад не забираю: даже если у нашего малыша будет твоя болезнь, я не буду любить его меньше.

Я вздохнула от удовлетворения и вновь расслабилась у Эдварда под боком:

- Ты продолжаешь говорить он.

Муж пожал плечами: - У меня просто есть такое ощущение. А сейчас – быстро спать!

- Ты единственный, кто удерживает меня от этого, - пробурчала я, и он рассмеялся, но не посмел отрицать. Когда он продолжил молчать, не говоря ни слова, я улыбнулась, чувствуя тяжесть вес.

- Люблю тебя, - прошептала я, чувствуя, что скоро уйду из реальности, но не могла позволить этому случиться, не дав знать самому любимому человеку, насколько он был мне дорог.

- И я тебя, моя Белла. А сейчас, засыпай, и пусть тебе приснятся чудесные сны, - его голос ворвался сквозь дымку сна. – Ибо, когда ты проснешься, мы окажется в аду под названием «счастье наших семей».
Из меня вырвался сонный смешок.

- Глупенький Эдвард.

И после этого глаза слиплись окончательно, а я оказалась в потрясающем сне, где были мы с мужем и нашим ребенком.

Одиннадцатое июля, понедельник, - 06:10 – Эдвард POV

Я улыбнулся, ходя по кухне совсем так, как это было пару дней назад. Вот только тогда я беспокоился из-за самочувствия Беллы, и сейчас все мои мысли занимал крошечный малыш, медленно формирующийся внутри моей любимой женщины. Мой малыш. Наш.

Честно, это все ошеломляло. Удивляло. Просто… не поддавалось описанию. Было пугающе. Совсем скоро я стану ответственным за еще одну крошечную жизнь. За человеческую жизнь, за ребенка, который не сможет выжить без меня. Который будет зависеть от меня! Что я мог ему дать? Я был совершенно обычным парнем, заканчивающим колледж. Лишь любовь.

Однако я знал совершенно точно: ребенок никогда не будет обделен любовью. Он будет всегда любим.

Он.

Слова словно звенели в моей голове. Хотел ли я мальчика? Думаю, да. Сын, который будет носить мое имя. Маленький мальчик, которого я смогу учить играть в бейсбол, делать замки или кадрить девчонок.

Усмехнулся, выключая плиту, и поставил в середину стола тарелку с все еще горячими яйцами.
- Это собирается войти в привычку? Если да, то я намерен связать тебя и никогда не отпускать.

Я рассмеялся, услышав голос папы: - Что именно? Готовка? Мама готовит замечательно; ты сможешь прожить без меня.

- Да, сын, - ответил отец, и его голос был абсолютно серьезным, пока он медленными глотками пил кофе: - Но ты делаешь самый лучший кофе во всем мире. Сейчас я вижу, почему Белла любит тебя.

Я закатил глаза и драматично выдохнул: - Пап, у тебя есть что-то, что ты должен сказать мне?

Он поставил кофе на стол, и мое лицо выражало серьезность, когда он опустился на одно колено прямо передо мной: - Да, Эдвард! Ты выйдешь за меня?
Я тупо моргнул, пока отец с ухмылкой смотрел на меня.

- Что ж, это совсем не неловко, - сказал третий, совсем нежный голос.

Я посмотрел в его направлении и зашелся чуть ли не в истеричном смехе, когда увидел маму и жену с шоковым выражением лица, стоящих в дверном проеме. Я знал, что, несмотря на отсутствие зрения у Беллы, благодаря словам, сказанным мною и отцом, в ее голове могла нарисоваться весьма яркая картинка.

- Эм, - запнулась Белла, видимо не в силах найти слова. Эсми издала еще один смешок и положила руки на плече моей любимой.

- Не бери в голову, милая. Они ведут себя так все время.

- А! – воскликнула она, после чего улыбнулась. Потом подошла ко мне, обняв и положив голову на груди. – Глупый Эдвард, - пробормотала Белла, и я громко усмехнулся, целуя ее лоб. Когда я пальцами погладил ее животик, она удовлетворенно выдохнула.

Отец поднял бровь, пока мать буквально излучала счастье, наблюдая за нашими отношениями с Беллой. Я улыбнулся и немного отстранился от жены; поцеловал ее за ушком и заговорил так тихо, что лишь она могла услышать:

- Мы уже можем сказать им? – Белла в ответ кивнула, и в ее глазах зажглись две искорки: страх и полное счастье. Я широко улыбнулся, и Белла легонько рассмеялась и положила голову мне на грудь. Потом ее немного повернула – так, чтобы смотреть прямо на нашу семью.

Я тихо заговорил:

- Мам, пап?.. Нам с Беллой надо кое-что вам сказать.

Уф, а до конца-то осталось 14 глав и эпилог wink Совсем близко уже, по сравнению с тем, сколько было, когда я брала эту историю.
Что думаете? Рады ли такому повороту событий? Возможен ли здоровый ребенок? Что ожидает наших героев дальше?
Очень-очень хочу услышать все ваши мнения на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11344-17
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (09.01.2013) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 2327 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 natik359   (10.03.2014 20:30) [Материал]
я так и знала, надеюсь с малышом все будет хорошо!

0
18 ღSensibleღ   (15.07.2013 23:02) [Материал]
спасибо огромное wink я безумно рада, что у них будет маленький wink

0
17 nefelim   (07.05.2013 21:45) [Материал]
спасибо большое!
" И в этот момент я еще была в
блаженном неведении, сколько
же боли и слез принесет это
неизвестное нам будущее."
опять такие мрачные сроки!
неужели ребенок тоже будет больным?
а если с беллой или с ним во время беременности или родов что то случиться?
кошмар просто! разве можно заставлять читателей так нервничать?

0
16 Amnesia)))   (18.01.2013 19:30) [Материал]
Большое спасибо за потрясающую главу!

0
15 Rirysha   (11.01.2013 18:25) [Материал]
Спасибо за чУдную главу)

0
14 Леди   (10.01.2013 20:55) [Материал]
спасибо за главу)))

1
13 Bells))   (10.01.2013 15:05) [Материал]
Спасибо за главу)) Подозрения подтвердились! У них будет малыш)) Я уверена, что в такой истории не может быть больше ничего страшного) У них родится здоровый малыш, Белла будет видеть)С нетерпением жду продолжения)

0
12 ((((МиЛаШкА))))   (10.01.2013 14:45) [Материал]
спасибо. biggrin

0
11 -Darya♥-   (10.01.2013 13:31) [Материал]
Спасибо за главу wink

0
10 ирбис11   (10.01.2013 07:01) [Материал]
Спасибо за главу. smile

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]