Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13682]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8245]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3876]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Tempt my tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
Новый перевод от Тэя. Мини.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят одноклассники и сторонятся жители Форкса, она необщительная и странная, не умеет одеваться и часто разговаривает сама с собой. А все потому, что она видит больше, чем обычный человек. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний ученик Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, ...

Точка невозврата
Альтернатива «Новолуния»: дать шанс Джейкобу Блэку. Сможет ли Белла прожить человеческую жизнь или ее судьба предопределена, как и судьба Эдварда - вернуться?
Белле и Эдварду придется пройти очень длинный путь друг к другу в потрясающей трилогии «Точка невозврата», «Другая жизнь» и «Работа над ошибками» от автора partridge.
Завершены.

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй ПРОДЛЕН ДО 22 января.

The Mountain is Burning
Белла обращена и одинока, и не помнит ничего, пока в один роковой вечер не загорается гора.

Белла/Эдвард, ангст

Мини.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 398
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной. Глава 10

2017-1-19
16
0
Будучи сильной. Глава 10.

Неделя прошла для меня как в тумане. В моей памяти отложились лишь моменты, связанные с Эдвардом. Мы практически не разлучались, а если это происходило, я чувствовала беспокойство.

В день своего первого, как мы сошлись, приема у доктора, Эдвард сказал мне, что готов обсуждать свои проблемы на сеансах психотерапии… Он был так беззаботен: всем и всему улыбался, всегда был рядом со мной, разговаривал и смеялся, что в итоге его спокойная и добрая натура повлияла и на меня. Я стала чувствовать себя как никогда лучше. Так хорошо мне не было даже до того, как я попала в лечебницу.

Мы оба стали чаще разговаривать с Карлайлом. Три раза в неделю мы должны были посещать врача, и уже после второго сеанса я стала больше доверять доктору Каллену. Мне нужно было перестать думать о Карлайле, как о враче, и начать думать о нем, как о друге, что было не так уж и тяжело, как мне казалось ранее. В свете этих обстоятельств, Карлайл организовал нам совместные сеансы. Мы с Эдвардом начинали открываться друг перед другом, а такую возможность Карлайл не мог упустить.

Казалось, жизнь налаживается, и я не могла не начать думать о том, когда же вокруг меня все рухнет, когда моя жизнь полетит под откос, когда я пожалею обо всем и закончу то, начатое мной дело, так терпеливо ждущее меня.

Настоящее опасение вызывал у меня в это время только загорелый доктор, наблюдавший за мной из своего кабинета, пока я ждала его в приемном покое.

Я так и не отошла от второй нашей встречи. Поведение доктора Лоренцо (то, как он толкнул меня, и то, как он дышал на меня) вызвало у меня ночные кошмары. Эдвард не знал об этом. Я всегда просыпалась до того, как потревожу его сон.

Я старалась не поднимать глаз, но ощущала пристальный взгляд доктора на себе. Ощущала, как он пялится на меня. Я представила, как его черные глаза проходятся по моему лицу, и эта улыбка гиены растягивается на его губах и обнажает его очень белые зубы. И еще я думала о том, как он назвал мое имя несколько секунд назад.

Эдвард был у Карлайла, сегодня он наконец-то собирался рассказать ему о своей матери. Он надеялся, что меня там не будет. Не обращая внимания на мои просьбы, он так и не изменил своего решения. Все утро я пыталась переубедить его, а затем даже предприняла неловкую попытку соблазнения. В конце концов, я решила оставить его в покое.

И теперь жалела, что не настояла на своем.

Вдохнув поглубже, я зашла в кабинет доктора Лоренцо. Он улыбнулся мне, а затем улыбка переросла в этот его отвратительный оскал. Замешкавшись на пороге, я все не решалась зайти. Я избегала наших с ним сеансов, притворяясь то больной, то травмированной, но сейчас я была здесь, и если я сию же секунду не упаду и не раскрою себе череп, то мне придется вынести то, что предстоит.

- Добрый день, Белла, - его голос был хриплым и не добрым по сравнению с голосом Эдварда или Карлайла. Я не привыкла, чтобы со мной разговаривали таким тоном, поэтому просто блокировала его своим сознанием. Пытаясь не скривиться, я зашла внутрь и села на диван.

- Добрый день, - пробормотала я.

Я чувствовала больше комфорта от того, что дверь была открыта, а жалюзи подняты. В окне, расположенном за спиной сидевшего за столом доктора Лоренцо, серые тучи заволокли небо. Снаружи было так мрачно, будто сейчас сумерки, а не день.

- Как ты поживаешь?

- Нормально.

Доктор Лоренцо встал из-за стола и пересел на другой край дивана, ближе к двери. Он был на расстоянии одной диванной подушки от меня. Его улыбка пропала, выражение лица стало серьезным.

- Ты думала о том, что я сказал в последнюю нашу встречу? – все перевернулось у меня внутри, и я сглотнула внезапно появившийся в горле ком. Я заставила себя не вспоминать, не позволить тому что было, поглотить меня. Я ненавидела плакать и не собиралась делать это перед доктором Лоренцо.

- Нет, - мой голос был категоричен, и он хмуро посмотрел на меня. Складка над переносицей, которую образовали его брови, и то, как он напряг свою челюсть, состарили его лет на десять. Из того, что я знала о нем, можно было не сомневаться, что его лицо – результат вмешательства пластических хирургов.

- Да, ладно тебе, наверняка ты даже не размышляла над моим предложением. Хорошенько подумай, прежде чем отказаться.

- Тут не о чем думать и размышлять. Это отвратительное и извращенное предложение.

Его лицо скривилось при слове «извращенное» и он сгримасничал. Он действительно привык к девчонкам, которые бросались ему на шею?

- Почему? Я уверен, что ты уже знаешь обо всех твоих друзьях, - я побледнела, а он снова оскалился. – Все верно. Все эти милые девочки, с которыми ты играешься в клинике, приходят ко мне. Я вижу, что ты дружишь с Элис Брендон, не так ли?.. Она такая милашка.

- Что вы… - мой рот приоткрылся, и я закрыла его руками до того, как закончила говорить. Как я могла быть такой глупой? Теперь все стало очевидно.

День, когда я видела Элис плачущей в туалете, не был единственным. Я и раньше видела ее с опухшими глазами и покрасневшим носом, но никогда не придавала этому значения, забывая об этом, не задумываясь об увиденном.

«Знаешь, всем не везет время от времени», - сказала мне однажды Элис. Ее фраза снова промелькнула в моей голове. Я вспомнила каждый раз, когда замечала, что с ней не все в порядке и затем эгоистично оставляла ее одну.

Что же еще Элис держала в себе? Замыкалась ли она так же как делала это я? Но как же Джаспер? Она на самом деле казалась влюбленной в него по уши. Но когда я видела ее расстроенной, Джаспера нигде не было рядом. Элис страдала. Мой первый друг здесь, лучший друг, что у меня когда-либо был, страдал. А я не сделала ничего, кроме как оставляла ее одну в тяжелые моменты. Я просто игнорировала ее проблемы.

Я посмотрела на мужчину перед собой, и волна ненависти прошла через меня, мне захотелось ударить его. Он сделал нечто плохое моему другу. Нет, не только Элис. Теперь я знала, что он делал что-то с Лорен, Джессикой и другими одинокими девочками, которые просто хотели… кого-то, простого внимания. Никто из них ничего плохого не сделал, а этот… старый мерзкий тип… всех их обидел.

Он широко улыбался мне, выглядел расслабленным, пока рассказывал мне, чем занимался. И как это его еще никто не поймал? Я знала как. Кто поверит словам суицидальных подростков против слов дипломированного врача с сертификатом? Никто даже не подумает об этом дважды, нас всех посчитают «чокнутыми», нам никто не поверит. Но Лилиан…

- Вы… - я даже не смогла закончить, как свежий поток боли и ненависти прошел через меня, и я потеряла дар речи. Я почувствовала, как от испытываемой мной злости на глазах стали наворачиваться слезы. Я не стала их вытирать и, сжав руки в кулаки, встала.

- Что, Белла? Я здесь причем? Я всего лишь помогал им. Они приходили ко мне, а я всего лишь предлагал. Это всегда был их выбор. Я могу помочь и тебе тоже.

- Вы не помогаете им! – закричала я.

Его глаза стрельнули в сторону двери, и он бросился к ней. Он оказался на месте быстрее меня и, закрыв дверь, прислонился к ней спиной.

- Не кричи, по коридору напротив идет другой сеанс, - прошептал он.

- Нет! – закричала я. – Вы не помогаете им! Нет! Вы только делаете все хуже, запутываете людей! Вы хотя бы знаете, из-за чего они попали сюда?

В ту же секунду он закрыл мне рот рукой и толкнул к стене. Сильно ударившись спиной, я почувствовала боль в плече. Когда я пришла в себя, его черные глаза сверлили меня, он побледнел и выглядел напуганным. Я сильно испугалась, мне было страшно из-за положения, в котором я оказалась, из-за воспоминаний, прорывающихся наружу.

- Послушай меня, Изабелла, - прошипел он и прижал мою голову сильнее к стене так, что мои лопатки вжались в твердую поверхность, я вздрогнула. – Если ты расскажешь кому-нибудь, я превращу твою жизнь в ад. Я сделаю с тобой намного большее, чем с ними. Возможно, ты очень сильно пострадаешь. И, кроме того, кто поверит тебе? – триумфально улыбнулся он в конце и, толкнув меня напоследок, отошел.

- Карлайл, - выплюнула я.

Он приподнял брови, его победоносная улыбка исчезла.

- Он поверит мне, - продолжила я, - и как только он позвонит властям, вами заинтересуется полиция, как и всеми вашими подопечными. Он выше по рангу, чем вы, в нем никто не будет сомневаться.

- Ты - идиотка. Я – его коллега, почему он должен поверить словам какой-то малявки, а не моим?

- Он поверит мне, согласится с моими доводами, а вас потом арестуют и посадят в тюрьму.

Теперь я чувствовала себя уверенней – я загнала его в угол. Я обрадовалась, увидев, как наморщился от волнения его лоб. Но после нескольких секунд тишины, он снова улыбнулся.

- Давай, сделай это. Но может сначала стоит поговорить с кем-то из девочек. Я предлагаю мисс Брендон для начала, и ты поймешь, почему ничто, сказанное тобой, не сработает.

Ничего не ответив, я распахнула дверь. С Эдвардом я увижусь позже, сначала нужно было найти Элис. Побежав по коридору, я заглядывала во все комнаты. Я проверила библиотеку, в которой нашла только сидящего в самой глубине помещения Джаспера, читающего толстую книгу о Гражданской войне, но Элис с ним не было.

Выбежав обратно в коридор, я направилась в кафетерий. Все уже были на ланче, но Элис отсутствовала за своим обычным столиком. Я увидела Лорен, она помахала мне, я улыбнулась ей, но смотреть на нее в тот момент я не смогла. Все что я видела, так это ужасные картинки, проносившиеся у меня в голове. Не только с ней, но и с Джессикой, которая сидела возле нее. Даже с Анжелой, тихой и скромной девушкой, которая периодически общалась со мной. Я не могла смотреть на девушек, я с трудом справлялась со своими страшными воспоминаниями, и тем более ужасно было представлять, что подобное произошло и с кем-то другим.

Следующим местом была ее комната. Там я увидела блондинку, которую я знала, зовут Розали, она сидела на кровати Элис и читала журнал. Проигнорировав ее вопросительный взгляд и успев уйти до того, как она спросила, что мне нужно, я побежала дальше по коридору. Следом я проверила расположенный в подвале тренажерный зал, может быть она спустилась туда. Там было тихо, и я подумала, что никого из знакомых здесь и не должно было быть, так как Эдвард на терапии, а Джаспер - в библиотеке. Элис здесь тоже не было.

Остановившись, я уперлась руками в колени и попыталась успокоить свое дыхание. Где же могла быть Элис? Присев на лавочку в тренажерном зале, я закрыла лицо руками и попробовала поразмышлять. Куда она могла пойти? Куда пошла бы Элис?

Мысль озарила меня, и я снова побежала, взлетела по лестнице и снова пронеслась через коридоры главного этажа. Когда я увидела дверь в женский туалет, то, не сомневаясь, с размаху открыла ее. Я услышала судорожный вдох, а следом последовал всхлип.

- Элис? – позвала я.

Ответа не последовало, но дверь одной из кабинок открылась. Она вышла из кабинки, ее лицо было покрасневшим, а щеки мокрыми от слез.

- Ох… привет, Белла, - улыбнулась она мне, но затем снова расплакалась. Это было даже хуже, чем я предполагала. Подбежав к ней, я обняла ее хрупкую фигурку.

- О Боже, Элис, мне так жаль.

Она рыдала в мою рубашку, ее слезы намочили мой рукав, но я не возражала. Подобным образом я помогала Эдварду бесчисленное количество раз, а сейчас моя поддержка была нужна Элис.

Мы присели на небольшую деревянную скамейку и прижались друг к другу. До меня дошло, что она прошла через то же, что и я, но ее ситуация была гораздо хуже. Не знаю, сколько мы так просидели. Элис не поднимала головы, вскоре и у меня побежали беззвучные слезы. Я была ужасным другом. Все это время ей нужна была жилетка, чтоб поплакаться, но у нее никого не было. Как я могла быть такой эгоисткой?

- Все хорошо, больше он тебя не тронет, - прошептала я в ее волосы.

Элис тут же подняла голову, ее тело застыло, а глаза округлились от шока. Я забыла, что она не в курсе того, что я все знаю.

- К-как ты… узнала? – прошептала она. От удивления она перестала плакать, и стала выглядеть ужасно любопытной.

- У меня с ним был сеанс. Он пытался… склонить меня, но я отказала ему. А потом он рассказал, что все мои друзья… обращались к нему. И затем выделил тебя особенно.

Она заплакала, рыдание вырвалось наружу, но тут же вскочила на ноги и зло посмотрела на меня.

- Тебе какое дело? – закричала она. – Я нравлюсь ему потому, что думает он о тебе! – мои глаза округлились от удивления, а рот приоткрылся. Что?

Элис стояла, тяжело дыша, а слезы бежали по ее бледным щекам. Чем больше она вытирала их тыльной стороной ладошки, тем больше, казалось, они текли. Думал обо мне? Что она имела в виду?

- Элис… - начала было я, но она жестом приказала мне замолчать.

- Ты знаешь, что он делает? – прямо спросила она. Не имея возможности что-то сказать, я просто смотрела на нее. – Знаешь? - закричала она на меня.

- Д-да, знаю.

- Отлично, тогда объяснять много не придется, - снова вытерев слезы, она шмыгнула носом, перед тем как начала говорить: – С тех пор, как я появилась здесь, это было от случая к случаю. Он «помогает» мне и еще некоторым людям. Но как только сюда приехала ты, он стал делать это со мной, представляя на моем месте тебя, - я шокировано смотрела на нее, пытаясь переварить услышанное.

- Элис… что ты…

Вздохнув, она снова присела рядом со мной.

- Ты та самая, - прошептала она. – Ты единственная, кто отказал ему. Он рассказал мне об этом, ему это не понравилось. Так что он использует меня и еще пару девочек, представляя на нашем месте тебя. Он зовет нас «Белла» иногда. Вот поэтому многие девчонки не любят тебя. Они очень… ревнуют.

- Но это же просто отвратительно! То, чем он занимается, мерзко и неправильно. Ты должна рассказать, Элис. Я помогу тебе, мы должны остановить его! – она посмотрела на меня, но наши взгляды так и не встретились.

- Я не могу…

- Почему нет? – спросила я.

- Потому что просто не могу! Я не знаю почему. Никто из нас не сможет, ну, практически никто. Я знаю, что он сделал, но не могу набраться сил кому-нибудь рассказать. Джаспер все еще любит меня, а все остальное не имеет значения.

- Джаспер знает? – я ужаснулась.

- Все знают. Он злится, но ничего не может сделать. Я не позволю ему вмешиваться, поэтому он терпеливо ждет. Он слишком хорош для меня…

- Нет, Элис, это все не твоя вина. Ты же не знала, когда заходила к нему в кабинет, что он скажет тебе такое? Нет, не знала, я знаю это. Это не твоя вина. Это он, все он. Пожалуйста, Элис…

Вздохнув, она посмотрела в мои глаза и грустно улыбнулась.

- Я не могу, Белла. Не сейчас, извини.

Ага. Вот, что он имел в виду. Он столько сделал с ними, так сильно впечатал свой образ в их сознание, чтобы они не смогли свидетельствовать против него. От отвращения мой желудок свело. Как такое могло произойти? Должно быть, все началось с одного человека, потом еще одного и еще, в итоге их стало столько, что происходящее стало нормой. Знал ли Карлайл, да и другие врачи об этом?

Стало понятно, почему никто ничего не говорил. Если доктор Лоренцо все скрывал и заметал за собой следы, то он был в безопасности. Никто не собирался свидетельствовать против него, поэтому ни тюрьма, ни заключение, ни какие-либо обвинения не грозили ему. Он манипулировал юными девушками, такими как я. И я подумала, а если бы у меня не было Эдварда, могла бы и я быть одной из таких девушек сейчас?

- Я понимаю, Элис, - прошептала я.

- Спасибо! – кинувшись вперед, она повалила меня на пол, крепко обнимая.

Элис не была готова сейчас принимать такие решения, и я знала каково это.

Отложить все на потом и надеяться, что все останется как прежде. Но у меня такой надежды не было почему-то. Я ощущала маленькие искорки перемен, но надежда была далека от меня. Мне было просто противно. Нет, ничего не изменится, но я буду надеяться и дальше.

= SS=

- Где ты была? – Эдвард поцеловал мой затылок, а его руки обвились вокруг моей талии. На автомате я откинула голову назад, и все напряжение второй половины дня начало исчезать в его объятиях.

- С Элис, - пожала я плечами. – Как прошел сеанс?

Его пальцы впились в края моей рубашки на бедрах, а лицо спряталось в волосах. Развернувшись, я вопросительно посмотрела на него, но он смотрел в другую сторону.

- Он прошел… как и предполагалось.

Его голос затих, оставив меня без подробностей. Но я готова была ждать. Терпение - это то, чему я научилась, пока была с Эдвардом. Он никогда и ничем не давил на меня, словами или физически, знал, когда нужно было сохранять дистанцию. Иногда я даже ненавидела его за это.

Взяв за руку, он потянул меня за собой в нашу комнату. С удовольствием последовав за ним, я разглядывала его спину, пока он шел. Кажется, мышцы были напряжены под одеждой, выделяя каждую идеальную линию и изгиб. Я решила идти рядом с ним, боясь, что сильно отвлекусь, если буду слишком долго смотреть на него сзади.

Как только дверь в нашу комнату оказалась в поле зрения, я уже была внутри. От неожиданного движения голова закружилась, а желудок дернулся. Темнота тут же поглотила меня, быстро накрывая, пока я пыталась понять, что это было.

В тот же момент Эдвард оказался рядом со мной. Я ойкнула от его неожиданного появления, думая о том, почему мои чувства притупились. Его запах окружил меня, а от ощущения порхания его губ по моей шее новые волны возбуждения окатили меня.

Глубоко вдохнув, я попыталась начать контролировать себя в достаточной мере, чтобы заговорить. Что-то было не так, это не было похоже на Эдварда — вот так торопиться. Он всегда себя контролировал. Моя рубашка была оттянута, и на место изношенного хлопка легли его большие теплые руки.

Он прошелся пальцами вверх по моему животу, до ребер, прежде чем стянул мою рубашку через голову и прижался ко мне всем телом. Моя грудь прижалась к его, исходящее от него тепло было потрясающим. Его губы, такие соблазнительно сладкие, влажные и немного шершавые, нашли мои. Мой рот приоткрылся, желая получить чуть больше, слиться с любимым.

Его руки переместились с моей спины ниже, на ягодицы, затем приподняли меня так, что я оказалась зажатой между ним и стеной. Я могла ощущать каждый невероятный изгиб его прижатого ко мне тела и простонала ему в рот.
В этот момент я поняла, что мне нужно вернуть контроль, несмотря на то насколько больно было мне оторваться от него. С этой мыслью я разъединила наши губы и яростно выдохнула его имя, отчаянно пытаясь не всхлипнуть.

- Прости, - выдохнул он, и его голова опустилась, прижавшись к моей шее.

В любом другом случае я была бы раздражена произошедшим, но сейчас я была рада, что все закончилось, не начавшись, я не хотела бы повторения подобной ситуации, когда между нами было столько невысказанного.

- Все в порядке. Почему бы тебе не рассказать мне что случилось? – Эдвард поставил меня обратно на ноги, а рубашка осталась в его руках, пока он робко улыбался. Его рука нашла мою, и он потянул нас к кровати.

- Все прошло нормально. Ты же знаешь, я уже рассказывал Карлайлу о своей матери и о том, что случилось. Так что сегодня наша встреча была посвящена отцу и тому, что произошло тогда. Я пытался рассказать ему о своей… попытке самоубийства, - скривился он, притягивая меня к своей груди. – Но на сегодня было сказано уже достаточно. Я все еще пытаюсь привыкнуть ко всему этому. Я хочу сказать, что просто привык все держать в себе. И довольно-таки странно начать рассказывать об этом людям… - он остановился на полуслове, прижал руку ко рту и прокашлялся.

Звук был не нормальным, сначала он начал будто задыхаться, а потом звук кашля изменился, словно мокрота стала отходить. Я тут же вскочила на ноги и наклонилась к нему. За последние несколько дней кашель ухудшился. Однако такое недомогание было не только у Эдварда. По больнице распространялась простуда, и у некоторых заболевших сразу же подскакивала температура.

- Эдвард, ты в порядке?

Взглянув на меня, он улыбнулся и кашлянул еще раз. От этого звука я аж передернулась.

- Да. В тысячный раз за последние три дня - я в порядке.

- Ладно, - сгримасничала я на этом слове, хотя он явно был не в порядке. – Но выкашливание своих легких не совсем похоже на «я в порядке».

Закатив глаза, он откинулся назад на кровать.

- Тогда почему бы тебе не полечить меня? – улыбнулся он. Запрыгнув к нему на колени и оседлав его, я потянулась за поцелуем, но он выставил палец передо мной. – Не-а, я уже нарушил правило «никаких поцелуев» на этот раз. Я не хочу тебя заразить.

Теперь была моя очередь закатить глаза.

- Ты только что засовывал свой усыпанный бактериями язык мне в рот и теперь волнуешься, что я могу заразиться? – легкий румянец покрыл его щеки, и он притянул меня к себе. Рубашка, которой я прикрывала свою грудь, упала на пол, и я громко засмеялась.

Он облизал мою щеку, и я, завизжав, тут же вытерла ее его рубашкой. Его руки опустились мне под юбку, и он переместил меня так, что я оказалась на спине, а он нависал надо мной. Губы Эдварда снова вернулись на мою шею, осыпая медленными, чувственными поцелуями от моей ключицы до подбородка, а потом остановились.

Только я собиралась пожаловаться, как раздался тихий стук в дверь.

- Уходите, - простонала я, притягивая Эдварда к своей шее.

- Наверное, это к лучшему. Мы же должны этим заниматься только ночью, Белла, - пристыдил он меня.

Я показала ему язык, после его фразы я почувствовала, как раздражение и гнев поднялись во мне, теперь я была на взводе. Но встала, подняв свою рубашку с пола, и последовала за Эдвардом к двери.

Стук становился все более настойчивым, и уже был похож на порхание крылышек птички колибри. Эдвард рывком открыл дверь, и я удивилась такому его резкому движению.

За дверью стояла побледневшая Элис, ее глаза были широко открыты, она была похожа на привидение. Элис выглядела так, будто была свидетелем убийства.

Обойдя Эдварда, я встала напротив нее и взяла за плечи.

- Элис? Что случилось? Ты в порядке?

Из ее покрасневших глаз скатилась слеза, и она затряслась, перед тем как ее колени подогнулись, и Элис осела на пол.

Я опустилась вместе с ней, Эдвард тут же оказался рядом, поднимая Элис и усаживая ее на один из стульев. Она начала рыдать, прижимаясь к Эдварду, тот поморщился, когда ее пальцы впились в его плечи. Я подошла, чтобы освободить его от нее, обнимая трясущуюся хрупкую фигурку Элис.

- Ш-ш-ш, все хорошо. Расскажи, что случилось, Элис.

Она только покачала головой, сотрясаясь в рыданиях у меня в объятиях. Когда она подняла голову, я увидела, как по ее раскрасневшимся щекам текут слезы. Я уже так устала от того, что кто-то постоянно плачет. Мне больше не хотелось видеть плачущих людей до скончания веков.

- Это Джаспер… - прошептала она и, снова задрожав, притянула меня к себе.

Я посмотрела на Эдварда, глаза которого были широко открыты. Он попытался было присесть на пол возле нас. Но болезнь ослабила его, и у него получилось только с грохотом рухнуть рядом с нами.

Джаспер чувствовал себя не лучше Эдварда из-за этой простуды. Он болел на несколько дней дольше Эдварда… иммунитет которого был не таким сильным.

Я посмотрела на него в ожидании хоть какой-то реакции, в надежде, что он успокоит меня! Элис все еще дрожала в моих руках, но я сконцентрировала все свое внимание на Эдварде. Если этот грипп доберется и до него, а он не сможет с ним бороться, что тогда будет? Нет, я знала, что будет, но не могла заставить себя думать о такой альтернативе. Он не должен заразиться им, это было единственным нашим выходом.

Одна лишь мысль о том, что Эдварда не станет, была… невыносима. Я вцепилась в Элис, наверное, сильнее, чем следовало бы, и она сделала тоже самое. По моим щекам тоже побежали слезы. Было физически больно даже просто думать о том, что он мог пострадать. Я не могла, не могла потерять его, он – все, что у меня было. Я любила его слишком сильно, чтобы жить без него. Разве Бог этого не понимал?

- Белла, - прошептал Эдвард, и стал гладить меня по волосам. В моем мире сейчас было место только для страха и для Эдварда. Его самочувствие было моим приоритетом. – Все хорошо.

Я покачала головой, зная, что все было не хорошо, все было совсем наоборот. Его зеленые глаза затуманились, и он отвернулся, опуская свою голову на руки. Дотянувшись, я провела пальцами по его мягким бронзовым волосам и стала молиться. И во время моей молитвы Эдвард снова стал кашлять.

В этот раз его кашель звучал еще хуже, гораздо хуже. Этот звук отдавался эхом в моем воспалённом от страха мозгу, и я даже подумать не могла о том, что будет, если это будет. Тяжело сглотнув, я оторвала руки Элис от своих плеч и отодвинулась.

- Что с Джаспером? – прошептала я.

Элис сглотнула, перед тем как глубоко вдохнула.
- Он-он… - она остановилась и посмотрела сначала на меня, затем на Эдварда. Еще одна слеза скатилась по ее щеке, и она закрыла лицо руками.

- Ох, Элис…

- Он в лазарете, - ее голоса было практически не слышно, но это не имело значения для меня.

Он был в лазарете… в больнице . Где-то на задворках ума я понимала, что это было серьезнее простуды или гриппа, но я никогда не думала, что настолько.

На прошлой недели они увезли Розали. Она была зеленого цвета, когда я ее видела, ее обычно сияющие светлые волосы были блеклыми, а кожа - бледной. Почему я об этом не подумала? Что со мной было не так?

- Нам надо пойти увидеть его? – голос Эдварда прозвучал рядом со мной, и я даже не заметила его руки на своей.

- Вы не обязаны. Я провела с ним всю ночь и так устала, - ее голова наклонилась вперед, будто она сейчас заснет прямо здесь.

- Мы позаботимся о нем некоторое время. Иди, поспи.

Я подняла голову и раздраженно посмотрела на Эдварда. Боковым зрением я увидела, как Элис кивнула и опустилась в кресло, ее глаза тут же закрылись.

Я вытащила Эдварда в коридор через несколько минут после того как мы услышали звуки ее спокойного посапывания. Тепло его ладони на моей руке напомнило мне, что на кону стоит нечто гораздо более важное, чем я предполагала раньше.

- Ты не пойдешь, - твердо заявила я, когда мы подошли к столику медсестер. Он шарахнулся, будто я дала ему пощёчину.

- Почему нет?

Он возмущенно приподнял свой подбородок и посмотрел на меня. Я выпрямилась во весь свой рост и ответила ему таким же суровым взглядом.

- Потому что ты и так уже болен.

- Тем более. Ты же ведь не болеешь, так что отпускать здорового человека к больному будет неправильно.

- Но лучше уж я заболею, чем тебе станет еще хуже! – слезы набежали на глаза, застилая их и замирая на кончиках ресниц.

- Белла, - его голос снизился на октаву, стал более спокойным. – Я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось только потому, что ты упрямишься.

- Ты тоже упрямый, - мой голос дрогнул на последнем слове, а собравшиеся слезы все-таки начали капать. Я опустила голову. Я была так смущена, мне было так стыдно и страшно, что я не могла думать ни о чем другом.

- Простите, вы здесь, чтобы увидеться с мистером Уитлоком? – от неожиданности я подпрыгнула и, развернувшись слишком быстро, потеряла равновесие и упала. Эдвард наклонился, чтобы поднять меня и кивнул медсестре:

- Да, в какой он палате?

- Ох, простите, но мы не пускаем к нему посетителей. Если вы хотите увидеть мистера Уитлока, то его палата дальше по коридору, там есть окно.

Ничего не ответив, я потянула Эдварда дальше по коридору к последней двери справа.

Медсестра оказалась права: большого размера окно из плексигласа занимало большую часть стены. Внутри все было белым, мне было тяжело смотреть на все это. На кровати напротив дверей лежал бледный и осунувшийся парень. Его кожа была белой как у привидения, а волосы были серого цвета. И это был Джаспер…

- О, Боже, - выдавила я.

Мои ноги подкосились, и я упала на пол, больше не сдерживая слез.

- Белла? – Эдвард встал на колени рядом со мной и обнял за плечи, успокаивая, но мне было дурно. Вид Джаспера с торчащими из его тела трубками и проводами, нездоровый цвет его кожи поражал.

Я не смогла больше сдерживаться и зарыдала, больше не имея возможности держать все в себе. Мне нужно было выплакаться сейчас, потому что я была уверена, что парень рядом со мной тоже подцепил эту болезнь. Почти у всех были ранние признаки простуды, это было лишь вопросом времени…

Доктора просто отмахивались от происходящего, некоторые даже брали отгулы, потому что думали, что это не более чем «внесезонная болячка», а теперь я наблюдала, как моего друга заживо сжирало нечто более серьезное, чем простая простуда. И даже Эдвард… человек, который помог мне избавиться от перемешавшихся в моей голове сожалений и неразберихи, тоже подцепил это…

И поэтому я рыдала навзрыд, потому что вскоре мне предстоит быть очень сильной. Чтобы ни случилось, я буду рядом с ним, и я могу только надеяться, что не стану жертвой того же. Я потрачу все свои силы на уход за человеком, который значил для меня больше, чем моя жизнь.

Да, и если дойдет до этого, я отдам свою жизнь в обмен на его.

Переводчик: Hedgehog222900
Редактор: katerina420


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12455-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Hedgehog222900 (17.02.2016) | Автор: Перевела: Hedgehog222900
Просмотров: 600 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
+1
11 Svetlana♥Z   (31.03.2016 23:11)
Почему никто ничего не говорит Карлайлу? Хотелось бы чтобы Белла рассказала Каллену о Лоренцо, хотя бы ради Элис. И почему эпидемия не настораживает врачей? Эдвард был у Карлайла, неужели во время приёма доктор не заметил кашель пациента? surprised wink

+1
9 terica   (19.02.2016 11:24)
Какой же мерзкий этот доктор Лоренцо, воспользоваться беззащитными, больными девочками..., и ведь уверен в своей безнаказанности...И эта эпидемия косит всех подряд - вот и Эдвард заболел...
Цитата Текст статьи
И поэтому я рыдала навзрыд, потому что вскоре мне предстоит быть очень сильной. Чтобы ни случилось, я буду рядом с ним, и я могу только надеяться, что не стану жертвой того же.
Вряд ли она сможет помочь...
И как я пропустила такую замечательную историю...Прочитала с самого начала, догнала. Большое спасибо за классный перевод.

+1
10 katerina420   (19.02.2016 12:21)
Спасибо за комментарий!
Белла вряд ли сможет помочь - клыков-то нет)
Ага - Лоренцо еще тот к...л!

+1
7 Мечта6995   (18.02.2016 22:11)
Очень интересно, примите в ПЧ

+1
8 katerina420   (19.02.2016 00:23)
С удовольствием! smile

+1
5 agat   (18.02.2016 11:33)
Похоже эпидемия никого не щадит. sad

+1
6 katerina420   (18.02.2016 14:28)
Ну, пока только мальчики и Розали попали под раздачу.
Элис и Белла вроде здоровы. Интересно, насколько хватит их иммунитета? smile

+1
3 Al_Luck   (17.02.2016 21:46)
И всех Карлайл обратит, надеюсь.

+1
4 katerina420   (17.02.2016 23:16)
Я тоже надеюсь.
Скорее всего, все (или важные герои) заболеют и будут при смерти. Как Эдвард в оригинальных "Сумерках". Тут и Карлайл подоспеет.

И, мне кажется, в будущих главах еще не раз мелькнет белозубое загорелое лицо гиеноподобного дипломированного доктора с сертификатом biggrin

Какая-то заварушка намечается... wacko

+1
1 робокашка   (17.02.2016 20:41)
Белле необходимо все рассказать Карлайлу angry

+1
2 katerina420   (17.02.2016 21:18)
Согласна, как-то она упустила тот момент.
А потом ребята заболели и уже стало не до доктора Лоренцо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]