Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боги и Монстры. Глава 2

2016-12-9
16
0
Глава 2




Когда ты говоришь: "Это как кино", ты сводишь меня с ума,
Потому что жизнь подражает искусству.
Если я стану немного красивее, могу я быть твоей малышкой?
Ты говоришь мне: «Жизнь не так сложна».

Lana Del Rey - Gods and Monsters



Мое разочарование и нетерпение растет с каждой кочкой на дороге.

В настоящее время Карлайл ведет машину уже несколько часов, обе его руки на руле, глаза на дороге. Он огорчен и думает, что наказывает, не разговаривая со мной.

Мониторы Изабеллы жужжат на заднем плане, и я не могу прекратить бросать на них взгляды. Она зашита, забинтована и дышит самостоятельно, но, несмотря на это, Карлайл убежден, что девушка по-прежнему может умереть.

- Думаешь, она будет ненавидеть меня? – наблюдая за ней, я отвожу выбившуюся прядь волос от ее лица. Цвет начинает возвращаться к слишком бледным щекам, и Белла перестает потеть.

- За что? – спрашивает он, и в зеркале его глаза встречаются с моими впервые за всю ночь.

- За все. - Я сгребаю уставшей рукой свои волосы, тяну их за концы и закрываю глаза.

Я обессилен из-за вождения и предыдущей ночи. Моим первоначальным планом была Италия. Безопасное место для того, чтобы поехать туда с Изабеллой без проблемы в виде следующего за нами ее отца.

У Карлайла же другие идеи на этот счет. Он убежден, что нам будет лучше у его старого друга Гаррета в Мексике. Мы не хотели бы этого, но он имеет связи с большим количеством важных для нас людей, и нам не придется беспокоиться о том, что мы можем быть пойманы.

Я знаю, его идея хороша и надежна, но я все еще зол.

- Она убила мужчину ради тебя. После того, что ты делал с ней в той комнате, она убила его, а затем пыталась убить себя, чтобы, в конце концов, быть с тобой. С тобой, Эдвард, - горько засмеялся он, глядя на меня.

- Ты действительно думаешь, что я позволил бы ей сделать это? – я насмехаюсь. Он знает, что на самом деле я бы никогда не причинил ей боль таким образом. Не до той степени, чтобы не иметь возможности увидеть ее снова.

- Она не знала этого, понятия не имела, что ты просто проверял ее.

- Её известно, каким манипулятором я могу быть. - Я смотрю на нее сверху. Она всегда знала.

- Она знает? Знает, что ты эгоистичный ребенок? - Мои глаза устремляются к нему. Гнев пульсирует внутри меня.

- Осторожнее, Карлайл, - мои руки подергиваются, а сердце бешено стучит в ушах, когда я смотрю на него. - Я бы не хотел, чтобы ты проснулся на моем столе.

- Я никогда не классифицировал тебя как лжеца, Эдвард. - На губах моего отца присутствует намек на улыбку, которую я бы хотел удалить лезвием.

- Ты никогда не принимал меня и за убийцу тоже, - пожимаю я плечами, улыбаясь, когда его глаза сужаются.

- Чтобы ты сделал, если бы не успел вовремя?

- Вовремя для чего? - я спрашиваю, зная, черт возьми, о чем он говорит. Я просто хочу, чтобы он сказал это - насколько сильно он заботится о дочери, которую всегда хотел.

- Нажал бы тот курок и закончил бы все это. - Я почти хотел, чтобы она сделала это.

- Я бы положил пистолет в рот и поцеловал ее на прощание. - Я думал об этом. Чувствовал дуло пистолета во рту. Когда я сначала покинул ее, то именно ее голос услышал. Умоляющий меня. Дразнящий меня. Она хотела засадить пулю в свой мозг. Тем самым говоря мне, что я заслужил это, что я разрушил ее, разрушил нас.

Ее голос и остановил меня. Ее лицо. Когда я закрыл глаза, то видел ее, заснувшую рядом со мной, руки на моей груди, улыбку на губах. Ее поцелуи, когда она пробегала бритвой по моему лицу, во время сбривания щетины, которую она ненавидела.

Это были ее руки, умоляющие меня, медленно путешествуя по моему телу под нашими простынями. Ее губы, шепчущие о любви. Ее глаза, ищущие мои, когда я сделал ей предложение.

Она давила так же сильно, как и я. В конце концов, это было необходимостью - победить. Она нуждалась во мне, а я нуждался в ней.

Карлайл вздохнул на переднем сидении, он вернул внимание обратно на дорогу, и я вернулся из своих мыслей.

- Она захочет получить ответы, если проснется.

- Когда. Когда она проснется. - Я качался её пальцев своими и, пользуясь моментом, смотрел на нее.

- Ты должен посмотреть правде в лицо. Существует вероятность...

- Существует вероятность того, что я могу сломать твою шею, прежде чем ты повернешься на своем сидении. Теперь веди дальше и заткнись нахрен, - огрызаюсь я. Его голос уже начал действовать на нервы.

Оставшаяся часть поездки прошла в тишине, так как я был сосредоточен на ней. Прежде чем мы уехали, Карлайл подключил к Белле четыре капельницы с растворами и лекарствами, которые помогут ей спать. Я видел ее карие глаза, пристально смотрящие на меня, меньше чем за минуту до того, как она потеряла сознание от боли.

Как только она была зашита и восстановлена, мы начали работу над комнатой и позаботились о теле Джаспера.

Карлайл делал пару звонков, в то время как я сидел и смотрел на нее.

Когда-то я сказал Белле, что она никогда бы не убежала от меня, что я бы не выжил без нее, я был искренен в каждом слове.

Я смог оставить ее один раз, но лишь для того, чтобы защитить ее. Чтобы привести в порядок кое-что ради нас.

Она должна быть благодарна, что я только сейчас решил втянуть ее в это. Она должна быть счастлива, что, чтобы удержать меня, доказательств было недостаточно. Что анализы крови оказались отрицательными.

Она должна поблагодарить и Карлайла с Джаспером. Ведь кровь, найденная на месте преступления, принадлежала Джасперу. Карлайл удостоверился в этом, следя за чистотой вещей для нас.

Он может ныть, сколько ему угодно, но, в конце концов, он хочет нас освободить.

- Сколько еще, Карлайл? - на данный момент я разглядываю приборную панель. Единственное, что мне известно - Гаррет наш лучший вариан,т и Изабелла будет в безопасности там. Этого для меня достаточно.

- Мы должны быть там с минуты на минуту. - Он быстро глянул в зеркало на Изабеллу. - Как ее состояние?

- Она в порядке. - Я зажигаю сигарету и опускаю окно вниз.

Гаррет тот самый человек, который должен переправить нас в Мексику. Не сообщили, что если мы захотим все отменить, то он не сможет нам этого гарантировать.

Мы не отменим.

- Мы на месте. - Карлайл замедляет ход перед тем, как остановиться у въезда в ворота. - Он очень великодушен, Эдвард, постарайся не...

- Что? – смеюсь я.

- Быть собой. - Он поворачивается, начиная вводить код, и ворота широко открываются.

Я осматриваюсь кругом и выбрасываю сигарету. Мне интересно знать, зачем врачу нужна такая система безопасности.

Гаррет встречает нас, когда мы подъезжаем к его дому. Я смотрю, как он и Карлайл пожимают друг другу руки и разговаривают. Мои пальцы отслеживают линии на ноге Изабеллы, пока я жду их. Ощущение ее голой кожи против моей успокаивает меня.

- Тебе здесь понравится, малышка, - говорю я ей, улыбаясь, пока ее глаза трепещут. (п.п когда глаза двигаются под закрытыми веками)

- Это мой сын и его жена, Изабелла. - Я киваю, когда Карлайл открывает заднюю дверь внедорожника.

- У меня есть медсестра вместе с персоналом. Все, что вам нужно, - говорит Гаррет, в то время как его глаза задерживаются на ней.

- Как насчет твоих гребаных глаз, живущих своей собственной жизнью? - огрызнулся я, пока мои пальцы впиваются в ее кожу.

- Эдвард!

- Все в порядке, Карлайл. Она его жена. Я совсем не виню его. - Он пытается улыбнуться мне, и я думаю, что мог бы вырезать ему улыбку, как у клоунов.

- Я только смотрю на ее раны.

- Если ты прикоснешься к ней, если я только увижу, как ты положил хотя бы один палец на нее...

- Он расстроен из-за жены. - Карлайл вмешивается, заставляя меня посмеиваться. Мужчина должен знать, на что он соглашается, пуская меня в его дом.

- И он лжец. - Я расстроен из-за нее, безусловно, но я не буду мириться с тем, что кто-то думает, будто они могут прикоснуться к ней. Врач он или нет.

- Я знаю все о тебе, Эдвард. - В его глазах нет осуждения, возможно, уважение.

- Хорошо. Тогда у нас не будет никаких проблем? - спрашиваю я, наблюдая, как он отходит от нас.

- Ни одной. - Мы киваем друг другу, и я поворачиваюсь к Карлайлу, пока Гаррет машет некоторым из своих сотрудников.

- Любовник? - дразню я, в то время как Карлайл забирается обратно в машину, повезти нас вокруг дома Гаррета.

- Я помог ему, когда никто другой не стал бы. - Он не беспокоится, глядя на меня. Вместо этого он выходит из внедорожника, закрывая дверь и разговаривая с ним.

Мы устроились быстро. Гаррет предложил нам виллу в задней части его собственности и взял с нас обещание, что мы не будем его беспокоить. В обмен на ключи я обещал не разрушать его владения.

Он оставил нас в покое после того, как я дал ему список вещей, которые нам понадобятся.

- Я собираюсь отучить ее от лекарств. Она должна проснуться в ближайшее время, - сказал мне Карлайл. Он подключил капельницы, убедившись, что ей комфортно.

Я лежал на полу с сигаретой во рту и кофе в руке.

Мельком взглянул на Карлайла, и ярость стала подниматься внутри меня, когда я увидел, что его рука задела ее. Я заставляю себя отвернуться, убеждая себя, что он знает лучше. Вместо этого я закрываю глаза, вспоминая цвет ее крови на моей коже, ее испуганные карие глаза, становящиеся злыми, то, как выглядел ее рот, когда она кричала.

Я помню печальный взгляд в глазах Джаспера, когда она наставила на него пистолет. Как он смотрел на меня, зная и понимая меня чертовски хорошо, пока я просто сидел там, не двигаясь, чтобы посмотреть, что она будет делать.

Он никогда не должен был доверять мне.

Когда она нажала на курок, я даже не вздрогнул.

Я позволил картинке перед своими глазами постепенно исчезнуть, когда хныканье Изабеллы достигло моих ушей.

- Она будет рассержена, - говорит он, пока убирает капельницы в сторону.

- А когда она не рассержена? - я действительно люблю ответ на этот вопрос.

- Будь с ней помягче, Эдвард. Она через многое прошла, - просит Карлайл, пока я делаю последний глоток кофе и иду к кровати.

Я улыбаюсь про себя, чувствуя притяжение к ней внутри меня. Я никогда не хотел кого-то еще так, как хочу Изабеллу. Нуждаюсь в ней. Каждый раз, когда я думаю о ней, вижу ее, будто что-то щелкает внутри меня. Что-то говорит мне, что она принадлежит мне. Я могу поглотить ее.

Я прикасаюсь к Белле. Ноги, бедра, живот. Во мне усиливается жадность, пока я поднимаюсь вверх по ее телу.

- Эдвард, - Карлайл предупреждает меня, но я ничего не могу с собой поделать.

Я чувствую дьявольскую улыбку на губах, когда поворачиваюсь к нему. Мои руки на подушке рядом с ее лицом.

Я хочу, чтобы мои глаза были первым, что она увидит, когда откроет свои. Я хочу, чтобы она знала, что я здесь. Что она моя, а я ее. Я хочу ее испуганную и злую.

Я хочу ее страх. Ее любовь.

Она моя и когда она откроет свои прекрасные карие глаза, я хочу, чтобы она видела это. Чтобы увидела необходимость, чтобы отразила ее обратно.

Я наклоняюсь ближе, игнорируя протест Карлайла. Мои губы рядом с ее ухом. Шепчу:

- Проснись, Изабелла. Я еще с тобой не закончил. - Я услышал, как она открыла рот от изумления и хмыкнула, пока я поднимался, наблюдая, как ее глаза расширяются.

- Эдвард? - Ее губы едва двигаются, но я слышу ее.

- Скучала по мне?

Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14839-2
Категория: Наши переводы | Добавил: PocketChange (22.06.2016) | Автор: перевод: PocketChange
Просмотров: 758 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 alena1987   (19.09.2016 18:11)
Очень нравится этот фф! Хоть он и очень мрачный!С нетерпением жду продолжения!)

+1
7 Elena18   (03.07.2016 23:05)
Спасибо за главу!

+1
6 kotЯ   (26.06.2016 23:29)
Пусть я не принимаю ни такую любовь, ни такого мужчину, но! Как же я их понимаю!

+1
5 lenuciya   (25.06.2016 14:12)
Для Беллы начнутся новые круги ада?

+1
4 Коломийка   (24.06.2016 14:30)
Белла очнулась, только к добру ли... Как много времени пройдет перед тем, как он опять не сломает ее? Эдвард пугает... до жути dry
Спасибо за возобновление перевода!

+1
2 terica   (23.06.2016 15:25)
Хотела перечитать первую главу..., не открывается. Печально.

0
3 PocketChange   (23.06.2016 16:30)
Глава была отредактирована, в ближайшее время должны активировать.

+1
1 terica   (23.06.2016 15:03)
Такие сложные отношения между отцом и сыном.... строятся на ненависти у Эдварда, и на боязни у Карлайла..., но теперь объединяет общая цель - скрыться, затеряться... Как сложно представить отношение Эдварда к Изабелле, человека с нарушенной психикой , с манией мучить и убивать...
Цитата Текст статьи
Когда-то я сказал Белле, что она никогда бы не убежала от меня, что я бы не выжил без нее, я был искренен в каждом слове.
Я смог оставить ее один раз, но лишь для того, чтобы защитить ее. Чтобы привести в порядок кое-что ради нас.
А потом начал издеваться, резать, почти убивая...И как Гаррет решился пустит эту теплую компанию в свой дом...
Цитата Текст статьи
Я хочу, чтобы мои глаза были первым, что она увидит, когда откроет свои. Я хочу, чтобы она знала, что я здесь. Что она моя, а я ее. Я хочу ее испуганную и злую.
Ничего не изменялось..., она чудом осталась жива..., но ему также нужны темные и негативные эмоции.
Большое спасибо за возобновленный и классный перевод новой главы. Страшно, но так притягательно... Читать буду обязательно, но не всегда получается сразу отписаться.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]