Подойдя к входной двери, я распрямил плечи и вошел внутрь. Из гостиной доносился звук телевизора, значит, Карлайл и Эсми все еще смотрят его. Я присоединился к ним и сел в объемное кресло. Они сидели на диване, крепко обнявшись.

– Здравствуй, Эдвард, – произнес Карлайл, очевидно радуясь, что я присоединился к ним.

– Привет. – Отрывистые ответы – это как раз то, что нужно; эти чертовы железные тиски все еще сжимали мою грудь.

– Как прошел твой день, милый? – поинтересовалась Эсми, когда началась реклама.

– Хорошо. Получил «пять» за тест по Вычислениям, – я попытался заострить их внимание только на этом.

– Отлично, – Карлайл подмигнул мне. – Не думаю, что тебе понадобится моя помощь в достижении твоей цели.

Я кивнул, стараясь не думать о том, что не смогу присоединиться в субботу к Карлайлу в больнице.
По телевизору вновь началось шоу, и они оба перевели взгляд на участников программы. Я тоже посмотрел на экран, но никак не мог сконцентрироваться на том, что там говорят. Эсми несколько раз громко рассмеялась, значит, это юмористическое шоу. Я продолжал смотреть на них, отчаянно желая сказать им, как я действительно к ним отношусь, как они спасли мою жизнь и подарили мне замечательные два с половиной месяца, о которых я не мог даже и мечтать. Они открыли для меня свой дом и свои сердца, хоть их никто об этом и не просил.

Согласиться на их предложение в Чикаго было лучшим решением в моей жизни.

Мне нужно было как-то выразить, как я к ним отношусь. Внезапная идея пришла мне в голову, и я сам себе улыбнулся. Теперь я с волнением ожидал окончания шоу. Карлайл обнимал Эсми одной рукой, а другой мягко пробегал пальцами по её руке. Эсми рассмеялась.

– Обожаю Шелдона¹, – отметила она момент из шоу.

Карлайл рассмеялся и прикоснулся губами к её волосам.

– Знаю, моя дорогая. Думаю, мне доставляет больше радости наблюдать за тем, как ты смотришь это шоу, чем оно само.

Я мельком взглянул на телевизор и увидел, что герои шоу начали играть в «Камень, ножницы, бумага».
Один из героев шоу объяснял новую версию этой игры.

– Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень. Камень давит ящерицу, а ящерица травит Спока², в то время как Спок ломает ножницы, которые, в свою очередь, отрезают голову ящерице, которая ест бумагу, на которой улики против Спока. Спок испаряет камень, а камень, разумеется, затупляет ножницы.

Эсми громко засмеялась. Удивительно, но я почувствовал, как улыбка коснулась и моих губ. Но, несмотря на то, что шоу было смешным, я не смог удержать на нем свое внимание. Мысли постепенно переключились с веселья на всю серьезность ситуации. Интересно, что подумают Эсми и Карлайл, когда я не спущусь к завтраку на утро. Я надеялся, что они не будут сильно беспокоиться, узнав, что я пропал. Хотя это глупая мысль. Конечно, они будут волноваться.

Наконец, шоу закончилось.

– Останешься здесь и посмотришь еще? – спросил меня Карлайл.

Я покачал головой. Он взял пульт и выключил телевизор.

Я поднялся и повернулся к ним лицом. Неожиданно я занервничал, желая, чтобы эти железные тиски спали хоть на секунду и я мог глубоко вздохнуть. Грудная клетка ужасно болела от того, что я не мог дышать как следует весь день.

– Я хотел кое-что сделать, прежде чем вы пойдете спать. Это не займет много времени.

Они кивнули, и мы прошли в комнату, где стояло пианино. Эсми восторженно выдохнула, когда я подошел к пианино и поднял его крышку. Я взглянул на неё и кивнул ей в ответ.

– Эдвард написал нам песню, – сказала она, подтянув Карлайла поближе к пианино.

Я почувствовал, как кровь прилила к моим щекам.

– Я не совсем написал её, – пробормотал я и прочистил горло. – Но эта мелодия появляется в моей голове каждый раз, когда я думаю о вас двоих и о вашей любви друг к другу.

Опустив дрожащие пальцы на клавиши, я использовал этот инструмент, чтобы выразить все чувства, которые я к ним испытываю, и показать, как я счастлив от того, что они приняли меня в свой дом. Когда мелодия закончилась, Эсми подошла к пианино и поцеловала меня в лоб.

– Такой талантливый… Тебе нужно попытаться поступить в колледж искусств, когда придет время.

– Согласен. Это было прекрасно, Эдвард, – Карлайл подошел ближе.

Я встал и обнял Эсми. Она обняла меня в ответ, мягко поглаживая по спине. В глазах защипало от слез, и я как мог пытался сдерживать их. Отпустив Эсми, я повернулся к Карлайлу. Раньше он никогда не обнимал меня. Мне казалось, что после того случая, как я отпрянул от него в страхе, он боялся прикасаться ко мне. Но сейчас я должен это сделать. Хоть это и было «ненормально» для меня, я должен это сделать.

Карлайл облегчил мне задачу. Как только я сделал шаг по направлению к нему, он раскрыл для меня объятия и прижал к себе на несколько бесценных секунд.

Поднимаясь с ними по лестнице, я с силой закусил губу изнутри, чтобы не попросить их о помощи. Они сказали, что я всегда могу поговорить с ними, и я чувствовал себя так, словно предаю их доверие, не сказав, что происходит.

Но я не мог рисковать безопасностью Беллы ради себя.

– Спокойной ночи, Эдвард, – произнесла Эсми, когда мы поднялись на второй этаж.

– Увидимся утром, – добавил Карлайл, и они отправились в свою комнату.

– Спокойной ночи, – кое-как выговорил я.

Когда они скрылись за дверью, я пошел по коридору, остановившись у первой двери.

Я постучался.

– Входите, – позвал Эммет.

Я открыл дверь и увидел лежащего на кровати Эммета, одетого в черные трико и белую футболку. Облокотившись на подушки, он играл в видеоигру на приставке.

– Привет, приятель, – пробормотал он, не отрывая глаз от игры. – Что-то случилось?

– Ничего особенного, – ответил я. Если честно, я не знал, что ему сказать. Несколько минут я наблюдал за тем, как он уничтожает монстров в видеоигре, и даже желая в душе, чтобы он мог так же легко уничтожить всех моих монстров. – Просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.

Это было не совсем то, я знаю. На самом деле я хотел попросить его присматривать за Беллой, когда меня не будет.

– Спокойной ночи, Эдвард, – произнес он и нажал какую-то кнопку на приставке. Экран замер. – Все нормально, – он наконец посмотрел на меня.

– Да, – меня охватило странное воодушевление. – Помнишь, когда я первый раз приехал сюда, ты сказал, что рад, что я здесь?

– Конечно, помню, – Эммет улыбнулся. – Ты оказался гораздо лучшим маленьким братцем, чем я ожидал.

Мы рассмеялись.

– Хорошо, – прошептал я. И потом добавил громче: – Я просто думал о всем этом и о том, как я счастлив быть здесь.

– Отлично, – Эммет взял приставку, и игроки на экране снова стали двигаться. – Хочешь поиграть?

Я покачал головой. С каждой минутой становилось все тяжелее. Мне нужно было побыть одному.

– Мне нужно сделать домашнюю работу.

– Хорошо. Увидимся завтра.

Я кивнул и вышел из комнаты. Я подошел к следующей двери и увидел, что она слегка приоткрыта. Из глубины комнаты я услышал голос Элис.

– Ты говоришь глупости, – она сделала паузу. – Конечно я буду, – снова пауза. – Я не знаю.

Я просунул голову в проем и увидел Элис, лежащую на животе и болтающую в воздухе ногами. С телефоном, прижатым к уху. Увидев меня в дверном проеме, она улыбнулась.

– Кстати, лёгок на помине. Белла, дорогая, он прямо сейчас в моей комнате.

Мое измученное сердце забилось быстрее от осознания того, что моя любимая была на другом конце телефона. Это значит, что она дома и что она в безопасности. Я выдохнул в облегчении.

– Просто хотел пожелать тебе спокойной ночи, Элис. Не буду тебе мешать, – улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

– Спокойной ночи, Эдвард. И не дай постельным клопам покусать тебя!

Я рассмеялся над её подтруниванием. И потом, не думая о том, что я делаю, я повернулся и подошел к её кровати. Наклонившись, я мягко поцеловал её в макушку.

– Спокойной ночи, – тихо произнес я.

– Подожди минутку, – произнесла в трубку. Сев на колени, она посмотрела на меня, чуть прищурив глаза. – Ты в порядке?

– Да, – это был уже чуть ли не девятисотый раз, когда мне сегодня задали этот вопрос. – Просто устал.

Она пробежала взглядом по моему лицу и кивнула. Очевидно, я выглядел достаточно усталым, чтобы убедить её. Впрочем, это было правдой – я действительно был вымотан.

– Спокойной ночи, Эдвард. Спи хорошо, ладно?

Я кивнул и повернулся, чтобы в этот раз действительно уйти. Я услышал хихиканье Элис.

– Белла говорит, что любит тебя.

Я почувствовал, как колени подогнулись, а глаза наполнили слезы.

– Скажи ей, что я тоже её люблю, – быстро произнес я, мой голос был глухим от слез.

Я поспешно вышел из комнаты, услышав, как Элис повторяет мои слова в телефон. Оказавшись в коридоре, я сорвался на бег, пока не оказался в своей комнате. Аккуратно закрыл дверь, пока не услышал, как щелкнул засов. Опершись лбом о дверь, я сделал несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться. Я не могу потерять самообладание. У меня нет на это времени. Было уже почти десять тридцать, и мне нужно было сделать еще одну вещь, прежде чем я уйду.

Час спустя я открыл дверь своей комнаты и выскользнул в коридор, двигаясь бесшумно, насколько это было возможно. В доме было темно и тихо. Я аккуратно пошел по коридору и спустился по лестнице. Я посмотрел в сторону кухни, и волна воспоминаний накрыла меня. Карлайл и его утреннее кофе, семейные обед, Белла, готовящая мне омлет… Я закрыл глаза и заставил себя идти вперед. Миновав дверь в кухню, я подошел к входным дверям.

Прежде чем уйти, я обернулся и посмотрел на лестницу, ведущую наверх, еще раз.

– Прощайте и спасибо вам, – прошептал я спящей семье. Одна-единственная слеза пробежала по моему лицу и, достигнув подбородка, упала на пол. – Я вас всех люблю.

С этими последними словами я вышел на холодный воздух и закрыл за собой дверь.

Мое «вольво» было припарковано на дорожке перед домом, и я подошел к нему. Открыв дверцу, я сел внутрь, как можно тише прикрыв дверь. Несмотря на то, что у машины был тихий двигатель, я весь сжался, когда машина завелась. Я взволнованно оглянулся на дом, молясь, чтобы там не загорелся свет. Спустя несколько секунд, в течение которых мое сердце билось как сумасшедшее, в доме не зажглось ни одного окна, и я выдохнул с облегчением.

Повернув руль, я отъехал от дорожки, все еще внимательно следя, чтобы никто не выскочил остановить меня. В доме по-прежнему было тихо.

Я повел машину и выехал за пределы безопасного особняка. На пути к школе мои мысли бежали в сотнях разных направлений, представляя, что бы могло быть со мной в будущем. Я представил, как заканчиваю школу; Карлайл и Эсми с гордостью наблюдают со своих мест, как я получаю диплом; Белла ждет у подмостков, когда я спущусь. Я представил выражение лица Карлайла, когда я поступил бы в медицинскую школу, и выражение лица Эсми, когда я играл бы на пианино. И потом лицо Беллы, с сияющими от слез и счастья глазами, когда я встаю перед ней на одно колено и держу в руках кольцо с бриллиантом.

Когда последнее видение проскользнуло у меня перед глазами, я с силой нажал на педаль, остановив машину посреди дороги. Прижав руку к груди в том месте, где находится сердце, я судорожно сжал футболку. Прижавшись щекой к рулю, я задохнулся от боли. Тиски в груди сжались до такой степени, что я не мог сделать и вдоха, чтобы воздух наполнил мои легкие. Я должен успокоиться, должен взять себя в руки, должен вернуть над собой контроль. Если я не буду в школе к полуночи, все будет напрасно.

Я закрыл глаза и сконцентрировался на своем дыхании.

«Дыши», – прошептал я себе. Наконец, тиски ослабли, и воздух наполнил мои легкие.

Подняв лицо от руля, я взглянул на часы. У меня осталось десять минут. Подняв ноги с педали, я вновь повел машину.

– Эдвард, – прошептал я сам себе. Костяшки пальцев, сжатых на руле, побелели от напряжения. – Не позволяй ему увидеть тебя слабым, – звук моего собственного голоса в тишине ночи помог мне успокоиться. – Он убил маму, и теперь он собирается избавиться он тебя. Не позволь ему сломить тебя.
Я выпрямился на сиденье, все еще крепко сжимая руль.

Отсюда я уже мог видеть школу. Въехав на пустую парковку, я заглушил двигатель и вышел на холодный воздух.

– Будь храбрым, – снова прошептал я.

Идя к спортивному залу, я смотрел прямо перед собой, чтобы оградиться от воспоминаний, атакующих меня ежесекундно. Подойдя к нужным дверям, я сжал кулаки. Я не покажу ему моего страха. Ручка двери была холодной, и я на секунду подумал, а что, если дверь будет закрыта?

Я нажал на ручку и дверь с легкостью открылась.

Я сделал шаг вперед и вошел в зал. Ноги продолжали двигаться сами по себе, шаг за шагом, хотя сердце и разум кричали мне, чтобы я уходил. Остановившись в центре зала, я замер на месте и стал ждать. В зале было тихо и темно. Ритм моего колотящегося сердца, казалось, отражался гулким эхом от высоких потолков.

Позади себя я услышал шаги, и моя паника возросла в несколько раз. Пульсируя в горле, она не давала мне дышать. Я медленно повернулся, чтобы встретиться с ним лицом.

Он стоял в паре метров от меня. Когда я посмотрел на него, он шагнул вперед, в освященное лунным светом, бьющим из высоких окон зала, пятно. Его бледно-голубые глаза отливали серебром, когда он пробежался по мне взглядом.

– Здравствуй, Джеймс, – произнес я, и сила моего голоса удивила меня самого.

Его светлая бровь поползла вверх, но я настоял на своем. Я не покажу ему своего уважения, называя его «сэр». Это был небольшой вызов, но это всё, что у меня осталось. Я поднял бровь в ответ.

Как в замедленной съемке он поднял руку, и мое лицо обожгло как огнем. Воздух со свистом вылетел у меня изо рта прежде, чем я успел закрыть его. Два с половиной месяца жизни без боли сделали меня слишком мягким.

Он рассмеялся и покачал головой.

– Рад снова видеть тебя, Эдвард. Я скучал по тебе.

– Не могу сказать того же.

Мой рот, похоже, сегодня жил своей жизнью, и я улыбнулся своим словам.

Его рука снова ударила меня щеке, на этот раз с большей силой, так что голова мотнулась в сторону. Восстановив равновесие, я снова посмотрел на него.

– Тебе лучше следить за собой, парень, – прошипел он. – Еще не поздно сходить в дом офицера полиции. Мы можем взять её с собой и заставить её смотреть. Я в настроении для закуски.

Я почувствовал, как кровь прилила к щекам при упоминании Беллы. Я быстро отвел от него взгляд.

– Не смей её трогать, – произнес я, мой голос начал терять свою силу.

Он снова рассмеялся.

– Я же говорил тебе, Эдвард: ты делаешь то, что я тебе говорю, и тогда никто не пострадает. Понял?

Я кивнул.

Схватив меня за волосы, он с силой притянул меня к себе, заставив посмотреть на него.

– Скажи это, – издевательски произнес он, еще раз встряхнув меня.

– Да, – прошипел я сквозь сжатые зубы.

– Да, кто? – спросил, усилив хватку на моих волосах. – Не вынуждай меня, парень.

– Да, сэр.

Он с силой толкнул меня в голову и плечи, заставив упасть и болезненно приземлиться на колени.

– Тебя нужно немного научить подчинению. Не двигайся.

Не поднимая головы, я увидел, как его грязные ботинки исчезли из моего поле зрения. Прерывисто вздохнув, я закрыл глаза на секунду. Интересно, что он собирается сделать. Я надеялся, что он посадит меня в машину и увезет в Чикаго. Сейчас Белла и Каллены были слишком близко. Я чуть не рассмеялся вслух своим мыслям. Я ведь знал, что он не планирует отвезти меня в Чикаго. Не было ни единого шанса, что я покину этот спортивный зал живым. Я отчаянно хотел, чтобы он поспешил и убил меня прямо сейчас, так, чтобы он смог уехать, и тогда Форкс будет в безопасности.

Покрытые грязью ботинки снова появились передо мной. Он сел прямо передо мной, скрестив ноги. Он потянулся за чем-то позади себя, и я услышал, как что-то со звоном упало на пол. Я с трудом сглотнул, но не пошевелился.

– Так-то лучше, – заметил он. – Итак, прежде, чем мы перейдем к, непосредственно, нашим ночным занятиям, я хотел бы рассказать тебе историю. Посмотри на меня.

Я поднял взгляд к его лицу. Он сидел слишком близко, и я чувствовал кисловатый запах пива, когда он дышал. Его сальные светлые волосы были достаточно длинными, чтобы собрать их в конский хвост. Его грязная, немытая одежда издавала неприятный запах пота и грязи. Он был отвратителен.

– Итак, насколько я помню, – продолжил он, – последний раз, когда мы виделись, ты поднял на меня биту, – он ухмыльнулся. – Должен признать, ты сделал несколько хороших ударов. Сломал пару ребер.

Я еле сдержал улыбку от этих слов. Я помнил, как держал в руках биту.

– Я должен был просто убить тебя тем вечером. Было бы меньше проблем.

Я опустил взгляд, обдумывая то, что он сказал. Он собирался убить меня сегодня, я убедился в этом, как только прочитал его письмо этим утром. Он не хотел, чтобы я был здесь. Я свидетель того, что он убийца. Но хоть я и знал это, мои руки дрожали, не прекращая. У меня есть столько много, чтобы жить, я не хотел умирать сейчас.

– Почему ты не в тюрьме? – тихо спросил я. Я знал, что это против правил – задавать вопросы, но мне все равно осталось жить недолго, так что это было не важно.

Я ожидал, что он разозлился, может, даже снова ударит меня. Но вместо этого, когда я встретился с ним взглядом, он улыбнулся.

– Это часть истории. Видишь ли, соседи, должно быть, услышали что-то, потому что когда я избивал тебя битой, появились копы. Забрали тебя, а потом увидели тело твоей матери, лежащее в луже крови.
Я вздрогнул.

Он рассмеялся.

– Тебе это не нравится, верно? В любом случае, копы забрали меня в тюрьму, где обвинили меня в убийстве и жестоком обращении с детьми, – Джеймс фыркнул. – Жестокое обращение с детьми. Ты сам попросил этого! Практически умолял меня бить тебя вместо твоей матери. В общем, я вел себя как святой в этой проклятой тюрьме. Делал все, о чем они меня просили. Пришли детективы и начали задавать мне разные вопросы. Я нанял адвоката, и он взял дело в свои руки. В наши дни тюрьмы переполнены, они нацепили следящее устройство мне на лодыжку; освободился под залог и вот, я здесь.

Он снова рассмеялся.

– Они отпустили тебя из тюрьмы? – прошептал я. Как такое возможно? Почему мне никто об этом не сказал? Они ведь точно должны были знать, что в ту секунду, как он освободится, он придет за мной. – Где это устройство?

– Я снял его. Это было не так уж сложно, – он пожал плечами.

Я не понимал. Он убил мою мать, как он может разгуливать на свободе?

– В любом случае, хватит об этом. Я хотел рассказать тебе другую историю.

Я молча ждал, все еще сидя на коленях.

– Итак, если вернуться к тому вечеру. Когда ты пришел домой поздно. Ты ведь знаешь, что я предупреждал тебя о том, что будет, если ты вернешься поздно.

Я кивнул. Он размахнулся и ударил меня по лицу.

– Да, сэр.

– Но знаешь, что самое интересное? На самом деле, это очень смешно. Не могу дождаться, когда ты услышишь это.

Его истерический смех на несколько минут заполнил зал.

Я наблюдал за ним, будучи не в настроении смеяться.

– Хорошо, – произнес он, снова взяв над собой контроль, хотя его плечи все еще подрагивали от смеха. – В тот день я пришел на работу так же, как и обычно. Но в тот день босс вызвал меня к себе. Когда я вошел к нему в кабинет, он сказал мне, что у них идет сокращение штата, что бы это, черт возьми, не значило, и поэтому они меня увольняют. Просто так! Просто «спасибо за два года работы, вы уволены»! Ублюдки!

Я подпрыгнул от неожиданности, когда он повысил голос.

– Я ушел в обед и направился домой. Зашел в дом и, знаешь, что я увидел?

– Нет, – я увидел, как он поднял руку, – сэр. – Не будь слабым, закричал мне мой разум.

Он кивнул.

– Я увидел твою мать, которая сидела на моем диване, ела мою еду, смотрела мой телевизор. И знаешь, что ей хватило наглости сказать мне?

Я легко мог представить себе эту картину. Моя сломленная мать, сидящая на этом старом, изношенном диване, конечно, она понимала, какую опасность представлял собой её муж. Бог знает, как я его ненавижу.

– Нет, – наконец, ответил я.

Он пристально посмотрел на меня, и на этот раз я не отвел взгляд. Он поднялся на ноги, так что теперь он возвышался надо мной, сидящем на коленях. Я молча смотрел, как он поднимает руку для удара. Я не отрывал от него взгляда, не произнося ни звука. Его рука прошлась у меня по лицу, звук удара эхом отразился по всему залу. Мне пришлось опереться рукой о пол, чтобы не упасть. Я быстро сел обратно, сдерживая боль.

– Черт бы тебя побрал, – прорычал он. – Я заставлю тебя уважать меня!

На этот раз он ударил меня кулаком.

Тихий вздох боли вырвался сквозь мои сжатые зубы, когда я снова выпрямился.

– Ты не заслуживаешь никакого уважения.

Он снова поднял кулак, и я приготовился к удару. Главное, не упади, мысленно приказал я себе. Три быстрых и сильных удара обрушились на мою голову, но я остался сидеть прямо. Я не доставлю ему удовольствия, упав на пол.

– Мне нужно бы просто убить тебя и забыть о своей истории.

Да, пожалуйста, сделай это и потом покинь Форкс, хотелось мне крикнуть ему. Я поднял голову и с вызовом посмотрел на него.

Он усмехнулся и скрестил руки на груди.

– Но я так долго ждал, чтобы увидеть выражение твоего лица, когда я расскажу тебе эту часть истории. Я мечтал об этом на протяжении всех ночей, проведенных в тюрьме.

Мое лицо все горело, щека пульсировала от боли, но я продолжал молчать.

Он раздраженно выдохнул.

– Когда я пришел домой, твоя мать обернулась ко мне. «Почему ты так рано пришел с работы?». Она посмела спросить это у меня! О, это привело меня в ярость. Я пошел в гараж и взял оттуда твою старую биту. Знает Бог, это было так прекрасно. Я так долго этого ждал.

Он тихо вздохнул и, похоже, вернулся мыслями в тот день. В моей голове пролетели сотни мыслей. Что он только что сказал? Он пришел домой в обед. Убил мою мать в обед? Мой измученный разум отчаянно пытался понять, о чем он говорит.

– Вот он, тот самый взгляд, который я ожидал увидеть, – он засмеялся, как сумасшедший. – Знаешь, что самое интересное? Я ожидал, когда ты придешь домой в половину четвертого, думая, как же тебе объяснить то, что она лежит мертвая посреди гостиной. Я думал, что надо бы убить и тебя тоже, я ведь никогда не хотел ребенка. Но, с другой стороны, было неплохо иметь под рукой подушку для битья, – он усмехнулся. – Но становилось все позднее и позднее, а тебя все еще не было. Потом я увидел, как ты подъехал к дому с выражением ужаса на лице, когда заметил у дома мою машину. И тогда я решил, что вместо того, чтобы убить тебя, я могу поступить гораздо лучше.

– И ты сказал мне, что это была моя вина, – произнес я. Наконец, все в моей голове встало на свои места. Не важно, что я пришел домой позже. Она была бы мертва, даже если бы я не остался поиграть в бейсбол. Я ничего не мог поделать. Я сжал руки в кулаки.

– Да, – он рассмеялся. – И выражение твоего лица было бесценным. Ты полностью поверил мне. В любом случае, – произнес он, очевидно утомившись от этих объяснений, – с чего мы начнем?
Он обернулся и взял что-то с пола. Когда он повернулся ко мне лицом, я увидел у него в руках два листа бумаги, ручку и нож.
____________________

¹ – Шелдон Купер – вымышленный персонаж, один из главных героев телесериала «Теория большого взрыва». В фанфике идет речь об одной из серий этого шоу, когда его герои решают модернизовать игру «Камень, ножницы, бумага»*, используя при этом героев сериала «Звездный путь».

² – Спок (или Мистер Спок) – персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», мультипликационного сериала «Звёздный путь: Анимационные серии» и полнометражных фильмов.

* Схема игры «Камень, ножницы, бумага».
____________________

Перевод: Синара
Редактура: Shantanel
____________________