Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 80
Пользователей: 1
белик
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella Mie. Главы четвертая, пятая и шестая

2024-4-26
16
0
0
Глава четвертая


- Поздоровайтесь с Розали, нашим новым сотрудником. Роуз, это твои «наставники» на этот вечер. Та, которая в чёрном фартуке – это Белла, а другая - Элис. Элис обучит тебя работать в баре, а Беллз покажет, как нужно обслуживать клиентов. Вопросы есть?

Розали покачала головой и ослепительно улыбнулась. Правда, Белле было понятно, что улыбка на лице Розали была искусственной. Это была улыбка нового сотрудника, старающегося угодить. Элис решила начать обучение.
- Мы закрываемся в одиннадцать, так что ты будешь со мной в течение трех часов. После этого ты возьмешь перерыв, а потом пойдешь к Белле обслуживать клиентов.
Розали быстро кивнула и последовала за Элис к бару. У Беллы появилось предчувствие, что с Розали она не поладит. Казалось, она достаточно хороша, но всего через две минуты после встречи Белла знала, что все начнут проявлять интерес к Розали.

***


Белла была права, предположив, что все начнут интересоваться Розали, которая была очень красива, безусловно, что любой парень заметит её мгновенно. У неё было все, что хочет любая девушка: скулы, светлые волосы, высокий рост, фигура. Эта красавица могла заставить ревновать любую другую.
Было очевидно, что так много мужчин подходили к барной стойке и заказывали выпить, только чтобы просто постоять рядом с горячей барменшей. Это увеличило активность бара в ночь на четверг. Белла видела, что Розали хорошо справлялась. Она смеялась над глупыми пьяными шутками и сочувственно смотрела на мужчин, которые рассказывали истории об их тяжелой жизни. Да, это происходит даже в дорогом ресторане с баром.
Когда до окончания времени её практики в баре осталось пятнадцать минут, Розали подошла к Белле. Теперь она была в таком же, как и у нее, черном фартуке.
- Итак, я думаю, ты уже бывала в ресторанах прежде ипонимаешь, в чем заключается работа официантки, и можешь с легкостью справиться совсем. Так, твоя задача - спросить клиентов, что бы им хотелось выпить и поинтересоваться, хотят ли они сделать заказ сразу или же надо дать им подумать несколько минут, - начала Белла инструктаж.
Розали энергично кивнула, тем самым действуя на нервы Белле. Раздражает то, что новички всегда пытаются угодить.
Розали быстро училась. Она была очаровательной и делала все, чтобы казаться Белле милой. Отлично иметь сотрудника, который не ведет себя, как ленивая задница!
Спустя два часа их совместной работы ресторан уже был заполнен голодной толпой. Но клиенты были немногословны в своих заказах, поэтому Белла всегда находилась рядом с Розали для помощи. За несколько минут до десяти часов Чарли подошел к девушкам.
- У тебя было два часа на обучение, теперь пришло время обслуживать клиентов самостоятельно. Мы действительно нуждаемся в таких работниках, как ты, Розали. Если у тебя есть какие-то вопросы, смело задавай их Белле, - почти скомандовал Чарли.
Та кивнула в ответ в своей обычной манере.
- Белла также подскажет тебе, какие клиенты воспользуются любым случаем, чтобы устроить проблемы, - быстро добавил Чарли, прежде чем уйти.
- Ладно. Ты сможешь сделать это, Роуз. Не нервничай, я буду рядом, если тебе понадобится помощь, - ободряюще сказала Белла.
Розали закатила глаза и ответила:
- Зачем? Я никогда не нуждалась в твоей помощи и выглядела глупо из-за твоего присутствия рядом. Просто скажи, куда мне идти и что делать.
Белла поняла, что предчувствие ее не обмануло, и с Розали они вряд ли будут ладить.
- Вот плывет твой корабль, Роуз, дорогая .
Белла указала на клиентов, на которых было проще практиковаться, и девушки быстро включились в работу. Через полчаса Белла заметила, что один из её любимых клиентов зашел в ресторан. Розали тоже его заметила.
- Я позабочусь о нем, Белла. Не переживай, я уверена, что справлюсь.
Белла покачала головой и указала на другого вошедшего клиента, пожилого человека, который был больше похож на самосвал.
- Я сама его обслужу. Он мой постоянный клиент и всегда сидит в моем секторе, - заявила Белла.
Розали вздохнула и прошла в зал, явно злая на то, что Белла смогла заставить её уйти от своего любимчика. С глупой улыбкой Белла подошла к столу.
- Здравствуйте, добро пожаловать в Bella Mie, сэр. Могу ли я предложить вам выпить? – сказала она.
Мужчина посмотрел в меню, щелкнул языком.
- У вас есть такие напитки, как Пепси и Кока-Кола?
Белла прочистила горло, отвечая ему.
- У нас есть эти напитки. Это указано в меню.
Мужчина дерзко взглянул на неё и уже собирался что-то сказать, но вместо этого они рассмеялись, глядя друг на друга.
- Знаете, я буду только воду. Может быть горячая официантка побудет рядом?
Белла покраснела и треснула блокнотом по макушке Эдварда.
- Я принесу тебе как обычно, горячий субъект, - ответила она с улыбкой.
Он усмехнулся, и она отошла, чтобы взять его заказ, когда Чарли догнал ее. Розали шла следом.
-Белла, я думаю, ты должна позволить Розали закончить обслуживание клиента в одиннадцатом секторе, - заявил Чарли тоном, не терпящим возражений.
- Все в порядке, Чарли, я могу обслужить его сама, -возмутилась Белла. Она не позволит Чарли разрушить эту ночь.
- Мне наплевать, можешь ты это сделать или нет, Роуз будет его обслуживать этой ночью. Разговор окочен.
Чарли ушел, и Розали подошла и взяла тарелку с едой у повара.
- А я тебе говорила, Белла, чтобы ты позволила мне позаботиться о нем, - прокомментировала самодовольно Розали.
Белла сдержала себя, чтобы ничего не сказать ей, или не запустить чем-нибудь в голову этой блондиночки.

Глава пятая


Белла наблюдала за Розали, более чем разочарованная в действиях Чарли. Какого черта он решил, что имеет право на это? Относиться к ней как ребенку? Ей уже двадцать два, черт возьми! О, она ему еще выскажет. Но придется подождать, чтобы не было публики.
Белла схватила поднос, взгромоздив на него тарелки для двенадцатого столика. Он был прямо рядом с Эдвардом. К тому же, если Розали взяла ее столик, будет только честно с ее стороны обслужить столик Розали с потрясающими чаевыми. Этот парень точно умеет есть.
Выходя из кухни, Белла услышала грохот. Она быстро поставила еду на двенадцатый столик и пошла посмотреть, что произошло.
Розали была на полу, а Чарли весь покрыт едой. Он выглядел злее шершня, чье гнездо растеребили палкой.
- Могу я увидеть тебя в моем кабинете, Розали?
Белла даже немного запереживала за новенькую. Бывало, что и она спотыкалась о выставленную посетителем ногу. Она предпочитала думать об этом как о несчастном случае. Так же она опрокидывала еду и на Чарли.
- Пап, это несчастный случай. Оставь ее в покое и дай нам закончить смену. Договорились?
Чарли собирался было возразить, но вместо этого кивнул. Не то что бы Белла удивилась. Иногда он мог быть разумным.
- Я понимаю, что ты только стажер, но смотри за ногами! Смешно, когда вы, официантки, не можете остановиться и подумать! - орал он.
Розали выглядела на грани слез. Это был именно тот раз, когда Белла ненавидела свою совесть.
- Пап, отстань, а? Мы все ошибаемся. Бывает. Я спотыкалась и опрокидывала на тебя еду несколько раз.
Лицо Чарли покраснело, посинело и снова покраснело. Да, сейчас определенно будет истерика. И не важно, сколько тебе лет.
- Что насчет того, чтобы пойти домой, милые дамы? Мне как раз надо поговорить с отцом.
Девушки шустро ушли, благодарные, что их отпустили. Белла повернулась к Чарли и заговорила прежде чем у него появилась такая возможность:
- Теперь послушай меня, хоть раз. Мне надоело, что ты относишься ко мне как к ребенку! Я могу позаботиться о себе, Чарли! Ты больше никогда не отдашь мой столик другой официантке, понял меня? Иначе я уволюсь. Я до сих пор думаю просто уйти, - закончила Белла на одном дыхании.
Чарли был ошеломлен. Его собственная дочь угрожает уйти? Она одна из лучших их официанток. Именно ей перейдет BellaMie, когда он уйдет на пенсию.
- Я серьезна, как никогда, Чарли. Проваливай из моей жизни, если не можешь поддерживать мои решения.
И с этим она вышла из ресторана.
***


– Извини за отца, – прошептала Белла.
Эдвард пожал плечами и начал массировать ее ноги. Они были в ее квартире, наслаждаясь кучей плохих фильмов.
– Он ненавидел меня когда был еще полицейским, – ответил Эдвард.
Белла вопросительно приподняла бровь.
– Ты знал моего отца когда он был полицейским?
Эдвард засмеялся и пощекотал ее ноги.
– Ты забыла, мы вместе выросли в Форксе.
Белла медленно кивнула, оттолкнув щекочущие руки Эдварда. Она и забыла, что они оба жиле в Форксе, хоть и не знали друг друга.
– Есть какая-то определенная причина для его ненависти? – спросила Белла.
И опять Эдвард лишь пожал плечами.
– Я никогда не был уверен почему. Нет, я конечно делал глупые вещи, когда был подростком. Но ничего действительно совсем плохого, – объяснил Эдвард.
Белла лишь вздохнула и встала, направляясь к холодильнику. Она достала коробку простого ванильного мороженого и бутылку любимого вина.
– Знаешь, – начала она, – мои кузены показали мне, как смешивать мороженое и вино. И это потрясающе.
Они только начали смешивать свой десерт, когда Элис ворвалась в комнату.
– Ребята! Вы не поверите, что сейчас произошло! – взвизгнула она радостно.
Эдвард понимающе улыбался, Белла смутилась, но ей было интересно. Когда она уже собралась было спросить, Элис показала им левую руку. Точнее, кольцо на ее левой руке.
– О, нет! Он наконец сделал предложение? Это великолепно, Элис! – воскликнула Белла.
Обе девушки вскочили и запрыгали, визжа от восторга.

Глава шестая


Следующие несколько недель Белла и Элис занимались планированием свадьбы. Элис выбрала Беллу в качестве подружки невесты, так что она была действительно очень занята.
Эдвард и Белла не могли видеться часто, но он запланировал свидание на этот вечер. И Белла была крайне взволнована.
– Это было так давно, когда мы проводили время вместе, – сказала Белле своей лучшей подруге. – Не то, чтобы я жаловалась, нет, просто будет чудесно провести время наедине, только Эдвард и Белла, – добавила она быстро.
Элис улыбнулась своей соседке, закончив последнюю кудряшку. Эдвард сказал Белле одеться элегантно, значит они идут в действительно хорошее место. Именно Элис выбирала ее наряд.
Она остановилась на платье салатового цвета,гармонировавшим с цветом глаз Эдварда. Так же купила подходящие туфли на каблуках, против которых Белла тут же стала возражать. Элис пришлось уговаривать ее по поводу высоты шпилек.
– Белла, эти туфли идеально подходят к платью. К тому же, они всего 5 дюймов высотой. Это не так и много по сравнению с тем, что я ношу, чтобы соответствовать росту Джаззи.
Белла поперхнулась на это ласкательное имя, но подмигнула Элис. Она действительно была рада, что эти двое женятся. Они созданы друг для друга.
Как только прозвенел звонок, Белла подпрыгнула от испуга и волнения. Она не могла дождаться, чтобы увидеть Эдварда и просто побыть с ним. Это было слишком давно. Пока она собиралась с духом, чтобы открыть дверь, Элис опередила ее.
– О, привет, Эдвард! Вот уж не ожидала тебя тут увидеть, – воскликнула Элис довольно громко.
Эдвард лишь усмехнулся и спросил:
– Ты случайно не видела мою прекрасную девушку?
Белла не слышала ответа Элис, но когда она вышла из ванной, челюсть Эдварда упала.
– Белла, ты такая...
–...красивая, – закончила за него Элис, ткнув Эдварда локтем.
Белла лучезарно улыбнулась и приняла его руку, обернув свою вокруг его бицепса. Элис крикнула им вслед:
– Будьте осторожны! Она должна быть дома не позднее двух! И никаких неожиданных беременностей!
Белла сильно покраснела и стала спускаться быстрее, пока Эдвард смеялся.
Когда они подъехали к ресторану, Белла не могла сдержать своего волнения. Хоть она и работала в дорогом ресторане и даже ела там, она никогда не делала ничего подобного.
Они пошли в «Hazard on the Cliff». Ресторан находился на небольшой горе и можно было видеть ее крутой склон. Это было захватывающе и ужасающе.
– Мои родители брали нас с собой сюда, когда мы были младше, – объяснил Эдвард.
Белла кивнула, признательная за красивый ресторан и вид. Они зашли внутрь, Белла вновь взяла Эдварда под руку.
– У нас резервация столика на имя Каллен, – заявил Эдвард.
Хостесс посмотрела вниз, изучая лист. Кивнув и улыбнувшись, взяла два меню.
– Пожалуйста, сюда, мистер и миссис Каллен.
Белла посмотрела на Эдварда, приподняв бровь. Он лишь улыбнулся и проследовал за хостесс. Они сели напротив друг друга.
– Таня будет вашей официанткой на вечер. Наслаждайтесь, – сказав это, хостесс удалилась.
Эдвард выглядел слегка испуганно и уставился в меню.
– Что? Что не так? – спросила Белла.
Он вздохнул и отложил меню.
– Боюсь, наша официантка - моя бывшая, – он провел рукой по волосам. – Если это она, то у нас, возможно,возникнет...неожиданная проблема.
Белла занервничала. Она не многогознала о Тане, но то, что слышала, не было приятным.
– О, привет, Эдди! Так приятно видеть тебя! – раздался гнусавый пронзительный голос. Подозрения Эдварда подтвердились. Он глубоко вздохнул.
– Здравствуй, Таня. Я не знал, что ты работала здесь.
Она хихикнула и положила руку на его плечо.
– Не говори глупостей, Эдди. Я стала работать тут прямо перед… ну, перед тем как мы приняли это решение.
Глаза Эдварда расширились и он извиняющиеся улыбнулся Белле. Он и забыл, что Таня получила работу тут перед тем, как они расстались.
– Так замечательно увидеть тебя! Как ты поживаешь? – спросила она с явным восторгом. Белла сомневалась, что эта девушка забыла Эдварда.
– О, мы оба отлично поживаем. Таня, позволь представить тебе мою девушку, Беллу. Белла, это Таня.
Таня медленно посмотрела на Беллу с презрением. Будто она и не заметила изначально, что та присутствовала.
– О, приятно познакомиться. Что я могу принести тебе выпить? – спросила она Эдварда.
– Я буду воду. Белла, что ты хочешь? – спросил он многозначительно.
Прочистив горло, Белла заказала тоже самое. Получив свирепый взгляд, она вздохнула и провела рукой по волосам. Привычка, которую она недавно позаимствовала у Эдварда.
– Как мы должны пережить это свидание с твоей бывшей тут?
Вместо ответа Эдвард лишь прихлебывал воду, принесенную Таней. Белла заказала что-то из курицы, а Эдвард взял рыбу. Она чувствовала себя, будто жила в высшем свете.
– Расскажи мне смущающую историю, – предложила Белла в попытке продолжить разговор.
Эдвард задумался на время, тыкая рыбу вилкой. Белла не задумывалась по поводу рыбы, пока та не оказалась на столе… вместе с головой. Ей казалось, что рыба наблюдает за каждым ее движением.
– Когда я был маленький, мой лучшей друг сорвал с меня штаны перед девочкой, которая мне нравилась.
Белла фыркнула и взяла еще кусочек курицы, утомленная видом рыбы, наблюдавшей за ней.
Они наслаждались вечером в относительном спокойствии. Таня подходила к ним хоть и чаще, чем следовало, но была не слишком назойлива.
Через час или около того, Эдвард отвез Беллу домой.
– Я рад, что нам удалось сходить на это свидание, Белла. Давно мы этого не делали. Я скучал по тебе.
Эдвард нагнулся и страстно поцеловал Беллу.
– Мы должны сделать это еженедельным ритуалом, походы на свидание, – прошептала Белла около его губ.
Он кивнул, соглашаясь. Вечер прошел великолепно.

_______________________________________________
Всем привет! А вот и долгожданные главы! Простите за долгую задержку глав. Благодарим нашу новую бетуНаталью! Закидайте её наградками! Не забудьте нажать на яблоко после прочтения главы!ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13562-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Carpe_Diem (29.06.2014) | Автор: Переводчики: Carpe_Diem и ButterCup
Просмотров: 2562 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 »
0
33 natik359   (14.08.2017 15:35) [Материал]
По мне так поведение Чарли не обосновано. И жаль не рассказано о том возмутился ли Эдвард, что не Белла его обслужила. И свидание странное было как по мне.

0
32 prizrak_iz_proshlogo   (28.08.2015 14:47) [Материал]
И как только официантку не утомляют свидания в ресторанах?
Спасибо за главы)

0
Мое предчувствие все еще меня не отпускает

0
30 Bella_Ysagi   (24.08.2014 09:15) [Материал]
спасибо большое за главы)!

1
28 Removeme   (22.08.2014 23:39) [Материал]
Огромное спасибо!

0
29 Carpe_Diem   (22.08.2014 23:40) [Материал]
Не за что wink

1
26 LaMur   (18.08.2014 11:13) [Материал]
Белочка сильна духом... смогла отстоять своё мнение...
Рада за Элли))))
Ну и появилась Роуз smile smile smile smile
спасибо большое за проду wink wink wink wink

0
27 Carpe_Diem   (18.08.2014 11:40) [Материал]
Да Белла всегда сильная, но есть и моменты слабости и у нее.
Не за что wink

1
24 Леди   (07.07.2014 22:22) [Материал]
спасибо за главу))) biggrin

0
25 Carpe_Diem   (07.07.2014 22:25) [Материал]
Не за что wink

1
22 Edera   (06.07.2014 19:45) [Материал]
Спасибо большое за главы! smile

0
23 Carpe_Diem   (06.07.2014 20:20) [Материал]
На здоровье!

1
20 ЕЛЕНА123   (05.07.2014 18:12) [Материал]
Благодарю за продолжение! Наконец, Белла, поступила по взрослому, высказав всё отцу! А, Чарли, пусть знает - "Запретный плод, слаще!" Что-то не понравилась мне Розали, уж больно самовлюблённая! Может, после того, как Белла заступилась за неё, она переменится? Спасибо и удачи!!!

0
21 Carpe_Diem   (05.07.2014 19:35) [Материал]
На здоровье! Думаю, что Чарли как заботливый отец хочет для Беллы лучшего. Но кроме этого у Эдварда с Чарли был небольшое конфуз, поэтому Чарли так и относится к нему. По поводу Розали, при переводе мне хотелось эту блондиночку убить!:D
Пока ничего сказать не могу.
Спасибо Вам за комментарий!

1
18 MARIKA8221   (05.07.2014 12:29) [Материал]
Спасибо за главы! smile smile smile

0
19 Carpe_Diem   (05.07.2014 17:50) [Материал]
Не за что! smile

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]