Глава 18. Обстоятельства

ВPOV

- Папа, пожалуйста, - умоляла я. – Просто положи этот проклятый пистолет!
- Не нужно использовать этот язык со мной, юная леди, - резко произнес мой отец. – Это мой дом, и если я захочу пристрелить кого-то, то имею на это полное право.
- Нет, не имеешь, - не согласилась я. – Эдвард не нарушитель, он мой жених! – руки Эдварда обвились вокруг моей талии, когда он попытался убрать меня с пути. Я стояла на своем и протянула руку, чтобы положить ее на пистолет отца.

- Шеф Свон, - сказал Эдвард нерешительно, - Я не хотел расстроить вас. Видите ли, у Беллы, я имею в виду, у Эммы была сложная ночь, и она попросила меня остаться с ней. Ничего не было, сэр, я могу обещать вам это, - я мысленно простонала и кивнула головой.
- Он говорит тебе правду, - встряла я. – Прошлой ночью ничего не было. – К моему большому разочарованию, добавила я мысленно. Мой отец медленно, но уверено опустил пистолет, продолжая смотреть на Эдварда.

- Что здесь происходит? - спросила сонная Розали из-за двери. Она посмотрела на меня, затем на Чарли и наконец-то на своего мужа, который щелкал костяшками, запугивая Эдварда. – Эммет, почему ты смотришь на моего брата так, будто он покойник?
- Потому что скоро так и будет, - хмыкнул Эммет. Я услышала, как Эдвард громко сглотнул, обнимая меня еще крепче.
- Эммет, брось это, - рыкнула я, выскальзывая из рук своего парня. – Ничего не случилось. Ничего не случилось и не случится.

- Эммет, это не может подождать? – бросила Розали, пытаясь вытолкать моего гигантского брата за дверь. – Я даже еще не выпила свой кофе, малыш, - Эммет проворчал еще раз, показав Эдварду кулак, прежде чем вышел из комнаты.
- Что здесь происходит? – спросил разъяренный голос у дверей. Мы все повернулись и увидели Рене, которая теперь стояла в комнате с тремя сумками у ног.
- Ничто, что бы касалось тебя, - ответила я жестоким тоном.

- С меня уже достаточно, Эмма, - произнесла моя мать, бросаясь через комнату, пока не оказалась передо мной. Я могла чувствовать запах кофе в ее дыхании и чистый аромат духов. – У тебя нет причин злиться на меня. Я только предложила тебе поехать со мной.
- Подожди, - встрял мой отец, приподнимая руку. – Что ты только что сказала? Ты предложила Эмме поехать с тобой? Эмма здесь больше не живет, Рене. Она живет в Чикаго в университете вместе с Эдвардом.

- Я знаю это, Чарли, - прошипела моя мать. – Я просто подумала, что моя дочь заслуживает лучшей жизни, чем была у меня. Я подумала, что если смогу забрать ее от него, тогда она не повторит моих ошибок.
Мой отец опустил голову от стыда и отвернулся.

- Как ты смеешь?! – прорычала я. Мои слова были наполнены злобой и тоской. – Мой отец – лучшее, что было в твоей жизни! Это не его вина, что ты решила разрушить жизни всех нас. Это твоя вина. Ты не будешь использовать меня или Эммета, чтобы оправдать свою дерьмовую жизнь.
- Не делай вид, что мы такие уж разные, дочь, - заявила она, обхватив рукой мой подбородок и заставляя посмотреть на нее. – Все всегда всех используют. Такова жизнь. Такая же и любовь.
- Это не правда, - решительно ответила я. – Я совсем не похожа на тебя, Рене.
В тот же момент я поняла, как же в действительности сильно ненавижу свою мать. Она была не тем человеком, которым должна была быть. Боль и злость сделали ее злее с годами. Я подвинулась ближе к Эдварду и взяла его за руку.

- Мы можем просто уйти? – прошептала я ему. Слезы наполнили мои глаза, и я знала, что если не уйду отсюда в скором времени, то просто расплачусь.
- Конечно, любимая, - ответил Эдвард, сжимая мою руку в своей. Он поцеловал меня в лоб и схватил наши куртки, которые лежали на столе.
- Я уезжаю сегодня, - прокричала моя мать мне вслед.
Я повернулась, чтобы посмотреть ей прямо в глаза, и пробормотала:
- Приятно было знать тебя, - бросила я, надевая пару вьетнамок, пока Эдвард обувался в тенниски у двери.

- Эм, куда ты собираешься? – спросил мой брат, держа в руках тарелку с хлопьями. – Мама уже уезжает.
- Мне все равно, Эммет, - ответила я. Эти слова прозвучали едко, сорвавшись с моего языка. Я открыла дверь и практически выбежала вон. Как только мы оказались в миле от дома, вся злость, которую я пыталась сдержать, наконец-то вылилась наружу.
- Проклятье, - проговорила я, ударив кулаком об ближайшее дерево. Эдвард взял мою руку в свою и нежно поцеловал ее.
- Все будет хорошо, - пообещал он мне.

- Нет, Эдвард, - сказала я, забирая свою руку. – Ничего уже не будет в порядке, - я ушла, топая ногами, прежде чем остановилась посередине дороги. – Неужели ты не понимаешь, что только что случилось? Я потеряла свою мать! Я никогда снова не увижу ее, а она…
- А она что, любимая? – спросил он.
- В прошлом она была больше чем просто матерью для меня, - выдавила я. – Она была моим единственным другом, прежде чем я переехала в Форкс. Она была единственной, кому я могла доверять. Когда я уехала из Аризоны…
- Ты пытаешься сказать мне, что жалеешь, что уехала, Белла? – поинтересовался Эдвард, отворачиваясь от меня. Я могла сказать, что мои слова причинили ему больше боли, чем он показывал мне.

- Это не то, что я имела в виду, Эдвард, - изрекла я и медленно подошла к парню, пока мы не оказались друг напротив друга. Я обвила свои руки вокруг его шеи и притянула любимого к своим губам. – Я так сильно люблю тебя, Эдвард, но иногда чувствую, будто никогда по-настоящему не смогу вернуться домой.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард. – Здесь твой дом.
- Возможно, географически, - согласилась я, - но не духовно. Такое чувство, будто все, что я знала или любила, исчезло, - я села на тротуар и положила голову на руки. Мои пижамные брюки, которые я так и не сменила, покрылись белой пылью от песка, что кружился рядом. Эдвард сел рядом со мной и положил мою голову себе на плечо.

- Я тоже скучаю по этому, - признался он. – Все, о чем мы привыкли беспокоиться, кажется таким мелким и детским сейчас. Думаю, ты никогда не узнаешь, насколько благословенна на самом деле, пока не потеряешь что-то, - я спрятала свое лицо на шее у Эдварда и положила ладонь поверх его руки.
- По крайней мере, одно мы все же сохранили, - напомнила я ему.
- Да, это правда, - согласился он. – У меня всегда будешь ты, а у тебя всегда буду я. Не важно, куда мы пойдем или что будем делать, мы всегда будем вместе, - я улыбнулась и нежно поцеловала Эдварда.

- Эмма, - услышала я голос девушки. Моя голова поднялась, реагируя на голос. Передо мной и Эдвардом стояла моя бывшая лучшая подруга, Эшли.
- Эш, - произнесла я, быстро поднимаясь и крепко обнимая ее. – Что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю? – она засмеялась. – Эмма, милая, это что ты здесь делаешь?
- Я просто приехала домой на пару дней, - объяснила я. Эдвард тоже поднялся позади меня и положил свою руку мне на спину. – Я также хотела познакомить родителей с Эдвардом.
- Эдвард? – повторила Эли, глазея на моего жениха. – Я слышала слухи, но в действительности не думала, что это правда.

- Слухи? – спросила я удивленно. – Что за слухи?
- Твоя мама была вчера в городе и сказала всем, что ты приехала, - ответила она, подозрительно оглядываясь. – Она также сказала…
- Сказала что? – бросила я, после чего девушка подняла мою левую руку и начала визжать.
- О мой Бог, - прокричала она. – Это правда! Ты обручена! Как это случилось? Когда? Это он?
- Да, - ответила я, неожиданно почувствовав, будто весь воздух покинул меня. Один только вид Эшли заставлял меня чувствовать себя истощенной. – Это Эдвард Каллен, - сказала я ей. – Мы познакомились в университете.

- Я говорила тебе, - ответила Эшли, подпрыгивая. – Я знала, что ты встретишь кого-то нового. Это просто так невероятно, - следующее, что я поняла – она обнимала Эдварда.
- Приятно познакомиться, - ответил мой парень, неуклюже похлопывая ее по спине.
«Белла», - произнес любимый одними губами. – «Помоги мне».
Смех сорвался с моих губ, заставив Эшли повернуться. Ее лицо покраснело от смущения, когда она отошла от Эдварда.

- Прости, - извинилась она. – Я просто очень счастлива.
- Все в порядке, - Эдвард засмеялся, ероша свои идеальные волосы. – Я тоже счастлив, - он подмигнул мне, продолжая улыбаться Эшли.
- Эмма, - сказала она, и это неожиданно прозвучало очень серьезно. – Мне нужно будет потом поговорить с тобой. Это важно.

- Конечно, - ответила я. – Мы поговорим позже, хорошо? – Она кивнула, а затем еще раз сжала мои руки. Казалось, будто девушка сейчас разрыдается. – Мне так жаль, Эмма, - проговорила она, прежде чем убежать.
- С ней все в порядке? – спросил Эдвард, когда Эшли направилась прочь.
- Не знаю, - честно ответила я ему. Я не видела ее такой раньше.
- Я могу понять, почему она нравится тебе, - Эдвард ухмыльнулся. – Она очень сильно напоминает мне Элис.

Я засмеялась этому сравнению, понимая, что он был прав. Все эти годы Эшли была моей Элис или, по крайней мере, была второй после Элис.
- Думаю, ты прав, - ответила я. Мы продолжали идти, держась за руки и наслаждаясь компанией друг друга.
- Так, - проговорил Эдвард, - какое твое любимое воспоминание из жизни здесь? – к этому времени мы уже дошли до моей старой школы.
- Честно, - протянула я, - наверное, это танцы на День Святого Патрика в младших классах.
- Ты серьезно? – спросил Эдвард, пытаясь не засмеяться. – Ты ненавидишь танцы, любимая, и ты ненавидишь толпы.

- Я знаю, - ответила я с широкой улыбкой. – Но, честно говоря, все было совсем не так. Почти никто не явился на танцы. Казалось, будто какой-то гигант собрал вместе всех моих друзей, поскольку мы были единственными, кто пришел на эти танцы.
- И что еще ты делала той ночью? – спросил меня Эдвард. – Ты действительно танцевала?
- К сожалению, - я хихикнула. – Это было довольно ужасно, но я смогла выжить. Кстати! В какой-то момент мы со всеми моими друзьями отправились на сцену и стали петь в караоке.
- Ты, должно быть, шутишь, Белла, - бросил Эдвард. – Ты ненавидишь петь! Я пытался заставить тебя спеть со мной несколько раз, но ты всегда отказывалась.

- Тогда я выпила слишком много кофеина, - объяснила я. – Вероятно, ты мог бы заставить меня сделать в ту ночь что угодно, - мы некоторое время шли молча, пока не вернулись к моему дому. Мое лицо нахмурилось, как только я увидела, что моя мать действительно уехала, не оставив никаких следов своего пребывания.
- Она действительно уехала, - сказала я низким голосом. Слезы навернулись мне на глаза. – Я не могу поверить, - Эдвард обнял меня за плечи и поцеловал в макушку.
- Я знаю, любимая, - прошептал он в ответ. – Я знаю. – Неожиданно начал звонить его телефон. Он глубоко вздохнул и неохотно вытащил его из кармана.
- Элис? - молвила я, слабо улыбаясь.

- Элис, - согласился он. Я оставила любимого, пока он разговаривал по телефону, и нерешительно вошла в дом.
- Я не думаю, что ты захочешь встретиться с Эммой, - услышала я голос Эммета. – Она изменилась с последнего раза, как вы виделись, и не думаю, что это самая лучшая идея тебе остаться здесь.
- Я подожду ее, - услышала я низкий голос в ответ.
- Иен, я не думаю, что если ты останешься… - произнес Чарли.
- О нет, - в панике проговорила я. Иен услышал меня и бросился в мою сторону.
- Эмма, - в голосе Иена было столько энтузиазма. – Ох, это ты! Ты действительно дома!
- Привет, Иен, - ответила я, пытаясь выглядеть счастливой. – Как ты? – Чарли и Эммет поспешили выйти из комнаты, как только я закончила свое предложение.

- Я в порядке, малыш, - он улыбнулся. Я вздрогнула от этого прозвища. – А ты как?
- Эрр, - я заколебалась. – Я хорошо, думаю, - он взял меня за руку и повел к дивану. Я выглянула из-за угла, чтобы увидеть, был ли Эдвард еще на улице, и, конечно же, его там не было.
- Нам нужно поговорить, - нервно сказал Иен. Он схватил обе мои руки своими липкими пальцами и посмотрел на меня. – Слушай, Эм, я много думал в последнее время и… я просто хотел сказать тебе, что… я хочу вернуть тебя.
- Что? – спросила я, выдергивая свои руки из его захвата.
- Я сказал, что хочу вернуть тебя, - повторил он. – Малыш, я все еще люблю тебя. Неужели ты не можешь подумать о том, чтобы дать мне второй шанс?

- Кто, черт возьми, ты такой? – услышала я неожиданно голос Эдварда. Иен мотнул головой в его сторону и начал хмуриться.
- Кто ты такой? – бросил он с вызовом в голосе.
- Ее жених, - в голосе моего парня прозвучали нотки собственника.
- Вы помолвлены? – в неверии воскликнул Иен. – Как такое возможно? Ты ведь только недавно уехала.
- Иен, - начала я говорить, но он поднял руку, протестуя.

- Я не хочу слышать твоих извинений, Эмма, - сказал он мне. – Ты уже достаточно разбила мне сердце, - он бросился к двери и захлопнул ее за собой.
- Эдвард, почему? – проговорила я. – Почему ты сделал это?
- Ты серьезно? – прокричал он. – Белла, ты действительно не видела, как он смотрел на тебя? Он хотел тебя и, кажется, довольно решительно собирался заполучить мою невесту.
- Он никогда не сможет заполучить меня, - заявила я, направляясь к двери.
- Куда ты идешь? – спросил Эдвард теперь уже невероятно сердитым голосом.
- Я должна пойти поговорить с ним, - ответила я, открывая дверь.

- Нет, ты не должна, - произнес Эдвард, идя рядом со мной. – Отпусти его, Белла.
- Послушай меня, - сказала я, обхватив руками его лицо. – Я должна объяснить ему. Он заслуживает, по крайней мере, этого от меня, - я слегка поцеловала его в губы и открыла дверь. Иен уже преодолел половину улицы.
- Иен, - позвала я его, но, конечно же, он не ответил. – Иен, пожалуйста, подожди. – Он продолжал идти, отчего мне пришлось бежать за ним. Я споткнулась четыре раза.
- Я не хочу разговаривать, - бросил он упрямо. – Кстати, я никогда не хотел снова тебя видеть. Мне в любом случае лучше с Эшли.

- Эшли? – повторила я в недоумении.
- Да, - грязно улыбнулся он. – Эшли. Мы с ней как бы встречались, когда ты уехала.
- Тогда зачем ты просил меня вернуться? – поинтересовалась я.
- Потому что я все еще люблю тебя, - прокричал он мне. – Тебя не так уж легко забыть, Эмма Свон, - я притянула его к себе и обняла руками за талию.
- Иен, - вдохнула я. – Я никогда не хотела причинить тебе боль. Веришь ты мне или нет, это никогда не входило в мои планы, - я могла чувствовать, как билось его сердце под моим лицом. – Я знаю, что делаю тебе больно, и знаю, что причиняю боль многим другим людям, но ты должен понять, что я люблю Эдварда и всегда любила. Было глупо с моей стороны думать иначе, но я не понимала, что делаю все это время. Я даже не знала его в то время, но всегда любила.

- Ты не могла понять это раньше? – спросил он, положив подбородок мне на макушку.
- Думаю, нет, - невесело засмеялась я. – Иен, послушай меня. Ты должен двигаться дальше. Мы вместе – это больше не вариант. Ты заслуживаешь лучшего и если останешься с Эшли, то получишь именно то, что заслуживаешь.
- Ты права, - согласился парень. – Я знаю, что ты права. - В этот момент я почувствовала, как мое сердце начало убыстряться. В голове застучало и все вокруг затянуло туманом.
- Эмма, - закричал со страхом Иен. – О мой… Эмма, пожалуйста, открой глаза. Что происходит? ЭММА! – мое тело начало дрожать, и я поняла, что у меня осталось ни так уж много времени.
- Приведи Эдварда, - смогла выговорить я.
- Хорошо, - отчаянно произнес он. – Держись. – Это было последним, что я услышала, прежде чем потеряла сознание.

Конец 18 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11