Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 129
Пользователей: 10
Macrida, Ů_M, N_e_a, малышкаксю, Marysya5731, _Luca_, siliniene7, sobolevalena14071973@mail, Natasha123, h3d123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Anything to save you. Глава 16. Признание

2024-3-29
16
0
0
Глава 16. Признание


ВPOV

Огромная синяя вена проступила на лбу моего брата, яростно пульсируя. Его лицо стало красным, как яблоко, а глаза превратились в два огромных цилиндра.
- ВЫ СОШЛИ С УМА? – прокричал он. – О ЧЕМ ТЫ ДУМАЛА, ЭММА? МНЕ НУЖНО НАПОМНИТЬ, ЧТО ТЕБЕ ВСЕГО ЛИШЬ ВОСЕМНАДЦАТЬ?!
- Эм, пожалуйста, - умоляла я его, - просто успокойся, хорошо? Я люблю Эдварда, и он любит меня. Может быть, нам всего лишь восемнадцать, но я чувствую, что буду с Эдвардом намного дольше, чем вечность.
- Но как вы могли заручиться, Эмма? – спросил мой брат, в отчаянии потирая голову. – Вы же даже понятия не имеете, что такое настоящая любовь.

Я почувствовала, как мое лицо начало краснеть от злости. Как он мог такое сказать? Он и сам на несколько лет старше меня, и только что женился!
- Эммет, - медленно произнес Эдвард, отходя от своей сестры и вставая рядом со мной. Затем он взял меня за руку для поддержки и повернулся лицом к моему брату. – Я очень люблю ее. Мы оба отдаем себе отчет в том, что такое любовь и брак.
- Розали, - произнес Эммет с отвращением, - скажи что-нибудь?! Я думаю, что твой брат совсем сошел с ума!
Розали кротко улыбнулась и погладила Эммета по плечу.
- Эдвард, - сказала Розали. – Думаю, это совершенно замечательно! – она бросилась через комнату и обняла нас с Эдвардом.

- Что? – Эммет, Эдвард и я закричали вместе.
- Розали, - воскликнул Эммет. – Что с тобой такое? Это ведь совсем не хорошая идея. Они еще дети. Им нельзя жениться.
- Чепуха, - улыбнулась она. – Эммет, я люблю тебя, но ты слишком остро реагируешь. Они любят друг друга, и Эмма делает моего брата счастливым, намного счастливей, чем я когда-либо его видела. Не говоря уже о том, как мы можем упрекать их, если они хотят сделать то же самое, что и мы несколько часов назад?
- Потому что мы можем, - прокричал он. – Слушай меня, сестричка. Тебе нельзя выходить замуж, пока я не разрешу этого!

- У тебя нет выбора, - неожиданно произнесла я. Ошарашенный моими словами, Эммет без доверия смотрел на меня.
- Прости, - прорычал он. – Что ты имеешь в виду, говоря, что у меня нет выбора?
- Ты сам это сказал, Эммет! – напомнила я ему. – Мне уже восемнадцать. Я могу, и я уже приняла свое решение. Я решила выйти замуж за Эдварда. Я люблю его. И ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня.

Он задумался на несколько минут, прежде чем ответил.
- Эмма, пожалуйста, - умолял он. – Пожалуйста, просто подумай об этом. Ты говоришь об обязательствах длиною в жизнь, ребенок. Когда ты скажешь «согласна», пути назад не будет.
- Я и не хочу возвращаться назад, - ответила я ему. – Я приняла свое решение, и прошу тебя принять его, Эм. – Я пересекла комнату и крепко обняла своего брата. – Я хочу, чтобы ты был рядом. Я хочу, чтобы ты поддержал меня.

- Ты моя младшая сестричка, Эмма, - сказал Эммет, крепко обнимая меня. – Как я должен отпустить тебя?
- Тебе и не нужно отпускать меня, - бросила я. – Я всегда буду рядом с тобой, как и ты всегда будешь рядом со мной. Верно?
- Всегда, - пообещал он.
- Я люблю тебя, моя большой брат.
- И я люблю тебя, моя младшая сестренка, - сказал он, целуя меня в макушку. Эммет крепко обнимал меня несколько секунд, прежде чем отпустил. То, что он сделал дальше, совершенно ошеломило меня. Он подошел к Эдварду и протянул ему руку. – Заботься о ней, Эдвард, - сказал он ему, после чего Эдвард крепко сжал его руку.

- Она всегда будет моим приоритетом, - поклялся мой любимый.
- Я не могу поверить, - провизжала Розали, обнимая меня. – Мы будем сестрами!
Мое тело застыло, когда она практически оторвала меня от земли. Серьезно, что случилось с ней?

EPOV

Когда Розали практически раздавила мою невесту, Эммет отвел меня в сторону. Он глубоко вздохнул и посмотрел мне прямо в глаза.
- Если ты когда-либо сделаешь ей больно, - мрачно произнес он, - я убью тебя, – он хрустнул своими пальцами, отчего я громко сглотнул. – Это моя младшая сестра. Сделай хоть что-то, отчего она будет несчастна, и гарантирую, ты проведешь остаток своих дней в инвалидной коляске. Понял?
- Ей никогда не будет больно, - пообещал я ему. – Я всегда буду любить и оберегать ее, Эммет. Она – моя жизнь, теперь и навсегда.
- Надеюсь, ради твоего же блага, что ты говоришь мне правду, - прорычал он сквозь зубы и хрустнул пальцами еще раз для лучшего эффекта, а после хлопнул меня по спине, отчего я вздрогнул.

Хотя, перспектива столкнуться лицом к лицу с Эмметом выглядела ужасно, я понял, что испытываю облегчение. Я наконец-то получил благословение своей семьи и семьи Беллы, что ж, большинства ее семьи.
- Ты должна позволить мне помочь выбрать платье, - весело проговорила Розали.
Что, во имя всего святого, происходит с моей сестрой? Я никогда раньше не видел ее такой счастливой. Это было таким нереальным для меня; нереальным, но милым.
- Дерьмо, - услышал я неожиданное бормотание Беллы.

- Что такое, любимая? – спросил я, бросаясь к ней. – Что случилось?
Она сказала всего два слова и только два.
- Мои родители, - просто ответила она.

BPOV

Я не могла прекратить ерзать. Эдвард положил свою холодную руку поверх моей и нежно сжал дрожащие пальцы.
- Расслабься, любимая, - попросил он, держа одну руку на руле. Эдвард решил, что пришло время сказать Чарли и Рене о наших планах насчет женитьбы. – Сейчас или никогда, - бросил он.
Лично я никогда не хотела говорить им. Все, чего я желала, это вернуться обратно в мою кровать вместе с Эдвардом и оставаться там до скончания времен.

- Может быть, мы могли бы сделать это в другой раз? – предложила я. – Я имею в виду, мы ведь не собираемся жениться до мая. Можем мы, по крайней мере, подождать несколько месяцев?
- Уже почти апрель, милая, - ухмыльнулся Эдвард. – У нас осталось не так уж много времени. – Я почувствовала, как мое дыхание перехватило, когда Эдвард направил машину, которую мы арендовали в аэропорту, на подъездную дорогу к дому моих родителей. Они все еще понятия не имели о том, что Эдвард летел со мной домой.

- Пожалуйста, Эдвард, - попросила я его в последний раз. – Мы можем просто вернуться домой?
- Пошли, Белла, - сказал он, открывая дверь для меня, взял мою левую руку и поцеловал кольцо на пальце.
- Эмма, - прокричала моя мать, выбегая из дома. – Ты дома!
- Привет, мам, - взволновано ответила я. Она поцеловала меня в обе щеки и крепко обняла. Рене никогда еще не была так рада видеть меня. Что-то, должно быть, случилось; что-то очень, очень плохое.
- Ох, и Эдвард, - она улыбнулась. – Так приятно снова видеть тебя, дорогой.
- Мне тоже приятно видеть вас, Рене, - ответил он, и на лице его появилось растерянное выражение.

- Где папа? – спросила я у мамы, когда она взяла мою сумку из рук Эдварда.
- Внутри, - она слегка нахмурилась. – Ему не терпится увидеться с тобой.
Мое горло сжалось, как будто его перекрыли, а руки вспотели. Эдвард любяще поцеловал меня в щеку и потянул к дому.
- Все будет хорошо, - сказал он мне. Я фыркнула в ответ и затолкала вглубь свой саркастический смех. Он понятия не имел, на что подписался.
Как только мы вошли в дом, сразу же были встречены смехом моего брата. Эммет и Розали решили рассказать моим родителям о своей новости в тот же день, что и мы. Эммет решил, что они меньше расстроятся, если мы скажем им одновременно.

- Эмма, это ты? – спросил Чарли, голос которого звучал необычно счастливо.
- Да, Чарли, - ответил Эдвард, увлекая меня за собой в гостиную. – Я тоже приехал. Надеюсь, это не слишком неудобно, сэр?
- Подлизываешься, - прошептала я так, чтобы услышал только он. Любимый тихо ухмыльнулся и прижался своими губами к моему уху.
- Ты должна сражаться мудро, любимая, - пробормотал он, легко целуя меня в щеку.
- Так приятно видеть вас обоих, - изрек Чарли, пересекая комнату, чтобы обнять меня. – Я скучал по тебе, ребенок, - сказал он мне.

- Я тоже скучала, пап, - ответила я.
- Что ж, - произнесла Рене, хлопая в ладоши. – Кто хочет есть?
Розали и Эдвард наивно улыбнулись, когда мой брат, отец и я молча крякнули в знак протеста. Попытки Рене готовить всегда заканчивались катастрофой.
- Как вкусно, - солгал Эдвард, наливая больше соуса на свою жесткую курицу. – Вы прекрасный повар, Рене.
- Ой, спасибо тебе, Эдвард, - она улыбнулась. – По крайней мере, хоть кто-то наслаждается моей едой.

Розали сделала большой глоток воды, стараясь не подавиться.
- Так что, Эмма, - сказал Эммет через стол. – У тебя, кажется, есть какие-то новости, которыми ты хотела поделиться с мамой и папой, – я сердито посмотрела на него через весь стол, пока он с самодовольством смотрел на меня.
- Действительно? – поинтересовалась Рене. – Что это за новость, которую ты хотела рассказать нам, милая?
Даже Эдвард начал нервничать. Я почувствовала, как он напрягся рядом со мной, сжав мою руку для поддержки.

- Что ж, - я заколебалась. – Что ж… я… мы… Эдвард и я?
- Продолжай, сестренка, - подмигнул мой брат. – Ты можешь сказать им.
- Да, - согласился Чарли. – Просто скажи нам, Эмма. Я уверен, что все не так плохо.
Я посмотрел на Эдварда умоляющим взглядом, прося его о помощи.
- Что ж, понимаете, - вновь начала я. – Эдвард и я… мы… решили… Я имею в виду, мы надеемся… - Мое дыхание становилось все тяжелей с каждой секундой. Вещи стали превращаться в размытое пятно, а пот скатываться у меня по затылку. – Эммет и Розали сбежали в Вегас, - наконец-то прокричала я и закрыла рот рукой, уже сожалея о том, что только что сделала.

- Эдвард и Эмма обручились, - прокричал Эммет в ответ.
Мы с Эдвардом повернулись друг к другу с выражением настоящего ужаса на наших лицах.
- Я… я не знаю, что сказать, - произнесла моя мама, положив руку на глаза.
- Мне очень жаль, мама, папа, - сказала я им. – Я хотела сказать вам, но боялась, что вы не примите этого, но мне уже восемнадцать. У меня есть право выходить замуж.
- Как и у нас, - добавил Эммет. – Мы с Розали очень сильно любим друг друга, так что решили пожениться. Пожалуйста, не злитесь.

Тишина воцарилась в комнате, когда мои родители смотрели друг на друга.
- Скажите что-нибудь, - умолял Эммет.
- Что ж, у нас тоже есть новости, - заявила моя мать, нарушая тишину.
- Мы не хотели расстраивать вас обоих, - проговорил Чарли, проводя рукой по лбу. – Мы также хотим, чтобы вы оба поняли, что неважно, что случилось, мы все еще семья.
- О чем вы говорите? – спросила я в замешательстве.
- Я ухожу от вашего отца, - прямо ответила мама.

- Прости, - молвила я, качая головой, - что ты только что сказала?
- Это правда, малыш, - мягко произнесла Рене. – Мы с твоим отцом собираемся развестись.
- Как такое возможно? – воскликнул мой брат. – Вы двое женаты целую вечность. Вы не можете развестись.
- Конечно, можем, - не согласилась мама. – Если супруги пришли к взаимному согласию и решили развестись, тогда это так же легко, как и пожениться.
Розали и Эдвард хранили молчание, внимательно наблюдая за всеми нами.
- Это то, чего мы хотим, - заметил папа. – Мы с вашей матерью были несчастливы уже давно и верим, что развод является лучшим выходом для нас обоих.
- Я перееду отсюда через несколько недель, - сказала мама. – Я планирую отправиться во Флориду.

- Почему во Флориду? – удивилась я.
- У меня еще есть кое-какие новости, - пробормотала она робко. – Я встретила кое-кого.
Моя челюсть почти упала на стол, как и у моего брата. Мы оба смотрели на нашего отца, пытаясь разобраться в его чувствах. Он вел себя так, будто измена мамы была самой обычной вещью в мире.
- Мне нужно на воздух, - пискнула я, отодвигаясь от стола. Я бросилась к двери и поняла, что Эдвард следует сразу за мной.
- Белла, - позвал он меня. Я проигнорировала его и продолжила бежать, пока не поняла, что оказалась в местном парке, где играла, когда была ребенком. Я села на одну из многих качелей и посмотрела себе под ноги.

- Белла, - снова позвал меня Эдвард. Он сел рядом со мной и нежно погладил мои волосы своими длинными пальцами. Я сократила расстояние между нами и положила голову ему на плечо. Мне нужно было выплакаться, но слезы не желали катиться из моих глаз.
- Я не могу поверить в это, - честно призналась я. – Я имею в виду, я знала, что они были несчастливы, но думала, что они будут всегда вместе.
- Им просто не суждено, любимая, - тихо сказал он. – Рене суждено было быть с Филом, а Чарли должен был быть со Сью.
- Сью? – повторила я вопросительно. – О чем ты говоришь, Эдвард? Чарли и Сью никогда не были вместе.

- На самом деле… - бросил он, нервно потирая затылок.
- Что? – прокричала я. – Когда? Как? Как ты узнал?
- В тот день, когда я поехал в Ла-Пуш, чтобы предупредить Джейкоба, дабы держался подальше от тебя, я видел их вместе, - признался он. – Чарли увидел меня и умолял не говорить тебе. Он сказал, что вскоре планирует обсудить это с тобой.
- Ненавижу, - сказала я ему. – Ненавижу, что они больше не вместе. А что если…
- Даже не смей ставить под вопрос любовь, - рыкнул он. – Наши отношения отличаются от их. Наша любовь будет длиться вечность.

- Как ты можешь знать это? – спросила я у него. – Как ты можешь гарантировать, что будешь чувствовать это ко мне всегда?
- Я любил тебя почти тридцать лет, Изабелла Мари Свон, - заявил Эдвард. – И даже если пройдет еще тридцать пять лет, мне все равно будет мало тебя. Я все еще просыпаюсь каждый день, любя тебя сильнее, чем днем раньше.
- Я тоже очень сильно люблю тебя, - произнесла я, обхватывая его лицо руками и глубоко целуя. – Прости, что сомневалась.
- Пожалуйста, не стоит, - изрек он, нежно лаская мое лицо. – Ты – единственная для меня, Белла. Всегда была и всегда будешь.

- Я знаю, - ответила я, снова целуя его. – Спасибо тебе, что всегда со мной.
- Все, что угодно ради тебя, - заявил любимый, уткнувшись носом мне в шею, - моя Белла.
Эдвард поднялся со своих качелей и притянул меня в свои объятия. Я спрятала лицо у него на шее и вдохнула райский аромат любимого человека. Он прижал меня ближе к своему телу, пока мы покачивались вместе под ярким светом луны.
- Эмма, - услышала я чей-то голос вдали, подняла голову от шеи Эдварда и увидела свою мать, которая смотрела на меня.
- Что такое, мам? – спросила я.

- Мы можем поговорить? – поинтересовалась она. Я могла видеть, что Рене плакала. Неожиданный толчок пронзил мое тело.
- Конечно, - промолвила я, выскальзывая из объятий Эдварда.
- Я скоро вернусь, - сказал он, оставляя нежный поцелуй у меня на губах. – Она ваша, Рене.
- Спасибо, - ответила мама, нежно похлопав его рукой по плечу, когда он проходил мимо.
Эдвард бросил последний взгляд на меня и кривоватая улыбка подарила мне то мужество, в котором я отчаянно нуждалась. Я молча села обратно на качели и стала ждать, пока моя мать сядет рядом со мной.

- Ты ненавидишь меня? – задала она вопрос. Я покачала головой и накрыла ее руки своими.
- Нет, - ответила я. – Как я могу ненавидеть тебя, мама? Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, малышка, - заявила она, стирая слезы со щек. – Мне жаль, что это так сложно для тебя, но мы с твоим отцом больше не можем. Мы не любим друг друга так, как должны.
- Я понимаю, мам, - протянула я. – Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.
- Знаешь, я хочу того же самого и для тебя, - призналась она, обнимая меня. Я вернула ей объятия, наслаждаясь любовью своей матери. В моей прошлой жизни она была моей лучшей подругой. И на протяжении всех этих лет я скучала по отношениям, которые, как я знала, у нас когда-то были.

- Эмма, - проговорила мама, слегка отталкивая меня, чтобы заглянуть в мое лицо. – Могу я быть честной с тобой?
- По поводу? – неожиданно спросила я, чувствуя себя ужасно. Она глубоко вздохнула и взяла мои руки в свои.
- Ты и Эдвард, - начала она. – Я знаю, что сейчас вы двое влюблены, но любовь проходит. Малыш, если ты не будешь осторожна, то закончишь как я.

- Этого никогда не случится, - ответила я с горечью. – Мы с Эдвардом не вы с папой. Я не выхожу за него просто потому, что залетела, и у меня больше нет другого выбора.
- Это нечестно, - молвила мама, смотря на свои руки. - Я только хотела лучшего для тебя.
- Ты думаешь, что знаешь, что лучше для меня? - я невесело засмеялась. – С каких это пор?
- Эмма, - изрекла она с недоумением во взгляде. – Я просто считаю, что ты должна принять кое-какие вещи во внимание.
- Я рассмотрела уже все, что нужно было, - возразила я. – Я люблю Эдварда, и это все, что мне нужно знать.

- Я просто хочу предложить тебе другой вариант, - быстро сказала она. – Я уезжаю во Флориду на следующей неделе. Поехали со мной?
- Поехать с тобой? – удивилась я.
- Да, Эмма, - она улыбнулась. – Поехали со мной. Оставь Эдварда и поезжай со мной во Флориду.

Конец 16 главы


Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12278-5
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (24.02.2013) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 954 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 робокашка   (20.05.2015 01:53) [Материал]
за Беллу решают все, кому не лень, и она практически всегда идет на поводу

0
4 dashulay   (22.05.2013 21:56) [Материал]
Не-а, не поедет!

0
3 Strawberry_Milk   (25.02.2013 16:07) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
2 Леди   (24.02.2013 19:23) [Материал]
спасибо за главу)))

1
1 aurora_dudevan   (24.02.2013 16:42) [Материал]
спасибо за главу)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]