Глава 14. Ответы

BPOV

Эдвард быстро наклонился и прижался всем телом ко мне. Мое сердце забилось быстрее, когда он схватил меня за талию одной рукой, а второй прикоснулся к лицу. Это было таким правильным и естественным. Прошло уже столько времени с тех пор, как я испытывала такую завершенность. Хотя у меня в прошлом и были парни, никто из них не мог сравниться с мужчиной, которому всегда принадлежало мое сердце.

Я почувствовала ласкающее дыхание Эдварда на своих губах, когда он наклонился еще ближе. Как только наши губы были готовы встретиться, я отстранилась. Эдвард поднял на меня недоуменный взгляд, в то время как я продолжала отодвигаться все дальше и дальше.
- Что такое? – спросил он, подходя ко мне. Я вытянула руку, чтобы сохранить расстояние между нами. Мне нужно, чтобы Эдвард знал правду. Мне нужно было, чтобы он понял – я больше не та же девушка. Я не была той девушкой, в которую он влюбился.
- Дай мне минутку, - проинструктировала я. Он, конечно же, проигнорировал мою просьбу и попытался приблизиться ко мне.

- Я не могу больше быть ни минуты вдали от тебя, Белла, - сказал он, схватил мою руку и посмотрел на меня с болью и желанием. Опустошение на его лице было всепоглощающим.
- Пожалуйста, Эдвард, - умоляла я. – Я не… Я не знаю, смогу ли сделать это.
- О чем ты говоришь? – спросил он меня. – Ты больше меня не любишь, Белла? Если нет, я пойму. То, что я сделал тебе… Через что заставил пройти, было совершенно непростительным.
- Конечно же, я люблю тебя, Эдвард, - честно ответила я. – Никогда не переставала.
- Тогда что, если не это? – настаивал он.

Я закрыла глаза и позволила дождю пропитать свою одежду, пока уходила все дальше во двор. Я попыталась восстановить свое дыхание, но не смогла заставить сердце биться медленнее.
- Я не думаю, что я все еще твоя Белла, - сказала я ему. – Я думаю… Думаю, я потеряла ее, Эдвард.
- О чем ты говоришь? – удивился он, смотря на меня с остекленевшими глазами.
- Я много чего сделала, Эдвард, - объяснила я. – Я сделала много чего, чем не горжусь. Без тебя… Я не знала, куда идти и что делать. Это было почти так, будто половина меня всегда отсутствовала.

- Я здесь, Белла, - бросил парень, притягивая меня в свои объятия.
- Теперь, - произнесла я, отталкивая его прочь от себя еще раз, - что случится, когда ты вновь решишь оставить меня? Что случится, когда ты поймешь, что ты и я никогда не сможем быть вместе? – Эдвард окаменел от моих слов и стал удаляться от меня.
- Я никогда в действительности не хотел ранить тебя, - услышала я его слова. – Я думал… Черт, я не знаю, что я думал. – Ярость начала подниматься во мне, когда я услышала слова Эдварда. – Думаю, ты права, - сказал он. – Я должен уйти.

- Почему это всегда ты должен уходить? – прокричала я. – Почему я всегда должна быть той, кого оставляют?
- Я не оставляю тебя, Белла, - молвил Эдвард, сердито смотря на меня. – Я просто забираю себя прочь из картинки; прочь из твоего мира.
- К черту, Эдвард, - заорала я. – Ты оставил меня, а после тебе каким-то образом удалось испортить обе наши жизни и навсегда разъединить нас! Ты оставил меня и заставил гнить в этой чертовой дыре, которую я теперь называю своей жизнью! – я почувствовала, как колени подогнулись подо мной и упала. Злые слезы потекли по моему лицу. – Я думала, ты любил меня, - рыдала я. – Я думала, ты любил меня.

- Я тебя действительно любил, - изрек он, торопясь ко мне. Эдвард обнял меня и принялся укачивать, чтобы успокоить. – У меня не было выбора, Белла. Я сделал то, что должен был, чтобы защитить тебя.
- Что ты сделал, Эдвард? – спросила я, после чего Эдвард отвернулся и поднялся с земли. Я схватила его руку и развернула к себе, пока он вновь не посмотрел на меня. – Что ты сделал, Эдвард?
- Я не могу, Белла, - ответил он с дрожью в голосе. Я схватила его за руку для поддержки и поднялась с земли. Дождь зарядил еще сильнее. Мы оба совершенно промокли, но ни одного из нас это не заботило.

- Можешь, - заверила я его. Эдвард заключил меня в свои объятия и прижал ближе, чем когда-либо смел раньше, а затем зарылся лицом в мои волосы.
- Я не хотел оставлять тебя, - начал он. – Я никогда не хотел разбить тебе сердце. Я думал, что оставить тебя, это лучшее решение. Я хотел, чтобы у тебя была удивительная жизнь, жизнь, которую я просто не мог дать.

- Когда я сказал тебе, что не люблю, я солгал. Каждое мое слово, сказанное той ночью, было совершенной выдумкой моих настоящих чувств. Я хотел, чтобы ты осталась со мной. Я хотел, чтобы ты была в безопасности. Я сделал все, что мог, чтобы защитить тебя, но, делая это, тем самым расстраивал тебя. Я чувствовал, как ты начинаешь отдаляться, и просто не мог позволить этому случиться.

- Почему ты не сказал мне этого раньше? – спросила я, беря его за руку.
- Что я должен был сказать, Белла? – он невесело засмеялся. – Я не хочу оставлять тебя? Ты не хотела остаться, и я видел это.
- Нет, - не согласилась я. – Я была готова остаться. Я думала, это ты хочешь, чтобы я ушла.
- Как ты могла подумать это? – воскликнул Эдвард. – Я сделал это потому, что заставлять тебя остаться было бы нечестно по отношению к тебе.

- Оставлять меня – вот что нечестно, - заявила я. – Я бы уехала куда угодно в этом мире, если бы могла быть там с тобой. Все, что тебе нужно было сделать – позволить мне самой принять решение. Если бы ты дал мне возможность быть с тобой, я сделала бы это с удовольствием.
- Ты не была бы счастлива, - сказал он мрачно. – Рано или поздно ты бы начала чувствовать себя так же, как чувствует себя Рене по отношению к Чарли. Я не хотел увлекать тебя в ловушку. Ты заслуживаешь большего, чем Форкс. Я не был твоей судьбой; Оксфорд был. Он выступал твоей мечтой, и я не хотел становиться у тебя на пути.

- Ты вообще меня не знаешь, - засмеялась я, а Эдвард посмотрел на меня в замешательстве, пока я глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. – Ты, Эдвард Мейсен, всегда был моей мечтой. Единственная причина, почему я решила отправиться в Оксфорд – ты сам сказал мне, что это будет правильным решением. Я никогда не хотела идти туда.
- Ты действительно осталась бы? – поинтересовался он.
- Да, - честно ответила я.

- А что насчет Джейкоба? – спросил он с дьявольским выражением. – Будет ли он все еще частью твоей жизни? Он все еще часть твоей жизни?
- Я не знаю, что должно было бы произойти, чтобы он вернулся, - сказала я ему. – Все, что я знаю – Джейкоб больше не часть моей жизни. Он – мое прошлое, а ты – будущее. Я люблю тебя, тебя и только тебя. – Эдвард начал в отчаянии потирать переносицу.
- Что я наделал? – спросил он, ни к кому конкретно не обращаясь. – Как я мог быть таким идиотом? Если бы я не был эгоистом, ничего из этого не случилось бы. Мы с тобой все еще были бы…

- Живы, - закончила я за него, а он поморщился от моего уточнения и медленно кивнул. – Мы живы, Эдвард, - напомнила я ему. – Это может быть не та жизнь, которую мы хотели, но, по крайней мере, мы вместе.
- В том-то и дело, - проговорил он злобным голосом. – Мы не можем быть вместе.
- Почему нет? – удивилась я. – Ответь мне, Эдвард! Почему мы не можем быть вместе?
- Потому что ты умрешь, Белла, - промолвил парень так быстро, как мог. Я почувствовала, как мое сердце остановилось, когда он прижал меня еще крепче к себе и уткнулся в мое плечо, а я погладила его по волосам. – Я заключил сделку, - продолжил он. – Я обещал, что если тебе дадут второй шанс на жизнь, я буду держаться подальше целую вечность.
- Но почему, почему ты заключил эту сделку? – спросила я его. – Какой смысл жить друг без друга? Как я могла быть по-настоящему счастливой без тебя?

- Мы никогда не должны были снова встретиться, - объяснил он. – Я думал, что если ты никогда не встретишь меня, то сможешь быть счастливой. Ты могла бы встретить кого-то, влюбиться, родить детей и постареть. У тебя могла бы быть настоящая жизнь, Белла.
- Это не жизнь, - ответила я ему. - Всегда любить тебя, всегда хотеть тебя, но никогда не иметь возможности быть с тобой – это невыносимо для меня. Каждую ночь твое лицо будет появляться в моих снах. Иногда понимание того, что ты где-то существуешь – единственное, что дает мне смелости жить моей жизнью.
- Я не могу остаться, - сказал он, отталкивая меня.
- Послушай меня, - бросила я, хватая его за руку. – Я бы лучше тысячу раз умерла, чем прожила хоть одну жизнь без тебя.

- Но Белла, - бросил Эдвард, прежде чем я сокрушила его губы своими. Он мгновенно замолчал, отвечая на поцелуй. Мы больше не могли спорить об этом. Все так и было.
- Я люблю тебя, Белла, - произнес он, углубляя поцелуй. – Я так сильно люблю тебя. Пожалуйста, поверь, я никогда не хотел оставлять тебя.
- Я верю тебе, - ответила я. – Пожалуйста, поверь и ты, что я люблю тебя, и ты ничего не можешь сделать или сказать, чтобы изменить это. – Я задрожала, когда ветер начал завывать вокруг нас. Эдвард быстро подхватил меня на руки и внес внутрь дома.

Он нежно прижал меня к стене, целуя со всей страстью, на которую был способен. Мои ноги обвились вокруг его талии, пока он целовал мою шею. Я хотела его, я нуждалась в нем.
Прежде чем я поняла это, мы оказались в его комнате, на его кровати. Мы сорвали друг с друга нашу одежду, и теперь та валялась на полу. Гром ударил по нашим барабанным перепонкам, пока дыхания становились все тяжелей.

- Белла, - неожиданно произнес Эдвард, убрал свои губы от моих и отстранился. – Мы не можем. – Я почувствовала, как кровь прилила к моим щекам, пока я умирала от смущения.
- Я сделала что-то не так? – поинтересовалась я, борясь со слезами.
- Белла, нет, нет, - промолвил Эдвард, нежно стирая слезы со щеки.
- Тогда почему? – спросила я. – Ты не хочешь меня?
- Конечно, я хочу тебя, - вздохнул он. – Я хочу тебя больше, чем что-либо другое.
- Тогда возьми меня, - попросила я. – Я твоя.

- Я знаю, любимая, - ответил он, его глаза горели. – Поверь мне, я знаю.
- Тогда что, Эдвард? – удивилась я, на что Эдвард сделал глубокий вдох и спрятал лицо в ладонях. Он покраснел! Я никогда не видела раньше, чтобы он краснел.
- В нашей первой жизни вместе, - начал он тихо, - у меня был план. Я собирался позволить тебе принять собственное решение, но, если ты решишь остаться, я собираюсь попросить тебя…
- Что? – выпалила я. Его смех заполнил комнату, когда он легко поцеловал мою руку.
- Я собираюсь попросить тебя выйти за меня, Белла, - ответил Эдвард, не смотря мне в глаза. Мое дыхание оборвалось, когда он наконец-то встретился со мной взглядом.
- Ты хочешь жениться на мне? – спросила я удивленно. Почему бы кто-то такой великолепный как Эдвард соглашался на меня в качестве его жены?

- Да, Белла, - сказал он с улыбкой. – Я хочу жениться на тебе. – Он взял одеяло с края кровати и обернул его вокруг моих плеч, затем потянулся к полу и надел свои джинсы обратно. Я думала, что он собирается уйти, но вместо этого открыл дверь шкафа и достал что-то оттуда. Эдвард наклонился ко мне и взял мою левую руку.
- Что ты делаешь? – спросила я, неожиданно испугавшись. Как только он собирался ответить, мы услышали, как хлопнула дверь.
- Проклятье, - пробормотал Эдвард, бросая мне футболку. – Оденься! – я сделала, как он сказал, и натянула на себя всю остальную все еще мокрую одежду. Двумя мгновениями позже раздался стук в дверь.

- Эдвард, - пронзительно воскликнула Элис. – Открой!
- Не сейчас, Элис, - ответил Эдвард с печальной улыбкой. – Я м-м… занят.
- Ты должен быстро выйти, - заявила она с паникой в голосе. – Белла пропала! – я попыталась скрыть свой смех, как и Эдвард.
- Я уверен, что с ней все в порядке, - ответил он, пытаясь казаться обеспокоенным. – Она сильная девушка. Сможет сама позаботиться о себе.
- Джейкоб ищет ее, - пробормотала Элис. – Джаспер только что звонил и сказал, что Джейкоб звонит каждые двадцать минут, пытаясь выяснить, где Белла! Он сказал, что она исчезла почти час назад! – На этот раз я не смогла сдержать смеха, открыла дверь и увидела Элис почти в слезах.

- Я в порядке, Элли, - прошептала я.
- Что происходит? – спросила она, подозрительно смотря на Эдварда. – Белла, что ты делаешь здесь… с моим братом?
- Прощай, милая сестренка, - изрек Эдвард, захлопывая дверь перед своей сестрой. Эдвард взял меня на руки и отнес на кровать, где принялся щекотать, а я с протестом завизжала.
- Эдвард, прекрати, - умоляла я его. – Нет! Отпусти меня!
- Никогда, - прошептал Эдвард мне на ухо. – Я никогда не отпущу тебя снова, Изабелла Мари Свон.

EPOV

Держа Беллу в своих руках, я не мог не думать о риске, которому мы подвергались. Я знал, что она бы не позволила мне снова оставить ее, и был в курсе, что и сам не смогу снова уйти от нее. Мы вместе, и не важно, что случится. Если Белла умрет, я сразу же последую за ней.
- О чем ты думаешь? – спросила она, прослеживая черты моего лица. Я взял ее руку и легко поцеловал в ладонь.

- О том, как сильно люблю тебя, - улыбнулся я. Она тоже улыбнулась, отчего мое сердце практически выскочило из груди. Элис наконец-то оставила нас с Беллой в покое.
- Я тоже люблю тебя, - сказала она, целуя меня в щеку. – Но я знаю, что ты лжешь мне. – Я спрятал свое лицо у нее в волосах, вдыхая опьяняющий аромат. Я ненавидел, что она так хорошо знала меня. – Что на самом деле беспокоит тебя?

- Ты уверена, что быть вместе стоит того риска, которому мы подвергаемся? – спросил я ее, на что Белла покачала головой и посмотрела в мои глаза.
- Есть только одно, в чем я уверена, - ответила она. – Я безоговорочно и бесповоротно влюблена в тебя.
- Белла, - произнес я, убирая руку в задний карман. Я вытащил обручальное кольцо моей матери и крепко сжал его в ладони. – Элис прервала нас прежде, чем я смог задать тебе вопрос, который уже давно собирался задать.

- Спрашивай, - сказала Белла, смотря на меня своими чудесными глазами.
- Белла, - начал я. – Я понимаю, что ты боишься, но, любимая, я хочу быть способен называть тебя моей, прежде чем стану единым целым с тобой. Я хочу, чтобы ты была моей женой. – Слезы начали катиться из моих глаз, и я протянул кольцо, опустился на одно колено и взял руку Беллы в свою.
- Изабелла Мари Свон? – медленно произнес я. – Я обещаю любить тебя вечно – каждый день нашей вечности. Ты выйдешь за меня?

Конец 14 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11