Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10795
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 44
Пользователей: 9
EmilyStrange, sonanya2000, Ksusha2370, irinka-chudo, Alexs, VeLina, Iluxa9334, super_rhino, wwwladydeath


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Anything to save you. Глава 13. Откровение

2019-10-17
16
0
Глава 13. Откровение


EPOV

- Эдвард, как ты мог? – кричала Элис во всю мощь своих легких. – О чем, черт возьми, ты думал? А что если бы Белла вышла и увидела тебя с этой шлюхой? Что с тобой не так?
- Я видела его, - услышал я ее дрожащий голос, быстро обернулся и увидел свою любимую, которая дрожала от холода. Слезы текли вниз по ее щекам, пока она смотрела на меня с ужасом.
- А чего ты хотела? – усмехнулась Таня рядом со мной. – Ты ничто, обычная жалкая маленькая шлюшка, ты ведь это знаешь? Зачем ты преследуешь Эдварда? Он мой! – А затем она начала надвигаться на Беллу, но Элис оказалась быстрее.

- Даже не думай об этом, - прорычала Элис, оттолкнула Таню и бросилась к Белле. Девушка взяла ее за руку и начала тащить прочь, но Белла не двигалась. Она могла только смотреть на меня, выглядя так, будто находилась в настоящей агонии.
- Белла, - понял я, что заговорил, затаив дыхание. Ее карие глаза впились в мои, как будто она могла слышать каждую мысль, что проносилась в моем мозгу. Любимая открыла рот, чтобы сказать что-то, но промолчала. Джаспер подошел и встал рядом с ней, набросив свой пиджак на ее дрожащие плечи. Они с Элис увели ее без лишних слов. На это раз Белла не стала сопротивляться, поскольку хотела уйти.

- Это ведь все она, не так ли? - бросила Таня, сердито сверкая глазами. – Она – та причина, почему ты не хочешь меня. Она – причина, почему ты не стал целовать меня. Что делает ее такой особенной для тебя? Она никто. Она жалкая никто.
- Таня, остановись, - приказал я ей, ибо уже пережил достаточно боли, чем мог бы вынести за одну ночь. Боль в глазах Беллы была как удар кинжала в мое собственное сердце. Как я мог позволить себе быть таким слепым, таким глупым? О чем я думал?
- Почему, Эдвард? – спросила Таня, крепко хватая меня за руку. Ее красные ногти впились в мою кожу, а угольно-черные глаза изучали мое лицо.

- Я просто не могу сделать этого, Таня, - ответил я, отстраняясь от нее. – Пожалуйста, пойми. Я просто не могу быть с тобой. Это не вариант для меня.
- Почему? – снова спросила она. – Я предлагаю тебе себя, Эдвард. Ты можешь получить все, что хочешь. Нет ничего, в чем я бы отказала тебе. Просто скажи это слово, и я твоя.
- Таня, - вздохнул я. – Нет. Я ничего не хочу от тебя. Я не могу притворяться, что разделяю то чувство, что ты испытываешь ко мне. – Она закрыла глаза и прижала руки к вискам, как будто у нее болела голова.

- Ты дурак, - выпалила девушка. – Ты только что совершил самую большую ошибку в своей жизни, Эдвард Каллен.
- Таня, пожалуйста, - попытался заговорить я, но вместо того, чтобы позволить мне закончить, Таня подняла свою руку и вернулась в боулинг. Я снова понял, что оказался один, только на этот раз я сам выбрал одиночество.

BPOV

Он поцеловал ее. Он был с кем-то другим. Он солгал мне. Он сказал, что никого больше не полюбит. Теперь я видела, что все его слова были не чем иным, как ложью. О чем я думала? Неужели я действительно верила, что такая любовь может существовать на самом деле?
- Эмма? – тихо постучалась Элис в мою дверь. Я не ответила, молча и неподвижно лежа на своей кровати. Я услышала тихие шаги Элис, когда она вошла в мою комнату, после чего девушка закрыла дверь и забралась на кровать рядом со мной.

- Милая, - услышала я ее шепот. – Я действительно не знаю, что сказать тебе, прости.
- Простить тебя? - смущенно ответила я. – Почему ты должна просить прощения? Это ведь я влюбилась в него, Элис. Я – та, кто позволил причинить боль самой себе. Я должна была лучше знать. Я никогда не должна была уезжать из дома.

- Это неправда, - произнесла Элис. Боль была очевидна в ее голосе. – Неужели ты не понимаешь, что ты – лучшее, что случилось в его жизни? Прежде, чем ты вошла в его жизни, он был ничем. Он был просто одинокой душойобреченной на вечное одиночество.
- Я видела его сегодня, Элис, - напомнила я ей. – Он выглядел далеко не одиноким. – Она легко гладила мои волосы и пораженно вздохнула.
- Она ничего не значит для него, Белла, - тихо произнесла Элис, и неожиданно я оказалась в других воспоминаниях, только на этот раз в них не было Эдварда.

- Почему, Элис? – спросила я ее. – Почему он делает это?
- Он любит тебя, Белла, - ответила Элис. – Он просто не подумал. Он действовал так из-за ревности.
- Ревности? – в неверии проговорила я. – Какое право он имеет ревновать? Это не на меня бросаются каждые две секунды. Если кто-то и должен ревновать, так это я!
- Глупая Белла, - засмеялась Элис. – Таня только и мечтает о том, чтобы заполучить Эдварда. Но правда состоит в том, что он всегда хотел только тебя. Эдвард любит только тебя.
- Я тоже люблю его, - упрямо произнесла я. – Почему он не может понять этого?
- Он не считает, что достоин тебя, - сказала Элис мне. – Именно поэтому Эдвард так злится, когда Джейкоб или кто-то другой, неважно кто, флиртует с тобой.
- Это абсурд, - выпалила я, натягивая одеяло на голову. – Я сказала это уже однажды и повторю снова: Джейкоб не заинтересован во мне! Он думаем обо мне только как о друге.
- Конечно, Белла, - саркастически проговорила Элис, - как скажешь.


Я почувствовала, как мое дыхание застряло в горле. Элис раньше была частью моего прошлого, которого я так и не могла полностью вспомнить. Так же как и тогда, когда я собиралась спросить ее в своем воспоминании, она выскользнула из моей кровати и вышла через дверь. Я не получила своих ответов сегодня, но не собиралась сдаваться, не теперь.

EPOV

Несколько часов спустя я сидел в одиночестве дома, смотря на клавиши своего забытого фортепиано. В нашей прежней жизни мы с Беллой проводили здесь вместе многие часы. Я играл для нее, пока она смотрела на меня своими многословными глазами. Я вспомнил один день, когда нашел любимую, сидящую в одиночестве и нежно перебирающей клавиши. Это был тот день, когда я впервые сказал ей, что люблю.

Она сидела, тихо гладя клавиши фортепиано, как будто они были сделаны из стекла. Яркая улыбка осветила ее лицо, когда она увидела меня, стоящего в дверях. Мне нравилось, как Белла смотрела на меня. Это было почти так, будто она могла заглянуть мне прямо в душу. Ее присутствие каждый раз заставляло мое сердце трепетать от радости.
- Привет, моя красавица, - проговорил я, пересекая комнату. Я сел рядом с ней на скамейку и взял одну ее руку с клавиш, чтобы нежно поцеловать.

- Сыграешь для меня? – тихо спросила она. Я заключил ее в свои руки и крепко обнял.
- Конечно, милая, - прошептал я, - все, что угодно для тебя. – Несколько мгновений спустя мои руки начали скользить по клавишам, когда я играл ее колыбельную. Это была песня, которую я написал для нее всего несколько дней назад, когда впервые взял ее на поляну. Она уснула на моей груди, в тот момент будучи похожей на ангела, упавшего с небес.
- Это было прекрасно, Эдвард, - проговорил Белла, стирая слезу со щеки. Я прижал ее к своей груди и сцеловал оставшиеся слезинки.

- Это ты прекрасна, - сказал я ей, обхватил ее лицо руками и нежно поцеловал. Она обняла меня за талию и прижалась еще ближе. Я так сильно любил ее. Я только хотел, чтобы мне хватило мужества сказать ей об этом.
- Белла, - начал я, колеблясь. Что если она не любит меня?
- Что такое, Эдвард? – спросила она, теперь выглядя встревоженной. – Что-то случилось? Я сделала что-то не так?
- Нет, моя Белла, - ответил я, засмеявшись. – Просто… Я уже давно хотел сказать тебе кое-что и я… я просто не знаю, как сказать тебе это.

- Ты можешь сказать мне все, Эдвард, - заверила она меня. – Я обещаю, что не буду смеяться, если это беспокоит тебя.
- Я переживаю не из-за этого, - сказал я ей. – Я беспокоюсь, что ты не чувствуешь того же. – Белла схватила мою руку и крепко сжала ее.
- Попробуй, - прошептала она. Я сделал глубокий вдох и взял обе ее руки в свои. Я посмотрел прямо в ее глаза и улыбнулся.

- Белла, я… - начал я дрожащим голосом, - я… я люблю тебя. – Она же просто сидела молча несколько минут, осмысливая мои слова. Ее лицо всегда было открытой книгой, но сейчас же оно ничего не говорило мне. – Белла, - тихо позвал я ее. – Тебе не нужно ничего говорить, если ты не чувствуешь того же. Я имею в виду, я пойму, если ты… - Но я не смог закончить свое предложение. Ее губы прижались к моим, молча заглушая любые мои волнения.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - произнесла она, как только отстранилась от меня. – Я всегда любила.


Мое сердце забилось быстрее об одном только воспоминании об этом поцелуе. Это было тем, что я жаждал вновь ощутить с тех пор, как помнил себя.
- Эдвард, - проговорила Элис, появляясь в дверях.
- Я не хотел этого, Элис, - сказал я своей сестре. – Я не хотел целовать Таню, она поцеловала меня. Я никогда не хотел причинить боль Белле. Я… Я так сильно люблю ее. – Я спрятал свое лицо в руках, в очередной раз пытаясь подавить неизбежную грусть. Я почувствовал, как Элис села рядом со мной на диван и обняла меня.
- Я знаю, Эдвард, - изрекла она, гладя мои волосы. – Я знаю.

BPOV

Я наконец-то поставила крест на своей жизни. Я обнаружила, что не было никакого смысла даже просто пытаться жить без него. Он сделал свой выбор. Он выбрал кого-то другого. Теперь для него я была просто воспоминанием.
- Эмма, - проговорил Джаспер, садясь рядом со мной на диван. – Съешь что-нибудь.
- Я не голодна, - ответила я, сжимая нетронутую чашку чая в руках.
- Ты должна что-то съесть, - настаивал он. – Ну же, Эмма, прошло ведь уже несколько дней. – Я не ходила на занятия и нигде не была с той ночи. Я поняла, что больше нет смысла делать хоть что-то.

- Джейкоб все еще не вернулся домой. После той ночи в боулинге он не сделал никаких попыток, чтобы увидеться или связаться со мной. Вероятно, это было к лучшему. Он хотел, чтобы я любила его, но как он мог ожидать, что кто-то, практически мертвый, может полюбить кого-то? - Хочешь, чтобы я позвонил Элис? – спросил Джаспер, на что я покачала головой и отвернулась от него.
- Я просто хочу побыть одна, - честно ответила я, и затем неожиданно кто-то громко постучал в дверь. Джаспер поднялся с дивана, чтобы открыть ее, но, не дожидаясь этого, человек просто влетел в помещение. Это был Джейкоб!

- Я вернулся, малышка, - проговорил он, как только увидел меня.
- Джейк, - произнесла я немного испуганно. – Что ты здесь делаешь? Я думала, ты ушел.
- Это он тебе так сказал? – воскликнул Джейкоб, сердито смотря на Джаспера.
- О чем ты говоришь? – спросила я своего соседа. Джаспер принял защитную стойку передо мной и попытался скрыть от глаз Джейкоба.
- Убирайся отсюда, Джейкоб, - прорычал он. Я никогда за всю свою жизнь не видела никого таким сердитым. – Если ты подойдешь к ней, отправишься обратно в тюрьму!
- Тюрьму? – выдохнула я. Неужели там был Джейкоб все это время?
- Не волнуйся, малышка, - Джейкоб подмигнул. – Они выпустили меня из тюрьмы пораньше за хорошее поведение.

- Я сказал уйди, Джейкоб, - снова повторил Джаспер.
- И что ты мне сделаешь? – спросил тот, взорвавшись от смеха. Джаспер начал наступать на него с сердитым выражением в глазах, но остановился, когда я протестующе схватила его за руку.
- Джаспер, нет, - умоляла я его. – Он не сделал ничего плохого. Именно я создала все проблемы.
- Эмма, ты и понятия не имеешь, о чем говоришь, - бросил Джаспер. – Этот парень преступник! Он должен сидеть в тюрьме.
- Ну же, Джаз, - произнесла я, сильнее сжимая его руку. – Пожалуйста? – Джаспер отошел на шаг назад и схватил свой пиджак с дивана.
- Я буду снаружи, Джейкоб, - предупредил Джаспер его. – Если ты сделаешь ей хоть что-то, обещаю, им придется уносить твое тело отсюда в мешке. – Затем он захлопнул дверь, оставляя нас с Джейкобом наедине.

- Наконец-то одни, - улыбнулся Джейкоб и скользнул к дивану, заставляя меня подняться и пересесть в другое кресло на другом конце комнаты. Я хотела поддерживать безопасное расстояние между нами.
- Почему ты был в тюрьме? – спросила я его без колебаний.
- Ложные обвинения, Эмма, - ответил он. – Твой маленький мальчик вызвал полицейских.
- Эдвард? – в неверии спросила я. – Почему бы это он стал вызывать копов? Он даже не знает тебя.
- Ох, поверь мне, малышка, - засмеялся он, - он знает меня. Он злится на меня из-за того, что я украл его девушку.

- О чем ты говоришь? – спросила я удивленно.
- Он сделал то же и со мной, - с обвинением проговорил Джейкоб. – Та шлюха, с которой он был, Таня, кажется, ее зовут, у нас с ней когда-то был роман. Мы должны были снова встретиться, но, конечно же, она пошла с кем-то другим. Но как бы там ни было, как только Эдвард увидел, что я с тобой, он решил отомстить.

- Это неправда, - проговорила я. – Эдвард никогда бы не сделал этого. Он не такой. – Я знала, что это было правдой. Эдвард всегда был честным. Или я привыкла считать его таковым? А вдруг Джейкоб прав? Вдруг Эдвард заставил арестовать его, лишь бы только сделать мне назло?
- Давай не будем говорить об этом паразите, - сказал Джейкоб, пересекая комнату, пока вновь не оказался рядом со мной. – Я хотел поговорить о нас с тобой.
- Нас с тобой? – повторила я взволнованно. – Что ты имеешь в виду?
- Разве это не очевидно? – спросил Джейкоб. – Я без ума от тебя, Эмма. – Я продолжала смотреть на него, пока он говорил. – Что нам терять?

- Джейк, - произнесла я умоляющим голосом. – Пожалуйста, не делай этого.
- Почему ты такая испуганная? – спросил он меня. Я поднялась с кресла и быстро пересекла комнату. Он последовал за мной и обнял. Мое горло начало гореть, я проглотила слезы, которые угрожали пролиться.
- Мы просто не можем, Джейк, - сказала я ему. – Пожалуйста, просто остановись, хорошо? Я не хочу делать этого прямо сейчас.
- Скажи мне почему? – спросил он яростно, схватил меня за руку и развернул, пока я не оказалась лицом к нему. – Скажи мне почему, - потребовал он снова.
- Я просто не могу, ладно? – бросила я, пытаясь уйти.

- Я знаю, ты любишь меня, Эмма, - произнес он. – Я могу видеть в твоих глазах, что ты любишь.
- Прекрати, - потребовала я.
- Все из-за него, верно? Ты отказываешь любить меня из-за Эдварда? Почему, Эмма? Разве он уже недостаточно разбил твое сердце? Я не причиню тебе боли. Я могу любить тебя так, как он никогда не сможет. Мы с тобой могли бы создать целую новую жизнь вместе.
- Ты понятия не имеешь, как сильно я хочу сказать «да», - прорыдала я. – Я просто не могу, Джейк. – Это было правдой. Я действительно хотела сказать «да». Я действительно хотела любить кого-то, кто мог бы любить меня в ответ. Я хотела всего, о чем только что говорил Джейкоб, но я не могла отпустить Эдварда. Он был частью меня.
- Я думал, что ты любишь меня, - прорычал он.

- Джейк, - прорыдала я. – Я действительно люблю тебя. Я просто не люблю тебя так, как…
- Как его? – фыркнул Джейкоб, разворачивая меня. – Просто скажи это, Эмма, ты не любишь меня так, как любишь его! Я недостаточно хорош для тебя. Я не отношусь к тебе, как к куску дерьма, поэтому я абсолютно ничего не значу для тебя!
- Это неправда, - сердито проговорила я. – Ты знаешь, что это неправда.
- Я люблю тебя, Белла, - сказал Джейкоб, отпуская меня. Я упала на пол совершенно ошеломленная. Он назвал меня Белла, но почему? – Я всегда любил тебя, но ты всегда была слишком слепа, чтобы увидеть это, - сказал он со слезами на глазах. Я продолжала сидеть на полу, застыв, пока он не вылетел из комнаты, захлопнув за собой дверь. Несколько мгновений спустя Джаспер вбежал в комнату в панике.

- Эмма, - произнес он, поднимая меня. – Ты в порядке? Он сделал тебе больно? Ответь мне!
- Я-я должна идти, - изрекла я, заикаясь. Я схватила свою куртку, выбежала из дома и увидела, что на улице шел дождь. Весна наступила на несколько недель раньше и порадовала неделей проливных дождей.
Я решила последовать за Джейкобом. Он знал правду, я видела это. Он был тем парнем, о котором Эдвард и говорил в моем видении. Я почти вспомнила его. Он был тем парнем, который всегда любил меня, но я никогда не любила его.

- Джейк, - позвала я, но он не услышал меня. Вместо этого парень продолжил бежать прочь от кампуса, пока не вбежал в небольшое кафе в нескольких милях от него. Снаружи его ожидала персона со знакомыми рыжими волосами, которую я видела прошлой ночью. Он был с Таней. Я молча вошла в кафе, следуя за ним. Он сел в кабинке прямо напротив нее.
- Не сработало, - услышала я его слова, обращенные к ней. – Ты сказала, что это сработает!
- Ты сказал, что он захочет меня, - возразила она. – Но он не хочет меня! Он все еще любит свою драгоценную маленькую Беллу или как там, черт возьми, ее зовут.
- Я дал тебе всего одно задание, Таня, - изрек Джейкоб суровым голосом. – Ты должна была сделать так, чтобы Эдвард влюбился в тебя. Таков был наш уговор.

- Заткнись, Джейк, - сказала она ему. – Единственная причина, почему я пошла на сделку с тобой – ты помог достать мне наркотики. Кстати, где они? Ты сказал, что принесешь их сегодня.
- Ты сказала, что сможешь сделать так, чтобы он влюбился в тебя, - ответил он, сердито смотря на нее.
- Я сказала, что пыталась, - ответила девушка с отчаянным выражением в глазах. - Кроме того, ты мог бы сам стараться лучше. Ты знаешь, мое предложение все еще в силе. – Она потянулась через стол и взяла его руки в свои, а затем наклонилась и поцеловала Джейка в губы, обнажая свою грудь.

- Спасибо, но нет, малышка, - проговорил он, отстраняясь от нее. – Я хочу одну единственную девушку. Может быть, она отвергла меня однажды, но вновь этого не повторится. Я не сдамся. Она не будет принадлежать ему вечность, я обещаю тебе. Однажды она станет моей.

Именно тогда это и случилось. Именно тогда каждое воспоминание, которое когда-то было у меня, заполнило мои мысли. Джейкоб сказал ту же фразу, хотя и не знал, что я слышала его. Я все еще помнила ту ночь, как будто она случилась вчера.

Я решила спрятаться в коридоре. Я знала, что Элис не станет здесь искать меня. Я все еще слышала громко и ясно голоса Эдварда и Джейкоба, хотя они думали, что я не могу. У меня было такое чувство, что я должна была услышать их разговор.
- Почему ты сделал это? – услышала я, как Эдвард спросил Джейкоба. – Почему ты просто не можешь оставить ее в покое, Джейкоб? Я думал, что мы договорились. Ты согласился, что причинил ей уже достаточно боли.
- Потому что ты не заслуживаешь ее, - произнес Джейкоб. – Я тоже люблю ее, Эдвард. Я никогда не перестану бороться за нее, пока она не будет со мной. И даже если я не заслуживаю ее, я все еще лучше тебя. Ну как, больно?

Так это было правдой? Джейкоб действительно любил меня? Я отказывалась верить Эдварду, когда он говорил мне это тысячу раз раньше. Я верила, что мы с Джейкобом все в тех же отношениях, поскольку думала, что он знает, как сильно я люблю Эдварда.
- Ты думаешь, что ты лучше? – я услышала, как мой любимый засмеялся.
- Я могу любить ее сильнее, чем когда-либо сможешь ты, - услышала я мрачные слова Джейкоба. – Я не сдамся. Она не будет твоей вечность, я обещаю. Однажды она станет моей.


Я почувствовала, как у меня закружилась голова на мгновение, когда я наконец-то узнала правду. Я должна была погибнуть, мы оба с Эдвардом должны были, так как попали в аварию той ночью…
Мы расстались в ту ночь.
Мои инстинкты взяли верх, я быстро выбежала из кафе и взяла такси, направляясь прямо к дому Эдварда. К дому, куда Элис однажды возила меня. Я заплатила водителю свои последние пятьдесят долларов и побежала к дому. Снаружи все еще лило, но я не могла найти в себе сил, чтобы войти. Так что стояла, промокнув, напротив двери особняка.

Я заглянула в окно и увидела Эдварда, сидящего в одиночестве за своим фортепиано. Он смотрел на клавиши, а слезы бежали вниз по его щекам. Я почувствовала, как мое дыхание участилось, пока сама глядела на него. Вскоре его глаза встретились с моими.
- Белла, - произнес он, распахивая дверь.
- Я помню, - сказала я ему. – Я помню все и… я не знала, куда еще идти. - Он притянул меня к себе и крепко обнял. Быстро наклонился вниз и…

Конец 13 главы


Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12278-4
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (17.02.2013) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 748 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (20.05.2015 01:30)
о, у Беллы в кои-то веки сработали мозги, а не только инстинкт сострадания

0
3 dashulay   (22.05.2013 21:19)
и что там было? поцелуй?

0
2 dashulay   (22.02.2013 07:11)
Быстро наклонился вниз и…

Ичто? Потерял сознание, теперь он умрет??? wacko cry

0
1 aurora_dudevan   (18.02.2013 23:06)
спасибо за главу)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]