Ангелы или Демоны. Глава 30

Эдвард

Я и моя семья напряглись, готовясь к бою. Я смотрел на Джеймса. Он был моей целью номер один. Если я умру, то только вместе с ним. Аро стоял впереди всех, его широкая улыбка выглядела болезненной. Я читал его мысли.

Я никогда не думал, что все может пройти хорошо. После того как мы уничтожим их, последняя угроза для Вольтури исчезнет. Но этот Эдвард и Элис очень талантливы. Хммм ... Но вот ангел…

Я изо всех сил смотрел на Аро. Он, почувствовав мой взгляд, поднял глаза и улыбнулся шире.

Я совсем забыл, что ты можешь читать мои мысли… У нас есть сюрприз для тебя, Эдвард.

Я зарычал так громко, что эхо было слышно в лесу за милю. Все повернулись, чтобы посмотреть на меня. Это длилось всего десять секунд. Мое рычание было спусковым крючком. Моя семья начала рычать, а на лице Аро все еще была глупая улыбка. Одним быстрым движением я оказался в нескольких дюймах от Аро. И занес руку для удара. Аро даже не дрогнул. Вдруг я почувствовал захват сзади. Мои руки, ноги, тело оказалось в плену. Я боролся и рычал. Но это не помогло. Я был на пути к потере рассудка, но почувствовал прилив сил.
Я освободил руку, и мне удалось уложить одного из удерживающих меня вампиром. Он упал, но его тут же заменил другой вампир-охранник. Они опустили меня на колени. Я больше не мог сдвинуться. Я глубоко вздохнул. Из-за своей битвы я не следил за происходящим вокруг меня. После того как я подбежал к Аро, охранники напали на мою семью. Они все выглядели, так же как и я. У Эммет на руках и ногах было по три вампира. Розали выглядела так, как будто хотела задушить того, кто держал ее. Я заметил, что некоторых передергивало, когда они встречались взглядами. Джаспер был рядом с Элис и пытался защитить ее, а она его. Они оба выглядели собранными, но продолжали бросать взгляды друг на друга. Руки Эсми были за спиной, и она выглядела так, как будто не боролась. Карлайл прикрывал ее. Выражение его лица было полно боли. Он чувствовал себя преданным. Аро неторопливо ходил вокруг меня. Мой гнев рос.
- Видишь ли, Вольтури не принимают нарушение закона, даже слегка, - приятно сказал он, как будто мы болтали с ним словно старые друзья. – Каждый из вас может умереть уже прямо сейчас, - он махнул рукой, как будто ничего не происходит. – Но мы можем и прощать вампиров. – «Ложь!» – Мы даем возможность придти и присоединиться к нам!
- Ничего! Вы ничего не сможете сделать, чтобы я присоединился к вам, мерзкие свиньи! - выплюнул я. Аро повернулся и устало посмотрел на меня.

Знакомо звучит…

Подумал он, подходя ко мне. Я зарычал, когда он подошел ко мне вплотную. Охранник сильнее сжал меня. Он пододвинулся к моему лицу и сделал медленный глубокий вдох. Он вопросительно изогнул бровь.
- Ничего? – лукаво спросил он. Он повернул голову к деревьям и щелкнул пальцами. Группа из пяти мужчин и пяти женщин вышла из деревьев. Среди них было два существа, один из которых был меньше другого. Я вдруг почувствовал, как мое сердце снова было поражено холодным жестоким ножом. Я ощущал себя так, когда…

Белла

Они практически выволокли Тоби и меня на луг, после того как услышали знак от Аро. Я крепко держала Тоби в своих объятиях до тех пор, пока они не вырвали его из моих рук. Он перестал плакать, после того как я его успокоила. Он выглядел жестоким, вмиг повзрослевшим. Я знала, что они делали, чтобы сделать его таким. Он не заслуживает этого. После этого я должна буду убедиться, что у него будут самые лучшие родители и дом, которые только можно себе представить. Если, конечно, выйду из этой передряги живой.
Я чувствовала напряжение в воздухе, пока мы шли. Я отчаянно пыталась посмотреть над ними. Двое бросили в мою сторону острые взгляды, а потом многозначительно посмотрели на Тоби. Он держал меня за руку. Если я сделаю хотя бы одну вещь неправильно, то это будет означать смерть Тоби.
Я знала, что должна была сказать. Нужно убедить Калленов присоединиться к Вольтури. Я должна сказать им о том, как сильно ненавижу их. Если я этого не сделаю, то их убьют. Я должна заставить Эдварда поверить в то, что ненавижу его. Я должна буду сказать все эти вещи. Но это не значит, что я скажу их. У меня было только три слова, которые я хотела сказать, перед тем как умру.

Эдвард

Я ахнул от боли, когда увидел мою Беллу. Она выглядела так, словно ее тащили сквозь деревья. Выражение ее лица было пустым, когда она остановилась. Я посмотрел на мальчика рядом с ней и узнал в нем того парнишку, которого она спасла. Как будто это было давно. Забавно, как многое изменилось с тех пор ..
Белла теперь ненавидит меня.
Я старался не думать, а просто наслаждаться несколькими мгновениями, в течение которых я мог смотреть на нее, пока она не исчезнет. Я старался вспомнить все в ней: ее волосы, кожу, ее лицо. Думаю, она почувствовала на себе мой взгляд. Я видел, что она изо всех сил старалась сохранять бесстрастное выражение лица. Медленно ее глаза добрались до меня. Они расширились, и я увидел в них шок, боль и сожаление..? Но она быстро успокоилась.
- Я думаю, что Белла хотела бы сказать вам несколько слов, - уверенным голосом сказал Аро, возвращая меня к реальности. Он кивнул в сторону группы. Они отошли, позволяя Белле видеть всех нас. Пятеро схватили Тоби. Она бросила им острый взгляд, и они ослабили свою хватку. Она покачала головой и глубоко вздохнула.

Белла

- Эдвард, - сказала я, поворачиваясь и смотря только на него. Глазами я запоминала его лицо. У него был болезненный вид, и это моя ошибка. – Обещай мне, что ты позаботишься о Тоби… – умоляла я его, прежде чем последний раз взглянуть на него. Я знала, что будет дальше, но понятия не имела, кто меня ударил, но удар в дерево я почувствовала. После столкновения, я смогла рассмотреть противника. Затем я ударила его в грудь, но он этого не ожидал. У меня было всего несколько секунд до того, как охранник нападет на меня. Я использовала все свои способности до предела, пока мой соперник не смог двигаться. Наконец, я позволила своим глазам привыкнуть и посмотрела на лицо, которое только что разрушила.
Аро…

Эдвард

На несколько секунд ее слова смутили меня, прежде чем я понял, что она делает. Она не сказала того, что должна была. Я знал, что она никогда не оставит мальчика беззащитным. Я с ужасом наблюдал, как Аро сам подбежал к Белле и швырнул ее в дерево. Вот тогда-то я и вскочил. Все следили за Беллой так пристально, что ослабили свои хватки. Я вырвался и побежал прямо к мальчику, о котором Белла просила позаботиться. Карлайл и Элис видели, что я планировал и тоже вырвались. Они зарычали и избавлялись ото всех, кто был на моем пути. Я подбежал к мальчику, он дрожал от страха, он понятия не имел, что случилось, все произошло так быстро, что он вероятнее всего пропустил больше половины событий.
Одним быстрым движением я подхватил его на руки и обнял его. Я видел, что Розали тоже освободилась и бежит к нам. Я быстро передал ей Тоби. Ее первой мыслью было отвращение, но лицо ее смягчилось, когда она посмотрела ему в лицо. Затем я понял, что мы должны бороться за наши жизни. А что делали Вольтури? Я посмотрел вокруг. Они все уставились наверх. То, что я увидел, заставило меня замереть.

Белла

Я посмотрела на страдальческое выражение лица Аро. Его рука была в метре от него, а ноги где-то в не поля зрения. Я удерживала его тело собой, когда злобно смотрела в его глаза. Мне вдруг стало стыдно. Но не за себя, а за все то зло, что совершил Аро. Вдруг тело Аро напряглось. В его глазах отражались страх, ужас и паника. Не думаю, что выглядела так ужасно… но потом я поняла, что он смотрел не на меня. Похоже, он смотрел вверх, в небо. Я проследила за его взглядом и почувствовала как страх, ужас и паника отражается в моих глазах.

---

Перевод: slyly
Редакция: Inmanejable
Вот и новая глава. Очень прошу вас поделиться своими впечатлениями здесь или на форуме. Тем более, что нам осталось совсем немного до конца.