Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11665
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

А lifetime in a week. Глава 10

2016-12-9
16
0
Проснувшись, я тихо проскулила: было семь утра и моя голова просто раскалывалась.

Разве Эдвард не должен был контролировать меня прошлой ночь? Вероятно этот дурашка напился не меньше меня.

Боже, моя голова!..

- Эйприл, - простонал Эдвард.

- Ш-ш-ш, хватит, - прошептала я. - Замолчи.

Тот, кто придумал пиво, должен сейчас лежать в гробу.

Мы с Эдвардом обнялись, разделяя боль друг друга.

- Эй, - спустя время позвала я, открывая глаза. В ответ он сжал мою руку.

- Что?

- Можешь сходить и купить Тайленол?

Он не ответил, но выбрался из кровати. И когда он успел снять штаны? Плюс в его сторону: на нем были милые боксеры.

- О, и еще, - позвала я, пытаясь оставаться тихой.

- ЧТО? - как только он прокричал это, он тут же пожалел. Мы оба скривились от боли.

- Дурак, - я начала тереть виски. - Возьми еще бутылку воды, пожалуйста.

- Ты должна мне, - пробормотал он, одеваясь. Затем он ушел.

Медленно я натянула одеяло на голову. Когда я успела снять собственную одежду? На мне были лишь трусики и лифчик. Вероятно, я просто напилась настолько, что не помнила как раздевалась.

Эдвард вернулся спустя пять минут.

- Ты все купил? - прокряхтела я.

Ответа не последовало.

Я ощутила, как под его весом прогнулась кровать.

- Эй.

- Что случилось прошлой ночью? - тихо спросил он.

- Мы ограбили банк.

- Я серьезно.

- Ну, не знаю. О чем тебе говорит боль в голове?

- Я спустился в лобби, чтобы купить то, что ты попросила, и, очевидно, нас видел клерк с прошлой ночи.

- О, начало не очень хорошее. В чем дело? - я высунула голову из-под одеяла и посмотрела на Эдварда. Его лицо было белым как полотно. - Мы разделись перед ним или что-то такое?

- Нет, ты просто сувала ему в лицо свое обручальное кольцо.

Первое, что пришло мне в голову, это «что, чего побери?».

Вместо того, чтобы озвучить свои мысли, я посмотрела на руку.

- Это пластмасса, Эдвард!

- Разве тебе не интересно, что случилось ночью?

- Передай мне тайленол. От такого количества информации моя голова просто разрывается.

- Держи. - Он дал две таблетки и воду.

- Разве у нас не должно быть сертификата? - спросила, проглотив все.

- Вот.

Он отвернулся, потянувшись за чем-то. Вскоре я увидела в его руках бумагу, и мое сердце ухнуло вниз.

- Что это? - спросила я, не касаясь.

Эдвард начал читать вслух, а закончив, вновь посмотрел на меня.

- Кто такие Джаспер и Розали Хейл? - поинтересовалась я.

Эдвард посмотрел на меня так, будто к меня выросла третья голова. Да, это не имело особо значения, но мне всё равно было интересно.

В одно и то же мгновение наши лица расплылась в широких улыбках, и мы взорвались от смеха.

- Где ты это взял? - задыхалась я.

Эдвард пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы ответить.

- Ты отдала это клерку и попросила сохранить, пока ты спишь.

- Как мило с его стороны, - я взяла удостоверение, чтобы взглянуть на него.

- Я думал, что будет хуже, - с облегчением произнес Эдвард.

- Не поняла?

- Ну, сказать тебе о том, что мы поженились. Я ожидал, что ты взорвешься и начнешь кричать, почему я не защитил тебя.

- Меня волнует это, но сейчас важно не это.

- А что?

- То, что мы женаты.

- Да уж... что будем делать?

Я с забавой посмотрела на него.

- Ну, вам лучше не надеяться, что вы сможете избавиться от меня, мистер Каллен, потому что этого не произойдет до конца недели.

- Ну, миссис Каллен, - медленно сказал он, выделив обращение, - я не смогу избавить от вас даже тогда. Вы слишком занимательны, чтобы вас отпускать.

Миссис Каллен - я могла бы привыкнуть к этому.

Я покачала головой.

- Хорошо, но не думаю, что наши родители будут в восторге от новости о браке. Полагаю, пока с этим ничего невозможно сделать, поэтому давай просто дождемся конца недели, а разберемся со всем, вернувшись домой. Родителям знать об этом необязательно.

- Ну до чего умная, - проворковал Эдвард.

- Теперь дальше, - сказала я, закатывая глаза. - Объяснишь, почему я проснулась почти головой?

- Почему ты спрашиваешь об этом меня?

- Потому что ты обещал приглядывать за мной, дурачок. А что в итоге? Ты напился.

- И? Я же не насиловал тебя. - Его глаза расширились, когда он подумал об этом.

- Думаю, я бы узнала, случись это.

Я встала и пошла в ванную. Выходя из нее, я бы счастлива: все еще стопроцентная девственница.

- Поздравляю, ты не насильник, Эдвард, - объявила я, садясь обратно на кровать.

- Ура, - без энтузиазма воскликнул он.

- Теперь давай подумаем о другом. Что будем делать сегодня, муженек? - я захлопала ресницами.

Он забрался в постель, лег рядом со мной и накинул одеяло на голову.

- Разве обязательно куда-то идти? Я устал.

- Похмелье не остановит нас. Брось, Эдвард, неделя уже на исходе. - Я ныла самым противным из возможных голосов.

- Эйприл, сегодня... - он взгляд на телефон, - четверг. У нас время до воскресенья, а это три дня.

- Четыре, если считать вместе с сегодняшним.

- Куда ты хочешь направиться дальше?

- Куда угодно, только из Вегаса. Нам хватило этого места.

- Пожалуйста, - взмолился он.

- Ладно. Но Вегас не самое лучшее место, чтобы справиться с похмельем. Нам нужно что-то более тихое.

- Например? - он перевернулся на спину. - Подожди! Я знаю.

- Что за место? - с энтузиазмом спросила я.

- Я рассказывал, что дед моей матери был испанцем?

***


- Значит, твоя мама унаследовала дом? Здесь, в Испании?

Перелет сюда занял целых семь часов, большую часть из которых мы спали. Когда я поднялась из кресла, все кости болели. Время в Испании опережало США на восемь часов, поэтому когда мы прилетели, было уже десять.

Я думала, что мы останемся в Барселоне, но Эдвард удивил меня, когда мы сели на автобус, чтобы доехать до города Кадакес.

- Ага. Мой прадед был испанцем, а прабабушка - итальянкой. Она - из богатой семьи, он - нет. Они полюбили друг друга, но ее родители были против. Когда они поняли, что она не собирается уходить от него, они лишили ее всего и выкинули на улицу. Семья прадеда приняла ее, и вскоре они переехали в собственный маленький коттедж. В тот самый, которым сейчас владеет моя мать. - Голова Эдварда лежала у меня на плече.

Все в автобусе спали, поэтому мы, отдохнувшие в самолете, говорили шепотом.

- Их история вдохновляет.

- Да. Я люблю слушать, как бабушка рассказывает это.

- У них всегда самые лучшие истории, - согласилась я. - Твоя мама жила в Кадакесе?

- Только первые три года. Затем она вместе со своими родителями переехала в Штаты.

- Ты часто приезжал сюда?

- Лишь дважды: когда был совсем маленьким и прошлым летом. Мне действительно понравилось здесь: приятно и тихо.

- Как в Форксе?

- Здесь более хорошая погода и город куда красивее.

- Не сомневаюсь, - я выглянула в окно. Стояла темнота и было не на что смотреть, кроме деревьев.

- Как мы войдем?

- Есть запасной ключ. Наш ближайший сосед проверяет дом каждые пару недель, чтобы убедиться, что все чисто.

- Ты когда-нибудь думал о том, что приведешь в него девушку?

- Не особо. Мама всегда говорила, что этот дом перейдет ко мне - он не сильно нравится Элис. Я просто никогда не думал, что приеду в него со своей женой. - Я слышала его улыбку.

В течение дня мы постоянно упоминали новый статус наших отношений. Все было в шутку, но я знала, что у слов был двойной смысл.

Думаю, нам обоим нравилось это куда больше, чем должно было.

- Должна ли я чувствовать себя особенной?

- Определенно. Я считаю, что это место безумно красивое и не думаю, что кто-то помимо моей семьи должен находиться здесь. Но теперь, полагаю, ты и есть моя семья, и мне кажется, что ты единственная, кто достоин увидеть здесь все.

Я повернула голову, уткнувшись в его волосы.

- Спасибо, - пробормотала я.

- За что?

- За то, что поделился со мной.

- Только с тобой, - мягко сказал Эдвард. - Мы почти приехали, - прошептал он, целуя меня.

Спустя двадцать минут мы оказались в Кадакесе. Когда мы вышли на улицу, он взял меня за руку.

- Надо чуть-чуть пройтись.

Город, несмотря на темноту, был без сомнений красивым. Улицы и все остальное были настоящим маленьким раем.

- Я понимаю, почему тебе так нравится здесь, - проговорила я, пока мы шли держась за руки мимо залива. - У города есть свой шарм.

- Тебе нравится?

- Безумно. Я думала, что после жизни в Форксе, я буду ненавидеть маленькие города, но конкретно к этому невозможно испытывать негативные эмоции.

- Можно. Элис ненавидит это место из-за отсутствия магазинов.

Я рассмеялась.

- Она кажется интересной девушкой.

- Это точно. Она раздражает, но она замечательная. Ты полюбишь ее, а она - тебя, когда вы познакомитесь.

Я задумалась, когда же мы стали думать о будущем, словно я была совершенно здорова. Возможно, глубоко внутри я надеялась. Надежда была хорошей вещью. Ну, или так все говорили.

- Мы пришли, - объявил Эдвард.

Через улицу от нас стоял небольшой дом, который выглядел так, словно возник в этом мире прямо из сказки. Самое поразительное было то, что из его окон открывался вид на бухту.

Я понимала, почему Эдвард любил это место.

- Здесь прекрасно, - сказала я, пока мы пересекали темную улицу.

Шум моря создавал спокойную атмосферу, которая, я уверена, помогала людям хорошо спать.

- Я же говорил, - ответил он, когда мы поднялись на крыльцо.

Он посмотрел на один из горшков с цветами, в котором росла прекрасная лилия калла.

- Ага, - и вытащил ключ, выполненный на старую манеру.

- Красивый, - кивнула головой я. Эдвард неуверенно посмотрел на меня. - У меня слабость к старым ключам, - объяснила я.

Он усмехнулся.

- Мама тоже их любит - собственно говоря, по этой причине она сохранила этот. Это самый первый ключ от дома. У нее есть копия, которую она носит на цепочке на шее.

- Мило.

Эдвард открыл дверь. В темноте я не видела цвет, в который она была покрашена.

- Добро пожаловать. - Он отступил в сторону, чтобы я могла пройти.

- Спасибо, - улыбнулась я, входя с сумкой на плече.

Он проследовал за мной и включил свет, прежде чем закрыл дверь. Несмотря на это, шум волн все еще был слышен. Я улыбнулась.

Дом был украшен со вкусом. Мебель, хоть и выглядела как новая, без сомнений была выполнена под старинный стиль. Был сделан ремонт, но не капитальный. Красивый испанский дом. Я любила каждый его сантиметр и не возражала бы жить в нем, будь у меня выбор.

- Позволь показать тебе все, - предложил Эдвард... с волнением?

Почему?

В доме насчитывалось три спальни. Он рассказал, какая принадлежала ему, какая - Элис, а какая - родителям.

- Раньше спален было четыре, но затем мама перестроила ее в ванную. Оригинальная ванная все еще существует, но она находится на улице и ей никто не пользуется. Эта комната... - он открыл дверь, - была игровой. Моя бабушка играла здесь с братьями и сестрами, если шел дождь. В любой другой момент они всегда были на улице. Мама хранит здесь большинство вещей: кресла-качалки, пианино. Даже старые настольные игры. Однако ей пришлось установить здесь телевизор и копьютер для нас с Элис. Это смесь прошлого и настоящего.

Я осмотрелась. На стенах висели картины. Старые портеры, которые, как я предположила, изображали прародителей и дедушку и бабушку Эдварда. Так же тут висел портрет его семьи. Самый современный.

- Кто рисовал? - спросила я, смотря на старые картины.

- Мой прадед и его старшая дочь. У них было трое детей. Моя бабушка - третья.

- Вау, - выдохнула я, осторожно пробегаясь пальцами по акварельным картинам.

Одна из них изображала залив и закат.

- Мне нравится, - сказала я, смотря на нее долгое время.

- Я тоже ее очень люблю. Вообще-то, я забрал домой свои самые любимые картины. Они в моей комнате.

- Боюсь, что не заметила этого. Надо будет проверить, когда мы вернемся.

- Ага.

Я обернулась, чтобы взглянуть на него.

- Здесь прекрасно, Эдвард. Я не могу придумать другого места, где бы хотела быть в данный момент. Жаль, что похмелье прошло. Полагаю, мы немного запоздали.

Приближаясь, он не отрывал от меня взгляда. Подойдя, он переплел наши пальцы.

- Да уж, ты права. Теперь тебе кажется, что мы впустую потратили время?

- Конечно же нет. Это одно из самых лучших мест, где можно находиться. Тем более я узнала больше о тебе и твоей семье. Поэтому нет, мы не теряем время.

Он улыбнулся той улыбкой, которая отражалась в его глазах. Я не могла дать ей названия.

- Я рад слышать это, - прошептал он. Его губы были в миллиметре от моих. Я закрыла глаза, ощущая его сладкое дыхание. Вскоре он нежно поцеловал меня.

Я не слышала ничего, кроме звука волн и нашего дыхания.

По мне пробежала дрожь. Эдвард ее заметил и оторвался. Тот самый взгляд пропал.

- Пойдем возьмем одеяла.

Мы пошли в его комнату, в которой почти не было личных вещей. Лишь несколько фотографий и книг. Оставшиеся вещи, вероятно, сохранились здесь с самого возникновения дома.

- Я знаю, что мы спали достаточно, но, думаю, мы всё равно должны попытаться уснуть, или завтра будем слишком уставшими, чтобы гулять. Город более красив в течение дня. Поверь, ты не захочешь упустить эту возможность.

- Ладно.

Я достала пижаму с зубной щекой и пошла по коридору в сторону ванной. В моем случае не было такого понятия как «слишком много сна».

Когда я вернулась, помытая и готовая спать, Эдвард читал книгу.

- Твоя очередь, - сказала я, когда он поднял на меня взгляд.

Он улыбнулся, отложив книгу, схватил свои вещи и исчез из комнаты.

Я забралась в постель. Одеяла пахли свежевыстиранным бельем. Было холодно, поэтому я не могла дождаться того момент, когда вернется Эдвард, чтобы можно было прижаться к нему. Вскоре я достала свой дневник и начала записывать.

- Время вышло. - Он появился спустя десять минут с все еще влажными волосами. - Пора спать.

- Хорошо, - я закрыла дневник и положила его на тумбочку.

Эдвард лег на постель рядом со мной, и я тут же обняла его. Можно было не сомневаться, что с ним мне всегда будет тепло. Он просто тихонько рассмеялся и выключил свет. Комнату освещал льющийся через окно лунный свет. Море успокаивало меня.

- Ты была очень спокойной сегодня, - раздался в темноте голос.

Он развернулся ко мне, обвивая руками.

- Наверное из-за то, что спала большую часть дня и страдала от дикого похмелья.

- Точно, - милым голосом согласился он. - Тебе следует чаще пить.

- Не думаю. Если в этот раз я вышла замуж, то не хочу думать, что еще могу сделать.

- Да брось, брак не так плох.

- Все зависит от второго человека. Поэтому, полагаю, мне повезло, что это ты.

- В любом случае это не имеет значения. Нас ждет развод через пару дней.

В его голосе не было особого счастья.

- Да. - В моем - тоже.

- Это не обязательно, - тихо предложил он. Не думаю, что это предназначалось для моих ушей, но я всё равно ответила.

- Да, не обязательно.

Наступил момент тишины, который казался бесконечно долгим.

- Ты хочешь? - так же тихо спросил он. Неуверенный, следует ли нам обсуждать это.

- Ты мне действительно нравишься.

- Достаточно, чтобы ты вышла за меня замуж?

- Полагаю, что так... Думаю, нам стоит оставить все как есть и посмотреть, что случится дальше. А в итоге если кто-то из нас... захочет... ну знаешь... закончить это... мы подадим на развод.

- Мне нравится это.

- Мне тоже.

- Будем говорить родителям?

- В итоге, да. У них есть право знать, что их дети расписались, пока были в отъезде.

- Понимаю тебя... я просто думал.

Почему он всегда начинал с этого?

- Как всегда, - произнесла я. Как и много раз до этого.

- Возможно... мы могли бы использовать это... эм, как... наш медовый месяц.

Внутри все ухнуло, и я тут же ощутила бабочек в животе. Я хотела прыгать и кричать... от счастья?

- Серьезно? - спросила я.

Эдвард не ответил.

Но я ощутила его губы на своих. Он поцеловал меня, а затем слегка отстранился, чтобы прошептать:

- Серьезно.

Я не думала дважды, когда притянула его к себе обратно для поцелуя. У меня не было сомнений, что я готова и хочу этого.

Мы не спешили, желая, чтобы это было самым особенным моментом. Мы не спешили, изучая друг друга в темноте.

Я больше не могла сдерживать свои чувства. Хотя я и не осознавала, чтобы пыталась блокировать их.

Меньше чем за неделю я влюбилась в незнакомца. Сбежала с ним. Вышла за него замуж и отдала ему самое важное, что было у девушки. И я ни о чём не жалела. Никогда в своей жизни я не была настолько счастливой.

- Эйприл, - прошептал Эдвард, - я люблю тебя.

У меня не было времени ответить. Сразу после его слов пришла боль.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10503-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (10.12.2015) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 281 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 Breathe_me_Bella   (09.04.2016 19:45)
Согласна, что у них осталось очень мало времени. cry
Спасибо за перевод!

0
1 prokofieva   (10.12.2015 09:28)
Как жаль , что время нет у них , могли бы быть счастливы . Спасибо за главу и перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]