Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 56
Пользователей: 1
Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Better Fate/Лучший вариант судьбы. Глава 9

2024-5-17
16
0
0
Глава 9


- Где она, черт возьми?

Касл колебался, ощущая щемящую необходимость защитить Кейт. Он взглянул на Беккет и подумал, что, возможно, это была бы не самая лучшая идея.

- Йоу, Беккет. У нас есть ордер на обыск офиса Кунана, - позвал Эспозито, выглядывая из лифта. - Ты едешь?

- Еду, - сказала она и положила трубку. Они уже пять раз звонили в лофт, но Кейт так и не ответила.

Касл задержал дыхание, но Беккет позвала его взглядом, и Рик подпрыгнул на месте, вскакивая и догоняя ее.

Он думал, что Кейт будет неподалеку от лофта, ведь именно это она им и сказала. Но.

Очевидно, нет.
________________________________________

Дика Кунана не было в офисе, когда они пришли. Беккет оставила несколько парней из отдела нравов снаружи, и часть детективов зашла внутрь вместе с ними.

Касл разглядывал фотографии парня в рамочках на стене: там были рукопожатия с политиками и другими известными людьми, но еще...

- Хей, кто это? - пробормотал он, снимая одну фотографию со стены.

- Перчатки, Касл, - прошипела она, шлепнув ими по его груди.

Да, точно. Он положил фото на стол и надел перчатку на руку, затем взял его вновь. Рик смотрел на двух молодых людей, улыбающихся и немного загорелых. Это был Дик Кунан с оружием, одетый в армейский камуфляж, и молодой парень, стоящий рядом с ним.

- Кто это? - резко спросила Беккет, смотря на фото через его плечо. Она стояла так близко, что ее грудь практически касалась его локтя...

- Может, брат? Мы знаем что-нибудь о его брате?

Беккет резко отклонилась назад, схватив Райана за рукав пальто.

- Кев, посмотри, сможешь ли ты что-нибудь выяснить про семью Кунана.

Райан отсалютовал и, поспешно вынимая телефон из своего кармана, направился в прихожую. Касл внимательно изучал фото, что-то мелькало в глубине его сознания, что-то требовало внимания.

Беккет вновь наклонилась к нему, касаясь пальцем пулемета в руках Кунана.

- У него есть послужной список. Он...

- Джек, - внезапно сказал Касл, внутри него что-то щелкнуло.

- Что?

- Первым делом Кейт взяла меня в бар и начала расспрашивать там по поводу мужчины по имени Джек, - Касл взглянул на Беккет и увидел недоверие в ее глазах. Он открыл рот, чтобы возразить, но Райан уже вернулся обратно.

- Босс. Узнал его послужной список и список ближайших родственников. Джек Кунан. Есть адрес квартиры здесь в городе.

Касл встретился с Беккет взглядом, и она торжествующе усмехнулась.

- Поехали.
________________________________________

К тому моменту, как они вышли из Краун Виктории, Беккет знала, что у них проблемы.

- Черт возьми, - прошипела она, - Касл. Выводи ее отсюда.

Беккет показала ему на противоположную сторону улицы, где увидела свою копию. Они подъехали тихо, без сирен, и это могло застать Кейт врасплох. Черт. Это было нехорошо.

- Что? - спросил Рик, медленно плетясь сзади, и непонимающе уставился на нее.

- Забери ее, - сказала Беккет, стиснув зубы и направляясь к Райану и Эспозито, - Кейт. Забери ее, меня, отсюда.

Касл покрутил головой в поисках Кейт, на его лице была написана паника, и тогда он заметил женщину, быстрым шагом уходящую прочь отсюда.

- Ты пытаешься сказать, что...

- Семейные обстоятельства. Ты должен идти. Сейчас... иди.

Он поспешил, ощущая напряжение в груди.

- И, Касл? - сказала Беккет, резко останавливаясь посреди тротуара. - Ты заставишь ее рассказать нам, что, черт возьми, тут происходит.
________________________________________

Касл следовал за ней, стараясь быть осторожным и не привлекать внимания офицеров, которые ожидали приказа Беккет на улице. Кейт была безнадежно далеко от него, и он боялся позвать ее, опасаясь, что Райан и Эспозито могут услышать.

Затем она споткнулась и упала рядом с кирпичной стеной в переулке. Сердце Касла замерло, и он рванул вперед, ускорившись.

- Кейт, - прошептал он, подходя сзади и беря ее за локоть, когда она опустилась на колени. - Кейт. Что случилось? Что происходит?

Она была бледной, в глазах виднелась паника. Кейт пыталась оттолкнуть его, но Рик крепко держал ее, прижимая спиной к кирпичной стене.

- Кейт. Что случилось? Позволь вызвать скорую...

Кейт сжала отвороты его куртки и покачала головой; ее дыхание превратилось в жалобные хрипы, и она казалась такой хрупкой в его объятиях, слабой и задыхающейся.

- Кейт, - ему самому было трудно дышать, просто наблюдая за тем, как ее грудь бесполезно поднималась и опускалась, в попытке сделать вздох.

- Дай мне... минуту, - Кейт глотнула воздуха, закрывая глаза.

Рик держал ее, используя собственное тело, прижимая к стене, не в силах контролировать жгучее осознание того, что ее ноги цеплялись за его бедра.

Кейт открыла глаза, все еще стараясь выровнять дыхание. Она моргнула несколько раз и наконец взглянула на него.

Она плакала.

Касл накрыл ладонями ее щеки, чувствуя, как внутри него что-то сжалось.

- Кейт? Кейт, что случилось?

- Я не смогла ничего изменить. Ничего. Все случилось именно так, как в прошлый раз, - она глотала воздух, отводя взгляд.

- Что ты здесь делаешь? Почему ты была рядом с домом Джека Кунана?

- Он мертв, - дрожащим голосом сказала она, - он мертв и все это... все это случится вновь.

- Погоди, брат Дика погиб?

Ее голова дернулась вверх, Кейт вцепилась в него взглядом.

- Ты знаешь о Дике Кунане?

- Да. Он переправлял наркотики. Вонг раскололся, и мы...

Она покачала головой, прикусывая губу.

- Он больше, чем просто наркодилер. Намного больше. И сейчас Джек Кунан мертв, и теперь этого не остановить... - Кейт задыхалась от собственных слов, отталкивая Касла в попытках освободиться.

Рик отступил назад, давая ей необходимое пространство, но в тот момент, когда он это сделал, Кейт начала заваливаться вперед, и Касл вновь поймал ее, удерживая на ногах.

- Кейт. Скажи, что случилось. Просто скажи мне.

Она покачала головой.

- Нет смысла. Все кончено. Ничего не исправить. Нет ничего, что я могла бы сделать.
________________________________________

Она была настолько погружена в свои мысли, так зла и расстроена, находясь в полном отчаянии, что поцелуй был полнейшей неожиданностью. Но, возможно, ей следовало его ожидать.

Губы Касла, мягкие, неуверенные поначалу, накрыли ее. Его пальцы покинули плечо Кейт, поднимаясь к подбородку и замирая там. Это было так невинно, так нежно. Она осознала, что закрыла глаза. Трещины на ее сердце затягивались с каждой секундой их поцелуя.

И затем все закончилось. Вот так внезапно. Мягкость его губ сменил холодный зимний воздух, и Кейт посмотрела на него, увидев ошарашенные голубые глаза, полные благоговейного страха.

Ох.

Это был первый раз, когда он целовал ее.

Не первый раз, когда ее целовал Рик, нет, конечно. Но этот мужчина, Касл, который стоял перед ней... это был первый раз, когда он поцеловал Кейт Беккет, поддавшись собственному порыву.

Черт.

И это была она, а не Беккет из 2009.

О боже, да что с ней было не так? Она им все портила. Она...

- Извини, - неуверенно сказал Рик, словно пытался выяснить, как в этой ситуации можно правильно поступить.

Она покачала головой, не произнося ни слова, и поправила его воротник дрожащей рукой.

- Не извиняйся, - хрипло сказала она, чувствуя вновь подкатывающие слезы.

Она так устала.

И Касл был теплым и замечательным, таким сильным рядом с ней, касаясь ее с удивительным благоговением в глазах, полных...

Ох.

Любви. Понимания того, что он влюблен в нее.

Это было так...

- Прекрасно, - прошептала она, ошеломленная, чувствуя благодарность за то, что ей позволили увидеть это.

Ее Касл осознал свои собственные чувства задолго до того, как она даже признала их. Кейт впервые слышала, как он прошептал эти слова над ней, умирающей на залитом солнцем кладбище, и у нее заняло целый год молчания, чтобы наконец ответить ему.

И теперь он был здесь, молодой и прекрасный, а понимание, светящееся в его глазах, было таким свежим, и она, ох, просто хотела поцеловать его за это.

- Я знал, что ты не могла остаться равнодушной к моему притягательному внешнему виду, - сказал он со слабой улыбкой и напомнил этим ей, где она находилась и почему не могла оставить все как есть.

Кейт прислонилась затылком к кирпичной стене за спиной, медленно вздыхая.

Она не знала, что делать.

Рик прокашлялся.

- Так ты была у Джека, чтобы... защитить его? Спасти от убийцы?

Кейт кивнула. Да, это было именно то, что она пыталась сделать. Задача, которую она так эффектно провалила.

- Почему? - спросил Касл. - Что случится, когда Джек умрет?

Кейт поправила волосы, встречаясь с ним взглядом.

- Кажется, я не могу уже ничего изменить.

- Тогда скажи мне, - подтолкнул ее Рик, изгиб его губ выдавал любопытство и решительность.

Прежде, чем она осознала это, ее рука поднялась к его подбородку, а палец очертил контур его губ. Кейт чувствовала, как он дрожал, и ощутила слабый укол вины в сердце, но не остановилась.

Если она застряла здесь.

Если она застряла здесь, и он в любом случае умрет через пять лет на том ужасном пустом складе...

Тогда она хотела его для себя.

Каждую минуту, каждую секунду, которую могла получить. Потому что знала, насколько хорошо было то, что происходило между ними, помнила все то волшебство (а они могли быть волшебными), и она не хотела потерять ничего, ни единой капли. И Кейт с радостью примет это, в отличие от ее молодой, невежественной, беспокоящейся по пустякам версии.

Это было жадно и эгоистично, но ей было плевать.

Существовал и еще один довод в пользу такого решения (неважно, насколько глупым и отчаянным он был) - если она испортит отношения между ним и Беккет сейчас, если она станет между ними, тогда Касл никогда не окажется на том складе, проведя эти пять лет рядом с Кейт.

Она вцепилась в его рубашку и медленно притянула к себе, давая Рику время осознать происходящее, время, за которое его сердце ускорилось, а глаза удивленно расширились...

И затем его губы встретились с ее. Она нежно прижималась к Каслу, мягко целуя его и стараясь не забывать о его неопытности, неопытности с ней. Рик сказал ей однажды, что она была единственным, что имело значение, но в этот раз его язык искал ее, его зубы нежно касались ее нижней губы, и Кейт позволила, позволила ему войти, открываясь с радостным стоном.

Касл.
________________________________________

Беккет получила его сообщение о том, что он нашел двойника и везет ее обратно в лофт. И затем последовало его бесцеремонное: «Не нужно торопиться домой». Беккет закатила глаза и стала изучать тело на полу.

Джек Кунан. Что, черт возьми, здесь творится?

- Ты в порядке, Лейни? - спросила она, с прищуром глядя на медэксперта.

Лейни сделала беспристрастное лицо и покачала головой.

- Да, я в норме.

Беккет нашла видео Джонни Вонга в машине, когда Эспозито и Райан спорили над ним. Кусочки начинали собираться, образуя связь, и она ничего не понимала, пазл еще не складывался в нужную картину. Джек знал о том, чем занимался его брат и...

И что? Как Джека убили? Были ли они в этой схеме вместе?

- Знаешь, если Вестис знали Джека, и он тоже занимался перевозкой наркотиков... - Райан кивнул в сторону коробки с диском Вонга.

- Что ты имеешь в виду? - резко спросила она.

- Вестис не допускают такого на своей территории. Джек был их инфорсером. Я помню его еще со времен работы в отделе нравов. Они могли... что ж, они могли убить его за такое.

- Ты думаешь, Вестис пришли сюда и сделали это со своим парнем?

Райан пожал плечами, но взглянул на Эспозито, словно пытаясь подтвердить свою теорию при помощи партнера. Беккет почувствовала легкий укол ревности, который она тут же задушила, потому что ее партнер был с ней, и ее эмоции начинали выходить из-под контроля.

Эспозито наконец пожал плечами.

- Хорошо. Предположим, Рурк обнаружил, что его лучший инфорсер занимался контрабандой наркотиков. Я могу представить, как он приезжает сюда лично и разбирается с ним.

- Джек вооружен до зубов, - заметила Беккет, отмечая присутствие оружия, - но он умудрился получить несколько ножевых ранений, хотя в помещении нет никаких следов борьбы...

- Словно он знал убийцу. Рурк?

- Но Кунан не мог не знать... То есть он знал, что, занимаясь этим, у него будут серьезные проблемы с Вестис.

- Если честно, - перебил Райан, почесав подбородок, - я с трудом верю, что Джек сделал что-то настолько...

- Вопиющее, - подсказала Беккет. - Пошел против Вестис. Да. Я тоже не верю.

Эспозито скрестил руки на груди.

- Так что, черт побери, здесь случилось?

Беккет оглядела комнату, полную техники и офицеров. Она знала, что был лишь один человек, способный ответить на этот вопрос.

Она сама.
________________________________________

Рик открыл дверь в лофт, и Кейт стояла прямо за его спиной, застыв так близко, что ее запах вытеснял любые мысли из его разума, замутняя рассудок. Он отошел от нее, не в силах поверить в то, что делает подобное - держится в стороне от Кейт Беккет - и попытался собраться с мыслями, снимая с себя пальто.

Беккет, его Беккет, поручила ему задание.

Ты должен заставить ее рассказать, что она здесь делала.

Это немного сложновато, особенно когда он мог думать лишь о том, как Кейт целовала его, как он целовал ее в ответ и как ее тело прижималось к нему, а позади нее была лишь кирпичная стена.

Но. Задание превыше всего.

Хорошо, Кейт пыталась защитить Джека Кунана, спасти его жизнь, но что потом? Она так тщательно подбирала слова, стараясь не рассказать Каслу слишком многое, и теперь появилась эта ее новая черта, когда кажется, что она сейчас вновь вернется к поцелуям и, господи, смотрит так, словно хочет запрыгнуть на него... И как Рик мог... Что он должен был сделать?..

Он замер, когда она стала прижиматься к нему всем своим стройным, чертовски горячим телом. Кейт замурлыкала, наклонив голову к нему и поднимая свои темные глаза.

Рик поймал ее за запястья, отходя назад, пока был на это способен.

- Прекрати, - сказал Касл, желая, чтобы его голос не звучал так хрипло.

Удивление в ее глазах было бы немного смешным, если бы на ее лице не читалось такое смущение и боль. Она опустила руки и, словно сомневаясь, сделала несколько мелких шагов к нему.

- Касл...

Он отодвинулся (не слушай, не слушай ее) и прочистил горло.

- Что случится теперь, когда Джек мертв, Кейт?

В ее глазах вспыхнуло негодование, и оно выглядело странно знакомо. С этим справиться было куда проще, чем с соблазняющим взглядом и блуждающими руками. Рик уже давно привык к раздражительности Беккет.

- Какая тебе разница? - сказала она с сильным разочарованием в голосе. - Я не могу изменить ничего, Касл. Не важно, что я сделаю теперь... так что перестань тратить время...

- Я сам решаю, как буду тратить свое время, - коротко ответил он, удивляя себя самого. Но это была правда: он верил в свободу выбора, верил, что люди могут изменить свою жизнь, и ему хотелось иметь возможность выбирать. Не просто на словах, словно в пять лет, когда тебе говорят, какие вещи будет сделать правильнее всего.

Кейт сжала зубы, но он не сдавался. Рик хотел, чтобы она начала рассказывать ему. Беккет была права с самого начала, он должен был выяснить это уже давно, должен был стать бескомпромиссным, как и она сама.

- Что случится из-за смерти Джека Кунана, Кейт?

И сейчас она отвернулась, создавая дистанцию между ними, но он не собирался позволить ей сделать это. Касл поймал ее в ловушку между собой и диваном, развернул к себе. Ее ресницы вздрогнули, когда она отвела взгляд, глаза блестели, и его сердце сразу размякло, а в груди что-то дрогнуло.

Черт, он заставил ее плакать.

- Кейт, - тихо сказал он, спрашивая и извиняясь одновременно, его ладони бессознательно легли на ее плечи.

Она покачнулась, ее лоб практически прижался к его подбородку, и затем Кейт подняла голову, чтобы поймать его взгляд, зажав нижнюю губу между зубами. Усталая и уязвимая, казалось, она была близка к тому, чтобы рассказать ему.

Рик затаил дыхание, боясь шевельнуться или сказать что-то, надеясь, молясь...

- Дело моей матери, - выдохнула она, сдаваясь, ее глаза закрылись.

Что?

- Это связано с делом моей матери, - мягко повторила она, и ужас медленно захватил его, темный и пугающий. Дело ее матери... Это потребовало от Касла умения быстро разговаривать и заняло целых три месяца этим летом, прежде чем Беккет позволила ему вернуться назад после того, как он открыл дорогу в ее персональный ад. У него была - все еще есть - новая информация, но Беккет не хотела слушать. Рик извинился и принял ее сторону, но он был очень близок к краху их партнерства.

Кейт вновь открыла глаза, пустынные и скорбящие, и закончила на одном дыхании:

- Дело моей матери, вот что убьет тебя, Касл.

И затем она заплакала так, как могла только Беккет: тихо, сдержано и безумно мучительно, и Рик даже не осознавал, что делает, пока она не оказалась в его руках, напряженная и дрожащая, ее рот открылся в беззвучных рыданиях, которым она не позволяла выйти наружу.

Дело ее матери убьет его.
________________________________________

- Хей, последний звонок, что сделал Кунан, был на Нью-Йоркский номер, но невозможно обнаружить сим-карту, последние две цифры просто стерты.

Беккет скрестила руки на груди и подождала окончания слов Райана, зная, что было и еще что-то. Она чувствовала беспокойство от мысли, что Касл и ее альтернативная версия просто развлекались в его лофте, пока она занималась делом. Беккет хотела, чтобы он был здесь.

Она также хотела, чтобы Кейт ответила на несколько ее вопросов.

- Но мы получили его. Номер привел в один из офисов ФБР в Нью-Йорке.

Беккет удивленно уставилась на него.

- Что уличному бандиту могло понадобиться от ФБР?

Райан пожал плечами.

- Не знаю, но я надавил на них, и они послали кого-то.
________________________________________

Внезапно Кейт больше не было в его объятиях.

Она была. И потом.

Пропала.

И в то же время осталась. Он мог видеть ее: Кейт выглядела плохо, очень болезненно, и ее глаза смотрели на кого-то позади него, но она не могла никого увидеть... в этом просто не было смысла. Касл держал в руках нечто тонкое, несуществующее.

И потом она полностью исчезла.

Рик так сильно удивился, что споткнулся об журнальный столик. В его руках никого не было.

И затем.

И затем она появилась.

- Кейт?

Он не успел добраться до нее прежде, чем она упала.
________________________________________

Кейт не могла пошевелиться. Не могла вздохнуть.

Она была уже не в лофте. Она была... где-то.

- Детектив? Мне нужно, чтобы вы сжали мою руку, если слышите меня. Детектив Беккет?

Где были ее пальцы в этом запутанном узле, из которого состояло ее тело? Через нее словно пропустили электрический разряд, все горело. Тяжесть в груди была ужасной. Ей нужно было убираться отсюда...
________________________________________

- Кейт? Кейт, что происходит? Я не знаю, что с тобой случилось.

Темная гостиная мелькнула в ее глазах, и Кейт хотела закрыть их, но ей было больно, и она не могла пошевелиться, даже зная, что должна, затем ее поглотил яркий свет, и Касл пропал.
________________________________________

Она застонала, почувствовав свое тело и мерцающие иглы боли, прокалывающие ее со всех сторон.

- Можете сжать мою руку, детектив?

Где она? Что это за место?

- Она не отвечает. Кто-нибудь, уберите его отсюда.

Подождите. Подождите. Нет. Стойте...

- Готовим к операции.

Она не могла пошевелиться. Если бы она только могла... Все было словно заморожено. Как если бы она просто...

- У нее желудочковая тахикардия. Дайте дефибриллятор...

Она могла умереть. Она могла умереть и никогда не увидеть его вновь.
________________________________________

- Кейт. Останься со мной, Кейт. Останься...

Ее глаза открылись. Грудь дрогнула, принимая в себя острый, жалящий воздух. И, ох, это был его голос, его голос...

Он был жив.

Слава богу, слава богу.

- Кейт, пожалуйста, - сказал он вновь, его голос был таким напуганным, и она осознала, что начала исчезать вновь, что ее тело было вне ее досягаемости. На какой-то момент она почувствовала тепло на своих руках, ее запястья казались более настоящими, чем все остальное.

Она опустила взгляд и увидела руку Касла. Он сжимал ее ладонь.

Удерживал ее.

- Помоги, - прохрипела она, не понимая, почему ее голос казался таким чужим.

- Как? Как я могу тебе помочь?

Она сфокусировалась на его глазах, выдыхая через силу.

- Где ты меня касаешься, - тихо пояснила она, чувствуя распространяющееся по ней тепло, шаг за шагом части ее тела просыпались одна за другой.

Казалось, он понял. Касл медленно помог ей встать с дивана, на котором она лежала, и обнял ее, прижимая к себе.

- Так лучше? - спросил Рик, и она кивнула, кладя голову ему на плечо. Боже, все эти временные штуки, чем бы они ни были, выматывали.

- Что произошло? - спросила она.

- Ты была здесь. И потом исчезла.

- Что? - ее горло пересохло, и Кейт поморщилась.

- И потом ты... вновь появилась. Было похоже, что ты здесь, но тебя было еле видно, и странный свет окружил тебя. Ты потеряла сознание на мне, - Кейт все еще могла слышать беспокойство в его голосе, признак того, как сильно он был напуган, - ты просто побледнела и упала, и это было словно... словно ты просто... больше не была здесь.

Ах. Значит, теперь она вернулась? Это была реальность? Или просто...

- Кейт. Это было совсем не так, как раньше.

- Нет, - согласилась она, чувствуя наконец достаточно сил, чтобы отпустить его и встретиться с ним взглядом. - Касл. Мне кажется, что я... вернулась назад в свое время. Возможно, это значило, что я потерпела неудачу и не изменила ход событий достаточно сильно. Или, наоборот, изменила слишком сильно. Я не знаю.

- Погоди. Что значит, вернулась назад? Ты была здесь.

- Была?

Долгое время он просто смотрел на нее, открыв рот. Кейт видела, как он пытался разобраться, что же случилось, но никак не могла помочь, она знала не больше его самого.

- Что ты делала там? - наконец спросил он. - Ты видела людей, говорила с ними?

Она медленно покачала головой.

- Кажется, я была - нахожусь - в отделении скорой помощи. Я точно не знаю. Было... было тяжело понять что-либо.

Ей казалось, что ему совершенно не нужно знать в точности все, что она слышала. Кейт отвернулась, ее глаза зацепились за часы, которых у него больше не было в 2014, и она вздохнула, соскользнув ногами с дивана.

- Касл. Это точное время?

- Да, - он все еще выглядел серьезным. Эта тихая, напряженная версия его самого, которого она знала, была результатом сильных переживаний. - Ты была... здесь и там почти два часа, Кейт.

Два часа. Черт.

Два часа...

- Беккет все еще в участке? - быстро спросила Кейт, и ее сердце сжалось, потому что она знала, что произойдет там. С особенностями ножевых ранений Джона Кунана Лейни сложит два и два, выяснив все.

- Ах, да. Она не ответила на мою СМС.

- Ты должен идти. Касл, - срочная необходимость заставила сердце Кейт ускориться, слова застревали в горле, и она даже не была уверена почему. - Иди в участок. Будь с ней. Ты должен...

Она взвесила свои слова, думая о молодой версии себя, пытаясь вспомнить.

Что ей было нужно?

- Просто... просто не дай мне сбежать от тебя, - сказала она ему, с облегчением наблюдая за тем, как он натягивает пальто, ища свою обувь. - Хорошо?

- Не дать ей сбежать от меня, - повторил он рассеяно, глазами осматривая комнату в поисках... ох, его ключей. Она наклонилась, схватила их с кофейного столика и, позвав Рика, и бросила ему ключи.

- И, Касл, - Кейт остановила Рика, удерживая его взгляд достаточно долго, чтобы убедиться, что он поймет предупреждение. - Человек, который убил Джека Кунана – это убийца моей матери.

Он замер, вытаращив глаза, словно видел ее впервые.

- Черт возьми, - выдохнул он.

- Ага.

Он сглотнул.

- Она... она уже знает это?

Кейт не была уверена.

- Возможно. А может, и нет. Но у тебя не так много времени. Ты должен идти.

Он кивнул и прошел к двери, но развернулся лицом к Кейт у самого выхода.

- Кейт. Ты остаешься здесь.

Это не был вопрос. Она улыбнулась его стремлению защитить ее.

- Если ты пообещаешь привезти ее сюда, мы разработаем план. Вместе, - предложила она ему.

Рик посмотрел на нее, проверяя на честность.

- Хочешь поделиться с нами в этот раз?

Кейт кивнула. Каслу этого было достаточно.

- Если я смогу ее уговорить приехать сюда, так и будет, - пообещал Рик и вышел за дверь. Кейт осталась одна посреди лофта, молясь о том, чтобы было не поздно все исправить.

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (08.03.2015) | Автор: Переводчик: Brains_Killer
Просмотров: 590 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
1
1 Schumina   (08.03.2015 15:51) [Материал]
спасибо за главку! wink

0
2 Tesoro   (08.03.2015 17:59) [Материал]
На здоровье wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]