Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 65
Пользователей: 8
нет0077, Milanka8471, miroslava7401, nasty31029, anyakladova1995, Nataly2784, inleyn, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Better Fate/Лучший вариант судьбы. Глава 12

2024-4-28
16
0
0
Глава 12


Беккет села за руль в молчаливом волнении. Голова была переполнена мыслями о том, что ей наконец удалось уловить связь. Но во всем этом пока что не было никакого смысла. Ей нужно было...

Беккет знала, что ей было нужно. Ей нужен был ее партнер.

- Так ты думаешь, что Джек Кунан выяснил, чем занимался его брат?

Она сказала это прежде, чем осознала смысл своих слов. Но это встряхнуло ее, помогло направить сдерживаемую энергию в нужное русло - в дело, с которым она, по крайней мере, могла разобраться.

Голос Касла немного дрожал, когда он ответил:

- Да. И это объясняет Тручо и «Латинских Королей».

Хорошо. Касл все еще был ее партнером.

Беккет в согласии хмыкнула, прекрасно зная, к чему он клонит.

- «Латинские Короли» привлекли внимание Рурка, а он в свою очередь послал Джека присмотреть за ними.

- Я не знаю, что за отношения были у Джека и Дика, но, если бы я был Диком, я бы сделал все возможное, чтобы избежать конфликта с братом. Держал бы иллюзию так долго, как только это возможно.

- Да, - медленно сказала Беккет, - но когда Джек все выяснил...

- ...Дику пришлось прибегнуть к более... радикальным мерам, - закончил он.

- Что объясняет отсутствие драки, - воскликнула Беккет, кусочки головоломки начали наконец складываться в нужную картину. - Джек знал своего брата. Возможно, он не ожидал, что тот просто войдет и...

- ...убьет его, - с ужасом завершил Касл. Беккет ощутила тоже самое.

- Он должен быть хладнокровным, - заметила она, - чтобы убить собственного брата, протыкая его ножом вновь и вновь.

- Бессердечным, - ответил Касл, но было и что-то еще в его голосе. Она посмотрела на Рика, заметив волнение в его взгляде. - Беккет. Если Дик убил Джека...

- То, скорее всего, он убил и мою мать, - она знала, четко осознавала этот факт. Знание билось внутри нее, острое, тяжелое, и Беккет не была уверена, что ей делать со всем этим.

- Ты слышала имя Кунана раньше? Оно не кажется знакомым?

Она покачала головой, поджав губы. Нет, имя Кунана было ей незнакомо. Если это на самом деле был он, тогда у него не было никаких причин для убийства.

- Я досконально знаю ее дело, Касл. Я знаю имена каждого, с кем она работала, каждого, кого она знала, но...

- Хорошо, - мягко сказал Касл, слишком деликатный в очевидной попытке утешить ее. Беккет не хотела, чтобы ее утешали. - Но, Кейт. Ты знаешь, что были и другие: Скотт Мюррей, та женщина, а теперь Джек. Что если они все связаны?

Кейт.

Она сначала покачала головой, отрицая то, как Касл произнес ее имя, и его желание связать все вместе, но затем она поняла, увидев маленький проблеск света в темноте непонимания.

- Наркотики.

Рик кивнул.

- Ты сказала, что твоя мама…

- Занималась похожим делом. Вот почему я думала, что здесь замешан Вулкан Симмонс. Но если Кунан продавал наркотики...

- Так долго? - спросил Рик, ставя под сомнение собственную теорию. - Может и так. Возможно, их всех убили из-за наркотиков. Твою маму и остальных.

Уставившись в окно, Беккет прикусила внутреннюю сторону щеки. Неужели все было так просто? Спустя столько времени ответ был так близко? Кунан был ключом. Ей нужно было найти его. У нее было столько вопросов.

- Я должна позвонить Эспозито, - сказала наконец Беккет, доставая мобильный, - и спросить, не видели ли офицеры, следившие за офисом Кунана, чего-либо необычного. Нам нужно поймать этого парня сейчас.

Она уже набирала номер, когда Касл взял ее за руку, и от этого прикосновения Беккет затаила дыхание. Ее большой палец замер над кнопкой вызова.

- Беккет. Я просто хотел сказать кое-что.

Черт. Он звучал так же взволнованно, как и она. Беккет не могла посмотреть на Касла, не хотела делать этого, ни сейчас, ни когда-либо еще.

- Мне жаль, - сбивчиво продолжил он. - Мне жаль, если я обидел тебя. Я не хотел... Я...

- Ты хочешь сказать, что это она набросилась на тебя? - спросила Беккет, стараясь сделать свой голос ровным. Холодным.

Рик вздохнул, но, к его чести, не колебался.

- Нет, - тихо ответил он. - Нет. Я не хочу врать тебе.

Черт возьми, это было больно. Подобное не должно ранить так сильно.

- Я просто... Мне нужно было... Она потеряла все, Беккет, - настаивал он. Когда она осмелилась наконец взглянуть на него, его взгляд был таким напряженным. - Все. Мужчина, которого она любила, мертв, и этот мужчина – я. И она чувствовала, словно последние пять лет внезапно стерли. Она оказалась здесь, не зная почему, лишь надеясь, что может все изменить, исправить...

- И ты что? Решил помочь ей почувствовать себя лучше?

В ее словах слышалась горечь, разрушавшая всю напускную холодность.

Касл вздохнул, и тогда Беккет посмотрела прямо на него, замечая разочарование в каждой черте его лица. Разочарование и...

Казалось, что его глаза блестели в тусклом свете.

- Что ж, да, - сказал Рик, и теперь он звучал раздраженно, слишком вызывающе. – Так продолжай обвинять меня, Беккет. Она - это ты. Возможно, на пять лет старше, но она все еще ты, каждой маленькой частичкой, каждой раздражающей причудой и каждой очаровательной чертой, и это не моя вина, что я лю...

Он вдруг остановился, закрыв рот, но Беккет смотрела на него, и все, что отражалось в его взгляде, было таким очевидным. Слова, которые он не мог произнести, слова, в которые она не могла, не стала верить.

Но не стала ли?

Какое-то время они просто смотрели друг на друга, и в ее груди что-то сильно сжалось, но это больше не была злоба или боль, это была просто...

- Мне нужно позвонить Эспозито, - мягко сказала Беккет, опуская взгляд на телефон, напоминая себе, где они находятся и что она должна была сделать. Прежде, чем она могла бы выслушать его.

- Верно, - согласился Рик, но было не похоже, что он так просто отступил. В его голосе слышалось немного разочарования, но она не была точно уверена в этом. - Да. Тебе стоит позвонить ему.

- Касл.

Он нашел в себе силы улыбнуться для нее, и, хотя эта улыбка была больше похожа на гримасу, немного неестественная, немного накрученная, это сработало и отдалось теплом в ее сердце.

- Звони ему, Кейт.

Кейт.

Она потянулась вперед, схватила его за руку прежде, чем смогла отговорить себя от этого поступка.

- Я не... – слова царапая застревали в ее горле, но она заставила себя договорить. - Я не злюсь на тебя, Касл.
Не теперь.

В его взгляде было чистое изумление и облегчение, настолько сильное облегчение, что он практически светился из-за этого. Рик выглядел совершенно потрясающе, так прекрасно, что Беккет могла бы расплакаться, если бы принадлежала к такому типу девушек. Но она просто немного сжала и разжала кулаки, стараясь дышать глубоко и успокоить неустойчивый пульс, чтобы спокойно поднести телефон к своему уху.

Точно. Эспозито.
________________________________________

- Я сделала что?

Касл услышал ее не верящий тон и сразу понял, что что-то случилось. У него заняло несколько секунд, чтобы отойти от собственных мечтаний и вернуться на землю.

Она некоторое время молчала, слушая, затем огрызнулась:

- Нет, Эспозито, я не сошла с ума. Но твоя забота трогает. Теперь я вспомнила, хорошо? Уже поздно, и я просто... я забыла. Нет, не звони им. Мы с Каслом там скоро будем.

Беккет резко завершила вызов, ее губы были сжаты в тонкую линию, что не могло означать ничего хорошего. Она сжала мобильный в руке.

Рик заколебался, но решил не приставать к ней, молча проглотив свои вопросы. Она расскажет ему все в свое время.

Беккет завела машину и вклинилась в ночное движение с резким, сердитым рывком колес. Пальцы Касла нащупали дверную ручку, на автомате сжимая ее. На следующей остановке у светофора Рик почувствовал прилив благодарности своему ремню безопасности, хотя ему и потребовалось мгновение, чтобы снова вздохнуть.

- Эм, Беккет? -отважился заговорить он, надеясь, что она его не покалечит.

Она не отвечала, но немного сбавила скорость. Касл больше не боялся за свою жизнь, пока они ехали до места назначения. У него заняло пару секунд, чтобы вспомнить это здание, потому что вечером все выглядело иначе, но затем он узнал его - офис Дика Кунана.

Когда Рик повернулся к ней, раскрыв рот с вертящимися на языке вопросами, Беккет заговорила сама.

- Эспозито сказал, что я ему звонила раньше, - тихо ответила она убийственным тоном. - Говорила, что мы с тобой последим за офисом сегодня, и он может отпустить офицеров.

Рик слушал, ощущая, как в груди что-то сжималось, пока он размышлял над этим.

- И ты не помнишь, как звонила ему...

- Потому что я этого не делала, Касл, - прошипела она сквозь зубы. - И есть всего один человек, который смог бы провернуть все это.

Черт возьми, что именно Кейт собиралась сделать? Он чувствовал, как паника медленно захватывала его, и старался вспомнить, как именно выглядела Кейт, когда они уходили, это мягкое выражение любви на ее лице.

- Конечно, - Беккет с горечью обследовала взглядом улицу, - полицейская машина пропала. Она должна быть где-то здесь. Есть какие-нибудь идеи, что она хочет сделать?

Касл молча покачал головой, внутри него все сжалось в страшном предчувствии.

- Что ж, - решительно сказала Беккет, направляясь прямо к офису Кунана. - Тогда давай выясним это.
________________________________________

Беккет ждала лифта, скрестив руки на груди, но потом поменяла решение.

- Забудь об этом. Поднимемся по лестнице.

- Что она делает? - спросил Касл вновь, и Беккет могла слышать ужас в его голосе.

- По большей степени, ведет себя как идиотка. Черт, что же случится через пять лет, чтобы заставить ее так поступить? - посмотрев на его лицо, она прорычала. - Даже не думай отвечать.

Касл поднял руки сдаваясь. Она заставляла его улыбаться, каким-то образом подбадривая в напряженный момент.

Что ж, это хотя бы ненадолго их отвлекло.

Они поднялись по лестнице на четвертый этаж. Дверь была приоткрыта, и Беккет схватила Касла за предплечье, останавливая его. Рик опустил взгляд на ее руку, что-то промелькнуло в его глазах, и она покачала головой.

- Я иду первой, - тихо сказала Беккет.

Она достала свое оружие и приготовилась к стрельбе, затем кивнула ему, чтобы он открыл дверь.

Коридор был пуст. Беккет медленно продвигалась вперед, ощущая Касла за своей спиной. Она осматривала все, держа путь в офис Кунана. У двери она жестами приказала Каслу отойти и положила руку на дверную ручку.

Беккет на мгновение прислушалась и решила, что ей что-то послышалось, но она не была в этом уверена. Возможно, это были чьи-то голоса. Она не ожидала, что в офисе будет стоять такая хорошая звукоизоляция.

Беккет оглянулась на Касла, призывая его быть внимательным, а затем сосчитала до трех. На "три" она дернула дверь, оказываясь в офисе с оружием наготове.

Из Беккет выбили дыхание прежде, чем у нее появился хоть один шанс уйти. Кто-то откинул ее на столик в приемной, ребрам Беккет пришлось хуже всех, и она болезненно выдохнула.

- Касл...

Беккет поднялась на ноги, ища свое оружие, и...

Замерла.

- Отпусти его.

- Не думал, что у тебя есть сестра, - Кунан усмехнулся, спокойно, холодно, создавая иллюзию полного контроля над ситуацией.

Он держал Касла перед собой, приставив пистолет к его ребрам и ухватив его рукой за горло. Слева от Беккет стояла сильно потрепанная Кейт, ее оружие было поднято и направлено прямо на Дика Кунана. Кейт выглядела ужасно, одна ее щека припухла. Было очевидно, что в драке с Кунаном она не выходила победителем.

- Ты убил мою мать, -сказала Беккет, отвлекая внимание и медленно подбираясь к нему.

- Неа. Ты останешься прямо здесь. Вы обе. Вот что сейчас произойдет: мы собираемся вместе прогуляться до лифта, нежно и легко.

- Этого не будет, - выплюнула Беккет.

- Оружие на пол.

- Нет.

- Опустите пистолеты, или я прострелю парню печень, и он будет умирать медленно и мучительно, - Кунан сильнее сжал горло Касла, и Рик захрипел, не сводя взгляда с Беккет.

План. Ей был нужен план. Она быстро взглянула на Кейт, но женщина упорно не обращала на нее внимания.

- Давайте, - сказал Кунан, кивая на дверь, - положите пистолеты. Не заставляйте меня повторять.

- Ты знаешь меня, не так ли, - Беккет вновь заговорила, опуская оружие медленно, очень медленно. - Ты знал, что моя мать была твоей жертвой.

Кунан хмыкнул.

- Ничего личного, хорошо? Это было лишь очередное дело.

- Она была моей матерью. Это чертовски лично.

- Неа. Лучше скажи своей безумной сестричке опустить пистолет.

Беккет сжала зубы и свирепо поглядела на Кейт. Она не двигалась, не опускала пистолет. Что за черт? Она перевела взгляд на Касла, и он уставился прямо на нее, его глаза говорили что-то, что она боялась прочитать.

- Зачем ты это сделал? - повторила Беккет, ее собственное оружие находилось на уровне бедер. - Это были наркотики?

- Забудь об этом, дорогуша. Ты даже не представляешь, во что ввязалась, - он оскалился на нее, в глазах читалось издевательское снисхождение.

Уголком глаза Беккет увидела, как Кейт поднимает вторую руку, становясь в огневую позицию.

- Нет. Кунан нужен нам живым. Положи пистолет, - она переводила взгляд с убийцы матери на свою будущую версию. Какого черта она творит? Она подставляет Касла, ставя под угрозу его жизнь.

Кунан медленно отступал к двери.

- Это верно. Я вам нужен. Скажи ей положить пистолет, и тогда мы пройдем к лифту, чтобы я мог убраться отсюда. Или я перестреляю вас всех к чертовой матери.

- Давай, Кейт, - зарычала Беккет.

- Я не могу сделать этого. Ты знаешь, что не могу.

- Хей, хочешь знать, почему я убил твою мамашу, тогда тебе лучше убедиться в том, чтобы я спокойно выбрался отсюда.

Беккет перевела в панике взгляд на Касла, и ее страх лишь усилился, когда она посмотрела ему в глаза.

У него был план.

И он начал приводить его в действие.
________________________________________

Путешествия во времени реальны.

Потому что в тот момент, когда Касл дернул головой назад, прямо в лицо Кунана, и метнулся в сторону, он услышал яростный вскрик Дика и почувствовал, как начинает задыхаться. Рик заметил вспышку ярости на его лице, когда мужчина поднял пистолет, и Касл увидел конец собственной жизни.

Путешествия во времени реальны.

Потому что то, что должно было занять секунду, мгновение, замедлилось до такой болезненной, ужасной вечности.

Кунан направил свой пистолет, целясь прямо в Касла, и выстрелил.
________________________________________

- Нет!

Беккет резко подняла оружие и выстрелила из-за плеча, мелькнувшего прямо перед ней.

Задыхаясь, Кунан упал. На его груди появилось огромное кровавое пятно.
________________________________________

Касл упал на колени прямо перед ней, обнимая ее, прижимая руку к ее груди. Горячая кровь была прямо под его ладонью, паника и боль завладели его телом, когда он решил, что его подстрелили.

Но это была она. Это была Кейт.

Она бросилась под пулю прямо перед ним.
________________________________________

Ее здесь нет, ее здесь нет, но она была здесь раньше.

- Кейт, будь со мной. Останься со мной, Кейт.

Она была здесь раньше. Но не совсем здесь.

- Все. Не так. Должно было... закончиться.

Его рука была прижата к ее груди, к ее легким, сердцу, костям. Ее глаза тонули в завораживающей синеве его взгляда.

- Кейт. Останься со мной. Я люблю тебя, Кейт...

Ох, Касл.

Я тоже так сильно люблю тебя.

________________________________________

Беккет рыдала, стуча по груди парня, вынужденно делая это снова и снова, наклоняясь и вдыхая воздух ему в рот.

Опять.

- Давай же, - рычала она. - Семь, восемь, девять, десять...

Она наклонилась и вдохнула в него еще одну порцию воздуха, прикладывая ухо к его груди. Ничего. Черт возьми.

- Останься со мной. Давай, ну же. Останься со мной, черт тебя дери.

- Беккет!

Она почувствовала пальцы, вцепившиеся в ее плечо и оттаскивающие ее от тела. Беккет упала назад, всхлипывая и прижимая запястья к глазам, густая кровь, стекающая по ее пальцам, воняла металлом.

- Он ушел. Он ушел.

Беккет не могла дышать.
________________________________________

- Она ушла.

Ее взгляд медленно прошелся по луже крови на полу. Касл сгорбился, его руки были вымазаны в крови не меньше, чем у Беккет.

Но там никого не было.

- Она ушла, - повторила Беккет, и ее взгляд вновь вернулся к Кунану, лежавшему мертвым посреди своего кабинета.
________________________________________

Он проснулся в пустой постели. В этом не было ничего необычного для Рика Касла, и он не мог объяснить горькое чувство в своей груди, не мог удержать свои пальцы, поглаживающие вторую подушку рядом с ним, голова другой Кейт лежала здесь... это было только вчера?

Рик сжал зубы, вновь ощутив кровь на своих руках, теплую и липкую, вытекающую слишком быстро. Кейт.

Касл закрыл глаза и пожелал, чтобы слезы вернулись назад, прижимая ладони к своим глазам.

Черт.

Ему нужно было покончить с этим. Беккет была в порядке, или будет, когда с ней закончат представители из отдела внутренних расследований. Касл и Беккет придумали свои истории прошлой ночью, прежде чем вызвать подкрепление. Они сделали все правильно, и Рик был уверен, что они смогут пройти через это.

Но Кейт...

Он должен был перестать. Должен был просто... притвориться, что это был сон, безумный сон. Ничего, что вызывало бы тяжесть в его груди и мешало бы ему дышать.

Черт, он видел, как она умирала. Она умерла на его руках с такой любовью в глазах, и он просто... как он мог просто так забыть об этом?

Всего несколько часов назад Кейт лежала в его постели, свернувшись рядом, и он ощущал тепло ее тела, видел темный ореол волос, слышал свое имя в ее шепоте. И затем...

Касл поджал губы и зажмурился, но, несмотря на все усилия, слеза вырвалась на свободу, быстро сменяясь другой. Рик сделал большой глоток воздуха, поднимаясь, стаскивая с себя одеяло, чтобы вылезти из постели.

Довольно.

Он должен...

Его взгляд упал на часы, и Рик задохнулся от гнева. Одиннадцать? Ух, он проспал. Черт подери. И, если честно, Беккет не позвонила. Она должна была быть в участке прямо сейчас. Даже несмотря на то, что у них было поздно ночью, она должна была позвонить ему.

Рик застонал и схватил первую одежду, которую смог найти, решив, что ему не нужен душ. Касл провел достаточно времени под ним вчера, отчаянно оттирая руки, пока вода окрашивалась в красный и стекала к его ногам.

То, что ему было нужно, то, в чем он нуждался - это найти Беккет, и...

И заставить ее увидеть.

Он должен был заставить ее увидеть его.
________________________________________

Она составляла рапорт, взвешивая каждое слово. Беккет хотела изложить все ясно и по делу, хотела избежать лишних вопросов, но было очень сложно оценить собственную работу, когда в каждом слове звучала ложь.

Тень упала на ее лицо. Беккет подняла голову и увидела Касла рядом с собой. Он выглядел непривычно тихим. Мрачным. Скорбящим.

Улыбка, что подталкивала ее к жизни, пропала.

- Привет, - сказала она тихо.

Его взгляд упал на листок бумаги в ее руках, брови поднялись. Беккет вздохнула, откидываясь назад на спинку стула.

- Я должна написать рапорт и послать копию в отдел внутренних расследований, - она уныло покачала головой, но Касл присел на свой стул, протягивая к ней руку.

- Я могу взглянуть?

Она с готовностью выпустила листок из рук, наблюдая, как он читает, изучая знакомые черты его лица, изгиб носа, круги под его глазами. Он выглядел так, словно совсем не спал, хотя она сдерживалась, чтобы не позвонить ему этим утром.

Беккет безумно хотелось обнять его и не отпускать. Словно то, что она будет держаться за него, поможет ей самой собраться.

Такого не случится, Кейт.

- Хорошо написано, - сказал он ей через пару секунд, отдавая бумагу. - Кажется очень... достоверным. Незамысловатым.

Ох, боже. Она на это и надеялась.

- И я был похож на Стивена Сигала, - добавил Рик с озорным огоньком в глазах, приподнимая уголок рта.

Она закатила глаза, ощущая, что тепло вновь возвращается к ней.

- Не уверена, что ты должен быть польщен, - заметила Беккет, ощущая, как, незаметно для себя, начинает ему улыбаться.

- Ох, но так оно и есть, - сказал он ей. Некоторое время Касл просто смотрел на нее, и она отвечала на его взгляд, и это было так естественно, так легко... ей бы хотелось, чтобы они провели так вечность. Но.

- Я не знал, что тебе захочется, - начал Рик, кивая в сторону пакетов, которые он принес. Они пахли так божественно, и она честно пыталась это игнорировать. - Так что я взял суши, немного итальянского, тайского...

Нет, нет. Они не могли сделать это.

- Касл, - сказала она, чувствуя тяжесть на сердце, и сжала ладони в кулаки.

- ...даже взял немного хот-догов, - закончил он, выгружая все ей на стол.

- Касл, - повторила она, и услышала горечь в своем голосе.

Рик посмотрел на нее, нерешительно, осторожно, но была и капля стали в его взгляде. Он не собирался просто так сдаваться.

- Кейт, - сказал он, и это было нечестно. Он не мог просто сделать это, заставляя все внутри нее переворачиваться просто от произнесенного им имени.

Она медленно выдохнула.

- Это... это мило, - сказала она ему, указывая на еду перед собой. - Спасибо.

Он ничего не сказал, смотря на нее и ожидая следующих слов.

Беккет собрала всю смелость, какую только смогла найти.

- Но мы оба знаем, Касл. Ты не можешь больше следовать за мной как раньше.

Он несколько секунд изучал ее, словно пытаясь выяснить, что именно она имела в виду. Беккет хотела и не хотела продолжать, и это разрывало ее на части.

- Из-за дела твоей матери, - кивнул Рик, но где-то в его интонации скрывался вопрос.

Беккет огляделась, убеждаясь, что рядом не было никого, кто мог бы их услышать, и наклонилась к нему, не сумев спрятать окончательно все эмоции в своем голосе.

- Это убьет тебя, Касл. Почти не убило прошлой ночью, и если бы Кейт не было рядом...

- Но она была...

- И в следующий раз ее там не будет, - настаивала Беккет, отчаянно желая, чтобы он понял. - Касл. Понадобились две меня, чтобы спасти твою жизнь. Дело не в том, что я не хочу тебя видеть рядом. Я хочу. Я... Я привыкла, что ты дергаешь меня за косички. Но... Я не могу пойти на такой риск. Ты понимаешь? Зная то, что я знаю...

- ...и это практически ничего не значит, - упрямо вставил он.

Беккет уставилась на него, ощущая знакомое раздражение в груди.

- Этого достаточно для меня, - прошипела она. - Я не буду рисковать твоей жизнью, Касл.

- Так держись подальше от дела своей матери, - вызывающе сказал он в ответ, и это было словно удар под дых. Воздух застрял в ее легких, и она изумленно уставилась на него, не в силах поверить, что он посмел...

- Кейт.

Рик схватил ее за руку, и Беккет задыхаясь попыталась вырваться из его хватки, но он не отпустил.

- Конечно, я не прошу тебя об этом, - яростно прошептал он, сжимая ее пальцы. - Но у нас есть другие варианты. Знаешь последнюю вещь, которую твоя будущая версия сказала мне? Хочешь услышать, что это было? Все не так должно было закончиться.

Беккет пыталась не смотреть ему в глаза, но на последних словах подняла голову, к ней возвращалась непрошенная надежда. Нет, нет, она не могла позволить себе...

- Все не так должно было закончиться, - повторил он, с силой подчеркивая каждое слово, словно пытаясь добраться ими до ее сознания. - Беккет, мы уже изменили ход событий. Кейт изменила их одним лишь своим присутствием...

- Мы не знаем этого наверняка, - возразила она, осознав, что начинает с охотой верить ему. Но нет. Слишком большой риск. Беккет не могла потерять его вновь. Если она потеряет его... боже помоги ей, она видела, что случится с ней, и не хотела повторения. Никогда больше, никогда.

- Но такова жизнь. Мы не можем знать, что произойдет в будущем, - его взгляд взывал к ней, умолял ее, его теплая и мягкая ладонь сжимала ее пальцы. Беккет чувствовала, как ее защита рушится, и ненавидела себя за слабость.

Она закрыла глаза.

- Не делай этого, - прошептал он, - пожалуйста, не отталкивай меня.

Он мягко притянул ее руку и поднял к своим губам, чтобы поцеловать ее ладонь. Беккет вздрогнула, утопая в ощущениях, и открыла глаза, чтобы быть пойманной в ловушку его пронзительного взгляда.

- Я люблю тебя, Кейт, - выдохнул Рик, и ей пришлось закрыть глаза в ответ на эти ужасные, прекрасные слова. Что если твоя любовь погубит тебя, Касл...

- Я люблю тебя, - сказал он вновь, так тихо, так уверенно, и ее возражения рушились от силы его голоса.

Он не мог... это не было...

Она выпустила дрожащий вздох, открывая глаза вновь. Там было только его лицо, такое открытое и прекрасное, и она не могла убрать ладонь с его подбородка, не могла перестать очерчивать большим пальцем контур его губ.

На этот раз он вздрогнул, и она знала. Знала, что они были обречены.

Теперь ничто не удерживало ее от этого.

- Ужин сегодня, - сказала она ему, в изумлении наблюдая, как его лицо засветилось радостью, как сощурились его глаза, когда он улыбнулся. - Мы поговорим об этом.

- Да, -сказал он, и это было настолько твердо и решительно, словно он говорил ей "да" навсегда. Словно все, что он когда-либо планировал, это говорить ей "да".

Ее сердце трепетало, разбивалось на тысячи осколков, но взгляд Касла собрал его вновь, объединяя фрагменты в более сильную, яростную версию. Непобедимую. Кейт.

И она знала.

Знала, что никогда не позволит этому мужчине умереть за нее.
________________________________________

Конец

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (23.05.2015) | Автор: Переводчик: Brains_Killer
Просмотров: 517 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Schumina   (26.05.2015 19:57) [Материал]
Спасибо за главку! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]