Глава 11. Трансформация

POV Эдварда

Иногда я хотел только одного – швырнуть этот проклятый телефон через всю комнату. Видимо, когда я говорил, что мне нужно побыть одному некоторое время, я выразился не достаточно ясно. Вы думаете, что побег в Южную Америку был решением вопроса? Но не для Элис - нет. Она никогда не слушала никого, кроме себя и своих глупых видений.

Телефон загудел снова, и я уставился на него. Я не в том настроении, чтобы сегодня разговаривать с кем-либо. Я вообще не в том настроении, чтобы говорить с кем бы то ни было в ближайшее время. Честно говоря, я не в настроении, чтобы даже вытащить себя из дома хоть раз за всю неделю. Так что - нет.

Я понимал, что это несправедливо по отношению к Элис. Она просто беспокоилась обо мне. Я не знал, чем вызван ее телефонный “марафон”, и меня это совсем не волновало. За семь дней я ни разу не охотился, и чувствовал себя довольно слабым - слишком слабым, чтобы справиться с очередным ее наездом по поводу того, как неправильно я поступил, что покинул Б... ну, ее.

Господи, я был жалок. Я даже не мог мысленно произнести ее имя без ощущения, будто кто-то вспарывал мои кишки. Это было просто смешно. Это я покинул ее. По уважительным причинам, конечно. Я не был для нее безопасным, чтобы быть рядом. Никогда не был. Я – чудовище, и это безвозвратно. Я не мог стать человеком, хотя все бы отдал за это. Я полагаю, ад не нуждался в том, чтоб она стала вампиром, потеряв при этом свою душу – и всё только ради меня. Я знал, что был эгоистичным существом, но я не позволил бы себе быть настолько эгоистом. Не тогда, когда это действительно имеет значение. А все, что касалось ее – имело значение. В тех обстоятельствах у наших отношений не могло быть будущего. Я знал это. Я только лишь отсрачивал неизбежное, тянул время, пока это было возможно. В конечном итоге, рано или поздно мне пришлось бы уйти. Не важно, что говорит Элис: на мой взгляд, это бы все равно закончилось одинаково.



В этот момент она собирается начать новую, полноценную жизнь. Ей никогда больше не придется оглядываться через плечо, боясь, что какой-нибудь вампир пытается ее убить, чтобы добраться до моей семьи. Ей никогда больше не придется бояться, что Вольтури схватят ее, потому что она знает нашу тайну. Она будет в безопасности, и выйдет замуж, и родит детей, и состарится, сделав все, что должен сделать нормальный человек. Да, я принял правильное решение. Конечно, да.

Я вздохнул. Если бы я был человеком, я бы сейчас утопил свое горе в бутылке виски. Я мог бы попытаться убедить себя, что все, что я сделал, было правильным, самым лучшим для нее. Но в душе я знал, что я неправ. Тем не менее, я не могу изменить прошлое. Я не могу вернуться в Форкс сейчас. Уже слишком поздно. Она, наверное, переехала в любом случае. При условии, что она переехала с кем-то другим, а не с Майком–идиотом-Ньютоном, всё прекрасно. Ну, не совсем. Мне никогда не будет хорошо от мысли, что другой мужчина целует ее или прикасается к ней. Но мне придется жить с этим. Оставить ее - был мой выбор, в конце концов.

Все, что я делал в Южной Америке - это тонул в жалости к себе, и я был еще совершенно не готов остановиться. Поэтому я избегал телефонных звонков Элис как можно дольше. Если б позвонила Эсме, я бы поднял трубку. Она звонила не так часто. Она знала, что мне нужно немного покоя. Но в то же время ей необходимо было иногда слышать мой голос. Ей нужно было знать, что я все еще здесь. Поэтому с ней я разговаривал. Но больше - ни с кем. Я не был готов вернуться домой, еще нет. Я даже не был уверен, где теперь мой дом. Она стала неотъемлимой частью нашей жизни, я не представлял свою семью без нее. Чтож, она была жива. А жизнь и страсть - все позади. Без нее я чувствовал себя ничем иным, как ходячим трупом, которым на самом деле и являлся.

Телефон зазвонил снова, и я перевел вызов на голосовую почту. После того, как он умолк, я поднял и посмотрел. Двадцать сообщений. "Господи“, - пробормотал я про себя. Что-то действительно случилось, по мнению Элис. Обычно она прекращала после третьего звонка. Но не сегодня. Нет, сегодня что-то изменилось. Я нахмурился, и мой ум начал блуждать в поисках разгадки. Что могло заставить Элис так хотеть войти в контакт со мной? Возможно, что-то случилось с кем-то в семье. Но если так, почему это не Карлайл пытался вызвать меня? Или кто-то еще. Нет, это всё не то. Что-то другое. Я закрыл глаза и покачал головой. Элис видела что-то. Она получила одно из своих видений. Но касалось ли это только меня? Я попал в беду? Нуждаются ли во мне дома? Если да, готов ли я вернуться домой? Или что-то еще?

Я достал телефон, мой палец повис над кнопкой вызова. Она никогда до этого не оставляла по двадцать сообщений. Я подумал... что, если Элис сделала то самое, что я просил ее не делать? Что, если она думала о ней? Я быстро нажал кнопку и ввел пароль, чтобы проверить свою почту. Приятно было бы услышать голос Элис, хотя в нем звучала паника.

- Эдвард! Эдвард, черт тебя побери, возьми телефон! Клянусь Богом... - она осеклась в тот момент, бормоча что-то, что я не мог расслышать из-за помех. - Эдвард, послушай, я собираюсь тебе кое-что сообщить, и тебе это не понравится. Если честно, я очень надеюсь, что ты не законченный идиот. Может быть, тогда ты поднимишь свою тоскующую задницу и приедешь помочь нам. У меня только что было видение.

В этот момент сообщение прервалось. Элис исчерпала лимит времени. Я недовольно хмыкнул, удалил это сообщение и перешел к следующему. “Дурацкая голосовая почта“, - услышал я ее бормотание, когда пошло второе сообщение. Я слабо улыбнулся. “Тридцать секунд? Это что - серьезно? Тридцать секунд – это всё, что можно? Что, если тебе надо сказать что-то важное? Что-то, что не уложится в тридцать-чёрт их дери- секунд времени?” – я услышал звук, похожий на шепот Джаспера на заднем плане, а затем Элис заговорила снова.

- Хорошо. В любом случае. У меня было видение. Эдвард... оно было плохое. Ты должен скорее вернуться. Это касается Беллы.

Сообщение вновь прервалось. Я замер, неспособный двигаться, до тех пор, пока вежливый компьютерный голос не спросил меня, хочу ли я сохранить сообщение, стереть его или перейти к следующему. Белла. Ее имя пронзило меня болью, как пламя, охватившее каждую клеточку моего тела. Каждая клетка моего тела звала ее, рвалась наружу, чтоб найти ее, чтоб коснуться ее. Я не знал, чего я желаю сильнее – ее крови, ее тела, или ее душу. Я хотел ее всю. Желание ее крови уже не было самым сильным из трех. Я уже свыкся с ним. Жажда ее крови превратилась в слабый огонь в моем горле, который никогда не угаснет. Я научился его контролировать. Но другое я контролировать не мог – это реакцию на нее моего тела, когда она была рядом. Я никогда никого не хотел так сильно в своей жизни. Если б мое сердце могло биться, оно бы замерло от звука ее имени, произнесенного Элис с такой привычной легкостью. Я удалил это сообщение и перешел к следующему.

- Серьезно, ты должен взять телефон. Это уже смешно. Эдвард, у меня было видение. Белла, Эдвард! Я боюсь, что если мы не успеем, произойдет что-то очень плохое. Эдвард, я думаю, что она пытается связаться со мной. В это было невозможно поверить.

По телефону я услышал, как она покачала головой. Я также услышал другие звуки на заднем плане, но я не мог понять, что это было.
- Я просто сидела на диване, и тут я увидела ее. Было темно, и она строчила на листке бумаги. Она написала три слова: “Барроу”, “Аляска”, и “вампиры."

Это сообщение закончилось, и я почувствовал, как мое тело напрягается. Вампиры. Зачем она послала Элис сообщение о вампирах в Барроу, на Аляске? Она жила в Форксе. Она была не в Барроу. Это не имело никакого смысла. Я перешел к следующему сообщению.
- Далее, - продолжала Элис. - Картинка изменилась, и я видела, как она убегала. Там было много снега. Она так боялась, Эдвард. Боже, она так боялась. Я видела это в ее глазах. Там была кровь повсюду, и вампиры. Они напали на кого-то позади нее. Но она уже бежала.

Элис замолчала, и я услышал слезы в ее голосе. Я слышал, как Джаспер пытается ее успокоить. Наконец, Элис опять заговорила:
- Я думаю, что она в Барроу, Эдвард. Я не знаю, почему. И я думаю, что что-то плохое должно случиться, или уже случилось. Мы уже в пути.

Когда сообщение прервалось, я поспешно нажал следующее.
- До Аляски мы доберемся самолетом, и пробежим оставшееся расстояние. На машине будет слишком долго. Земля ужасно неровная и заснеженная, и я думаю, что большинство дорог, ведущих туда, в это время года в любом случае закрыто.

Теперь шум обрел смысл. Она находилась в машине на пути в аэропорт.

- Нам нужно встретиться с тобой там, Эдвард. Я не знаю, где ты, и как быстро ты сможешь добраться туда, только приди.

Я сбросил сообщение, и, как только компьютерный голос возник снова, мгновенно включил следующее. Но теперь это была уже не Элис. Это был Эммет.
- Возьми телефон, ты, сукин сын! Серьезно. Белла в беде, мужик, а ты только сидишь на своей заднице в Южной Америке и чахнешь, как какой-то гребаный цветочек*, потому что ты слишком трусишь быть с любимой девушкой. Брось это, мужик! Тащи свои гребаные ливер и эмо-задницу сюда прямо сейчас!

Я услышал, как Эсме старается угомонить Эммета, но он не слушал.
- Если ты не собираешься нам помогать, - сдавленно прошипел он в телефон. - Я найду тебя. И я надеру твою задницу. Если что-нибудь случится с Беллой по твоей вине, я тебя убью. Прежде всего, мы никогда не должны были ее оставлять.

Это сообщение прервалось, и новое вновь было от Элис.
- Эдвард, Карлайл пытается связаться с нашими друзьями в Денали. Мы надеемся на их помощь. Я видела целую толпу вампиров, Эдвард. Мы не выстоим против них одни. Пожалуйста... пожалуйста, приезжай! - ее голос надломился. - Ты нам нужен, Эдвард... Ты нужен Белле.

Я зажмурил глаза, пытаясь успокоить себя. Мое беспокойство с каждым сообщением всё набирало обороты. Голоса Элис и Эмметта звучали так отчаянно. Я прослушал еще одно сообщение. Я думал, оно было от Элис, но нет. На этот раз это была Розали.
- Эдвард, - тихо сказала она. - К тому времени, когда ты получишь это сообщение, наверное, уже будет слишком поздно. Я хочу, чтобы ты знал это. Потому что, если ты просто сидишь, игнорируя все эти звонки, ответственность на тебе, брат. Если ты не приедешь сюда и не поможешь нам, если мы не сможем спасти ее - то по твоей вине. Она твоя пара, Эдвард. Хотя бы наберись порядочности, чтобы взять этот чертов телефон! - крикнула она. Меня передернуло. Если Розали была зла на меня, я знал: дело плохо. Она была не такой, как Белла.
- Барроу, Аляска, - тихо сказала она. - Если тебя там не будет, я больше не хочу видеть тебя. Никогда.

Я больше не стал слушать оставшиеся сообщения. Я сунул мой телефон в карман и кинулся в дверь. Я не мог сразу отправиться в аэропорт. Я должен был сначала поохотиться. Я очень долго не охотился, и был слишком слаб. От меня не будет пользы, если я не смогу сражаться. Охота не ради забавы. Я нашел ближайших животных и расправился с ними безо всякого удовольствия. Кровь была просто топливом, и мне нужно столько топлива, сколько я мог получить, чтобы стать достаточно сильным и помочь спасти Беллу. Я даже улыбнулся, когда подумал о ней. Я увижу ее. Скоро. Теперь это стало не так больно - снова думать о ней. Я собирался в Барроу, на Аляску. И я собирался спасти ее.

POV Беллы

Когда Эдвард рассказывал мне, как становятся вампирами, я на самом деле не понимала, о какой боли он говорил. Я и прежде ощущала боль, я знала, что это такое. Однажды я уже испытала пытку ядом. Поэтому я думала, что знаю, на что всё будет похоже. Я думала, что внутренне была готова к этому, но даже с моим прежним опытом я по-настоящему не представляла ничего. Я не понимала, как ощущается это жжение - когда мучают каждую клетку твоего тела. Я знала только, как болела моя рука. Теперь я знала всё, и я бы с радостью вернула ту боль в моей руке, если б разгоревшийся во всем теле пожар от этого прекратился.



Это началость сразу, как только я ввела отравленную кровь в свою вену. Мне пришлось отпустить шприц, потому что я не могла больше контролировать свои мышцы. Это ощущалось, словно кто-то сжигал мою руку в огне. Я действительно ожидала, что при взгляде вниз увижу пламя, охватывающее меня. Но там не было ничего. Я попробовала сбросить его, но оно не желало уходить. Я начала хныкать, и я знала, что Стелла хотела подойти ко мне. Я увидела ее сидящей, наклоняясь вперед. Но она осталась там, где была. Когда жжение распространилось от кончиков пальцев к моему плечу, по груди вниз, к животу и ногам, до самых кончиков моих ногтей и волос, мои поскуливания перешли в крик.

Меня терзала яростная боль, мои мышцы беспорядочно сокращались, а нервные окончания разрывались от напряжения. Боль была слишком велика. Мое тело не знало, как с этим справиться. Я соскользнула вниз, и теперь лежала на полу, ощутив спиной приятный холодок бетона, остудившего мою напряженную кожу. Но утешение это продолжалось всего несколько секунд.

Горение лишь усиливалось. Наконец, я даже кричать больше не могла. Я была охвачена безмолвными пытками. Мои глаза были открыты, но смотрели в пустоту. Я не могла думать. Я не могла освободиться. Я даже не могла ничего вспомнить. Ни запахов, ни звуков - ничего не осталось во мне, и никого. Все, что было - это только боль. Только огонь, пылающий под моей кожей, во всех моих клетках, разрушающий их, пронзающий мои органы насквозь. Мое сердце билось так быстро, что казалось, оно может в действительности взорваться. Пот покрыл кожу. Я не знаю, как долго продолжалось горение. Я потеряла всякое ощущение времени и места.

Потом я заметила, когда огонь начал сменяться чем-то другим. Ко мне вернулось чувство прохлады. Она началось в моих конечностях. Сначала похолодели кончики пальцев рук и ног. Как будто кто-то обложил их льдом.

Хотя прохлада ощущалась приятнее, чем огонь, было в этом что-то пугающее. Тогда я поняла, что начала умирать. Холод распространялся, огонь отступал. Тек вверх по моим ногам, поднялся к рукам, и я почувствовала, как огонь гаснет. Все сконцентрировалось в маленькой точке: пожар собрался в моем сердце. Но когда я решила, что пламя уже остановилось, оно пронзило мое сердце с такой силой, что у меня перехватило дыхание. Я пыталась вдохнуть больше воздуха, но не могла. Потом я поняла, что я не слышу больше свое сердце. И только я запаниковала, только я захотела вернуть все назад, только я захотела быть кем угодно, только не вампиром, - как все вокруг накрыла мгла.

POV Стеллы

Она кричала несколько часов, и я боялась, что на крик придут вампиры. Как они могли ее не услышать? Я думаю, что они были заняты поисками Бью и моего мужа. Я не могла стоять и смотреть, как она мучается от безумной боли. Я отчаянно хотела подойти к ней, чтобы поддержать ее, чтобы сделать все, что может помочь облегчить ее агонию. Но я вспомнила, как она говорила, чтобы я держалась подальше. Ни один из нас не знал, что произойдет. Она не хотела, чтоб я стала случайной жертвой. Так что я сдерживала себя и просто наблюдала за ней. Крики в конце концов прекратились, но я знала, что боль – еще нет. Белла просто лежала на полу, тупо уставившись на стену, и лицо ее искажала гримаса. Наконец, она перестала дергаться.

День прошел. Несколько раз за это время я была готова встать и уйти обратно в офис, где ждала Люси. Я хотела бы проследить в бинокль за Эбеном и Бью, прятавшимися под обломками. Вампиры по-прежнему их искали, но по какой-то причине не могли найти. Но, возможно, вампиры знали, где именно они были, и просто ждали, пока Эбен и Бью достаточно замерзнут и выйдут сами. Они играли с ними.

Я не могла надолго оставить Беллу одну. Я ненавидела смотреть, как она страдает. Я ненавидела то, что она сделала с собой. В какой-то момент я действительно подумала о том, чтобы застрелить ее. Моя рука потянулась вниз, к пистолету. Если бы я пустила ей пулю в голову, могло бы это остановить происходящее? Вырвать ее из страданий? Или сделало бы всё еще хуже? Я не знаю. В конечном счете, я не могла так поступить. Она бы разозлилась, если я, вместо того, чтобы помочь, превратила ее в вампира с поврежденными мозгами.

Я должна была помнить, что Белла сама это выбрала. Она хотела стать вампиром; она говорила мне это раньше. Должно быть, она соглашалась на такое под давлением обстоятельств. Но это было ее решение. Ее выбор. Я не могу его проигнорировать. Я могу лишь надеяться, что когда она очнется, то всё еще будет помнить, кто я, и кем была она. Джон Рийс, казалось, был в состоянии сдерживаться какое-то время, прежде чем все потонуло в жажде. Может быть, Белла тоже сможет. Может быть, она сможет не быть чудовищем.

Люси принесла мне несколько Twizzlers**, найденные ею на столе, и я рассеянно съела несколько. Она также нашла бутылку рома, но я отказалась присоединиться. Может быть, если происходящее с Беллой прошло нормально, я действительно напилась бы и позволила себе забыть на несколько мгновений о кошмаре, начавшемся с моей свадьбы.

Вы заранее предполагаете какие-то неувязки. Люди могут опоздать на церемонию. Жених может сбежать от тебя в момент паники. Испорченный медовый месяц. Но тебе и в голову не придет предполагать такое событие, как атака вампиров. Мне бы и в голову не пришло. Мне следует расширить свой список причин сходить с ума. В одном я была уверена: если мы только выберемся отсюда, я никогда не усну без топора под рукой.

Время текло медленно. Я удивилась, как долго это продолжалось для Беллы. Интересно, как я узнаю, что обращение закончилось? Я была вырвана из своих мыслей судорожным вздохом Беллы. Ее грудь замерла.

Она так и не выдохнула. Ее глаза помутнели. Я конечно знала, что ей придется умереть в какой-то момент. Я имею в виду, у вампиров не бывает сердцебиения. Технически они мертвы. Но это всё-таки застало меня врасплох. Я хотела броситься к ней и сделать ей искусственное дыхание. Но я сдержала себя. Я не была уверена, всё ли шло правильно. Я ждала, сидя на корточках, раскачиваясь взад и вперед; мой взгляд был прикован к ее губам. Что-то должно было случиться скоро. Она должна была проснуться. Судьба будет такой гребаной сукой, если она заставила Беллу пройти через всё это безо всякой пользы.

Наконец, внезапно Белла моргнула. Она не дышала - и она моргнула. Это не было похоже на мои галлюцинации. Нет. Она действительно моргнула. Белла непроизвольно прикрыла глаза на пол-секунды, и, когда открыла их вновь, они были кроваво-красными.

_________________________________________________________

*Доступно только для пользователей
**Доступно только для пользователей


Дорогие Читатели - постоянные и залётные, теперь мы знаем, где был Эдвард, и почему он не брал трубку. Дальше напрашиваются несколько сценариев. Если в вас присутствует любопытство и спортивный азарт, добро пожаловать на Форум. На нём вы получите возможность выбрать один из вариантов, который кажется более вероятным. Тем, кто угадал, обещаю подъём репутации и акулу в подарок.