ЕPOV

- Эдвард, дружище, давно не виделись.

Улыбнувшись, я поднял глаза на человека, который на протяжении последних трех лет был моим психотерапевтом.

- Привет, Джас… да, прости. В этом только я виноват. Я был очень занят.

Если не считать моей сестры, Джаспер был для меня самым близким другом, пока я не встретил Беллу. Он знал меня лучше, чем все остальные, и он был единственным человеком, кому была известна вся степень моего сумасшествия.

Джаспер обнял меня и похлопал по спине.

- Верно, черт возьми, это твоя вина. Если бы ты мне не позвонил, мне пришлось бы найти тебя и надрать задницу.

Я с улыбкой кивнул.

- Да, вообще-то, именно поэтому я и пришел. Не хотелось бы, чтобы люди видели, как мне надирают зад.

Он потащил меня в свой кабинет и закрыл за нами дверь. Я вздернул бровь и спросил:

- Джас, это что, новая дверь?

Мимоходом взглянув на дверь, он прочистил горло и пробормотал:

- Эм… да… эээ… ее только вчера поставили.

Я рассмеялся.

- А чем провинилась предыдущая? Сливала информацию репортерам о том, что происходит в кабинете доктора Хейла?

Пробежав пальцами по волосам, он нервно рассмеялся.

- Эм… что-то вроде того.

Ну-ка подождите… бля, он что, краснеет? Что за херня?

Он жестом пригласил меня сесть и, взяв блокнот с ручкой, уселся в свое кресло.

- Итак, Эдвард, - быстро сказала он слегка натянутым голосом, - расскажи мне о том, что с тобой происходило в последнее время.

Я медленно выдохнул.

- Господи, с чего бы начать?

Он тепло улыбнулся.

- Ну, можешь начать с того, что расскажешь мне о Белле.

- Ты знаешь о Белле?

Он пожал плечами.

- Элис, КАЖЕТСЯ, упоминала о ней… несколько тысяч раз.

Я рассмеялся.

- Ну разумеется.

- Похоже, они очень близки.

- Да. Они как сестры.

- И что ты чувствуешь по этому поводу?

На мгновение я задумался.

- Я чувствую… это потрясающе, - Джаспер вопросительно приподнял бровь. – Джас, ты знаешь, как сильно люблю свою сестру. Она ВСЕГДА меня поддерживала, несмотря на то, как неблагодарно и по-свински я обращался с ней, но она как… природная стихия, понимаешь, о чем я?

Он кивнул и тяжело сглотнул.

- О, я знаю.

- Поэтому я никогда не думал, что кто-нибудь полюбит ее так же сильно, как я. Потому что, несмотря на то, что ее размер - «супер мелкий», она до чертиков пугает людей.

- А Белла ее не боится?

- Как ни удивительно, но нет. В смысле, моей младшей сестренке, когда она выходит из себя, все еще удается меня пугать до усрачки, но вот Белла? Джас, мне кажется, эта женщина вообще ничего не боится. Она просто невероятная.

Он кивнул и, сделав несколько пометок, спросил:

- Так как у тебя дела, с тех пор как вы… вместе? Что с твоими зависимостями?

Я глубоко вздохнул.

- Эм… неплохо. Алкоголь? Порядок. Наркотики? Порядок. Никотин? Элис сказала, что я бросил курить?

Он широко улыбнулся.

- Нет, не сказала. Поздравляю, дружище!

- Спасибо. Правда, один небольшой срыв все же был. Но в этом полностью виноват один раздражающий британский актеришка, - я рассмеялся, когда Джаспер окинул меня своим фирменным кончай-заливать-Каллен-ты-прекрасно-знаешь-что-у-меня-ты-не-отвертишься-обвиняя-других-людей-в-своих-проблемах взглядом.

Ого. И почему я никогда раньше не замечал, как много слов Джаспер может выразить одним взглядом? Да он просто доктор Зачем-использовать-только-одно-слово-когда-мой-бошковитый-взгляд-может-передать-целую-кучу-и-эффект-получается-гораздо-круче.

Странно. И впечатляюще.

- Секс? – просто спросил он, сменив тему.

- Просто крышеснос, - гордо ответил я.

Он рассмеялся и покачал головой.

- Нет, Эдвард, ты не понял. Я имел в виду, что с твоей зависимостью от секса?

- А, точно. Ну…

Мне рассказать о том, что я не могу насытиться Беллой? Целый день…каждый день…
Сумасшедший усмехнулся.

Оо, я бы тебе не советовал рассказывать об этом.

Я показал ему средний палец и проигнорировал его.

- Эм… кажется, я очень сильно зависим… от Беллы… сексуально… очень.

Сумасшедший дико заржал. Ага, преуменьшение десятилетия!

Я глубоко вздохнул.

- То есть… ОЧЕНЬ… СИЛЬНО.

Джас вопросительно приподнял бровь.

- Насколько сильно?

Я покачал головой и громко выдохнул. Дерьмо, это жутко унизительно.

- Ну, хорошо… эмм… я просыпаюсь? Я хочу ее. Смотрю, как она лежит в моих объятиях? Хочу ее. Она просыпается. Хочу ее. Она разговаривает. Хочу ее. Она ходит, улыбается, дышит? Хочу ее, хочу, хочу. Я смотрю на блядскую доску для Скраббла. Я хочу ее.

Слова вырывались изо рта все быстрее, а сердце бешено колотилось в груди. Руки по собственной воли начали жестикулировать, да еще так активно, как у обкурившегося Вуди Аллена.

- Господи, я хочу ее целый день, каждый день, Джас. Я, бля, хожу, как хренова ожившая вешалка, потому что у меня постоянный стояк! И даже после того, как мы занимались самым невероятным сексом, который только может быть, я опять хочу ее! Сразу после! И так все время! У меня такое впечатление, что мой мозг работает только в одном направлении, потому что ВСЕ, что она делает, заставляет меня хотеть ее.

- Знаешь, что было недавно? Она впервые пукнула при мне, и мне показалась, что это самая сексуальная вещь, которую я когда-либо видел! Я так завелся, что чуть ее не изнасиловал. Господи, а что будет, если у нее когда-нибудь получиться прорыгать алфавит? Тогда мой член точно взорвется и уничтожит весь центр ЛА! Мне кажется, что я превратился в самого отъявленного сексоголика в мире, Джас. Ради Бога, скажи, что за дьявольщина со мной происходит!

Я тяжело дышал и выжидающе поглядывал на Джаспера, на лице которого красовалась самая самодовольная ухмылка, какую только можно представить!

- Эдвард, - сказал он тоном, который использовал только тогда, когда мое сумасшествие достигало таких масштабов, что начинало жить собственной жизнью. – Слушай меня очень внимательно.

Я тяжело сглотнул и постарался успокоиться.

Джас расскажет, как все исправить. Джас всегда знает, что мне нужно делать.

- Эдвард, - спокойно произнес он. Да? Ну, давай, мужик, махни своей волшебно-психотерапевтической палочкой и скажи, что со мной не так! – с тобой все в полном порядке.

Я моргнул.

- Эм… Джас, ты хоть ЧТО-НИБУДЬ слышал из того, что я только что сказал? Ненасытное желание? Каменный стояк? Порнографический пердеж? Членовзрыв, который вызовет ужасную катастрофу? Ты НИЧЕГО из этого не услышал?

Покачав головой, он улыбнулся.

- Эдвард, то, что ты испытываешь, вполне нормально для пары, только вступивший в новые отношения, в которых есть место и сексу. Скажи мне, Белла также одержима тобой? В плане секса?

Нахмурившись, я вспомнил о том, как она набросилась на меня в лифте около часа назад.
- Эм… ну, да… думаю, что да.

Я в шоке посмотрел на него, и Джас тихо усмехнулся.

- Эдвард, ты действительно боялся, что твои чувства ненормальны?

- Ну, да… то есть, я раньше никогда ничего подобного не испытывал. И это меня до чертиков пугало.

- Это вполне понятно. Такие бурные эмоции и… физические реакции могут немного… беспокоить.

Я все еще старался осознать его слова.

- С тобой что-то похожее когда-нибудь случалось? – спросил я, все еще пребывая в легком шоке.

Джаспер широко распахнул глаза и начал осматривать комнату.

- Эм… ну… да, можно сказать, случалась.

- Недавно?

- Эм… да, можно и так сказать.

Он опять краснеет? Мать вашу – доктор Хейл влюбился! [/
i]

- Господи, Джаспер, кто она? – взволнованно спросил я.

Он бросил на меня сердитый взгляд об-этом-мы-не-будем-разговаривать-Каллен-поэтому-можешь-паковать-свое-любопытство-и-отправлять-его-домой.

- Джааааспер… - умолял я.

- Ни за что, Эдвард.

- Почему нет?

- Потому что это неуместно.

- Ты хочешь, чтобы я не так плохо чувствовал себя из-за своей сексомании, правда?

- Конечно…

- Так вот, если ты расскажешь мне о том, как твоя Дама Х влияет на тебя, то, возможно, я не буду чувствовать себя экспонатом для музея Рипли «Хотите верьте, хотите – нет».

Он покачал головой и рассмеялся.

- Могу только сказать, что испытываю то же самое, что и ты с Беллой. Кроме пуканья. Это просто неправильно.

Я скрестил руки на груди и расхохотался.

- Эй, не осуждай. Твоя загадочная женщина уже пукала при тебе?

Он закрыл лицо руками.

- О, Господи, нет. Еще нет.

Я со знанием дела кивнул.

- Ну, вот когда это случится, позвони мне. Посмотрим, будешь ли ты считать это «неправильным».

- Хорошо. Обещаю, что поставлю тебя в известность.

Мы оба рассмеялись, а потом Джаспер внимательно посмотрел на меня. Я знал, каким будет его следующий вопрос. Я ждал его.

- Итак, Эдвард, - начал Джаспер, возвращаясь к роли терапевта, - как обстоят дела с твоими… приступами ярости?

Сумасшедший поднял руку вверх. [i]Пожалуйста, ну пожалуйста, можно я отвечу на этот вопрос!

- Эм… нормально.

Лжец. Расскажи ему о том, как кипел от ревности из-за РПаттца. Расскажи ему, как тебе хотелось убить милого британского парнишки из-за своей неконтролируемой ревности. Ну, вперед, рассказывай… разве не за этим ты сюда пришел? Освободиться? Сбросить с себя переживания?

- Было несколько незначительных эпизодов, но ничего не произошло.

Дерьмо собачье.

Джас кивнул, и мне стало плохо из-за того, что я не открыл ему всей правды.

- Это хорошо, Эдвард. Похоже, ты значительно продвинулся в последнее время. Считаешь, что ваши с Беллой отношения помогли тебе?

- Безусловно, - я ни на секунду не сомневался в том, что мне удалось засадить своего внутреннего зверя в клетку только потому, что рядом была Белла.

Сумасшедший скрестил руки на груди и зарычал. Ты же в курсе, что я все слышу?

- Джас, я не представляю, что бы было со мной сейчас, если бы не она. Ради нее мне хочется стать лучше.

Джаспер что-то записал в блокноте, а потом осторожно спросил:

- Эдвард, как много Белла знает…о том, каким ты был раньше?

Я пробежал пальцами по волосам. Я не переставал думать об этом с тех пор, как мы с Беллой были у Чарли.

- Не много. Она знает о моих зависимостях, но я практически ничего не рассказывал ей о своих… темных временах.

Джас нахмурился.

- Слушай, я знаю, что ты хочешь сказать. И я тоже думаю об этом. Я расскажу ей все сегодня.

- Правда?

- Да. Я знаю, что если мы хотим двигаться дальше в наших отношениях, нам нужно это сделать. Мне нужно это сделать.

- Как ты думаешь, какой будет реакция Беллы?

Я глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

- Думаю, она будет шокирована.

- И?

- Думаю… то есть, я надеюсь… она поймет, что я больше не тот человек.

Сумасшедший усмехнулся. Ну ясное дело, Каллен, ты исцелился. Вообще-то, если не брать в расчет твою впечатляющую способность вводить себя и своего терапевта в заблуждение, то ты здоров… поздравляю.

Джаспер захлопнул блокнот и вздохнул.

- Ну, друг, думаю, это большой шаг вперед. Я считаю, что, после всего, через что ты прошел, в данной ситуации это правильный поступок. Из ваших с Элис рассказов, я понял, что Белла очень особенная женщина.

Мое сердце забилось сильнее, когда я подумал о своей невероятной Белле. Сегодня я докажу, как сильно доверяю ей. Мое сердце будет лежать в ее руках, и мне останется лишь ждать ее реакции.

- Она на самом деле особенная, Джас, - тихо сказал я. – Для нее я сделаю все. Все, что угодно.

Перевод: wildflower
Редактура: Sirena

Итак, похоже их ждет очень и очень серьезный разговор...и это уже не говоря о том, что может ждать Эдварда в номере отеля. Но пока не будем о грустном.
У меня есть для вас небольшое объявление: в последнее время у меня сложились такие обстоятельства, что стало не хватать ни времени ни сил на перевод этой истории. Поэтому, хоть мне и очень обидно расставаться с "Кричащими", в переводе я больше участвовать не буду...Но вам, как читателям, это только на руку, так как уходит человек, который этот перевод уже столько времени тормозил, и на место ему приходит очень талантливый переводчик.
В общем, заканчиваю свою "прощальную речь". Мне было очень приятно переводить эту историю для таких замечательных читателей.