BPOV
- Ум-м-м, Белла?
Услышав свое имя, я развернулась на пятках. И дело не в том, что я просто услышала свое имя. Важно было то, из чьих уст оно прозвучало .
Эдвард слабо улыбнулся мне, а Карлайл стоял позади него.
- Карлайл рассказал мне, - возможно, немного застенчиво сказал он, - о нас.
Я тоже улыбнулась ему, потому что, даже если он был немного не уверен, я думаю, что эта улыбка означала, что я прощена.
Он сделал пару небольших шагов в мою сторону, смотря вниз на землю. Это было… Необычно видеть, что Эдвард действует так застенчиво. Раньше он никогда не был таким. Я пыталась сообразить, что, возможно, заставляло его себя так вести. Сейчас я была вампиром, но это, по правде говоря, не имеет большого значения, по крайней мере, не для меня. Кроме, может быть, того, что это поставило нас на более равную основу, и теперь его не будет устрашать мысль быть со мной рядом.
- И… И ты не ненавидишь меня или что-то еще? – тоже немного неуверенно спросила я. Он мог бы меня ненавидеть, но было уже очевидно, что он не будет. Может быть, я просто нуждалась в подтверждении.
- Конечно, я не ненавижу тебя! – воскликнул он, искренне удивляясь и беря обе моих руки в свои. Я подумала, что все остальные, находящиеся на кухне, все еще наблюдают за нами. Разве они не могут заняться чем-то другим? – Я… Я никогда не ненавидел тебя. И я никогда не буду тебя ненавидеть. Обещаю. - Он поднял свой взгляд с пола на меня. Я задалась вопросом, слишком ли сильно выдавали меня мои глаза из-за того, что я сейчас ощущала эйфорию? Может быть, если на этот раз мне повезет в жизни, то это будет конец всех моих сумасшествий? - Я… Я просто хочу вспомнить тебя, - он протянул руку и коснулся моей щеки, и все, чего я сейчас желала, это обнять его своими руками.
- Как мы сможем сделать это? – задала я вопрос, ни к кому конкретно не обращаясь. Я просто хотела услышать ответ каждого.
- Тебе, наверно, лучше знать, - сказала Элис, хотя я не хотела отрывать свой пристальный взгляд от Эдварда, но мне нужно было установить с ней зрительный контакт. - Ты та, кто уже проходил через это.
Я пыталась представить себе Эдварда, стремительно возвращающего себе воспоминания назад в этот же самый миг. Это не было так уж трудно, насколько я могла помнить, но он сейчас не был настолько устойчивым, как бы я этого хотела.
- Я предполагаю… Мы должны найти своеобразный катализатор воспоминаний или что-то вроде этого, как это было со мной. Воспоминание, которое много значило для тебя. - Я не знаю, почему я вдруг стала обращаться напрямую к Эдварду, но я это сделала.
Он покачал головой.
- Не будет ли преувеличением сказать то, что я не помню.
Я улыбнулась слабой, лишенной юмора улыбкой, потому что он был прав. Конечно, он не мог вспомнить, что было раньше важно для него.
- Хм-м-м, у кого-нибудь есть идеи? – спросила я, оглядывая все знакомые лица, окружающие нас. Они должны были знать хоть что-то, что помогло бы вернуть Эдварду память.
- Это был очень насыщенный день, - сказал Карлайл, призывно улыбаясь мне. - Давайте просто немного отдохнем, нам нужно переварить всю эту информацию. Память Эдварда сейчас действительно не стоит беспокоить, поэтому предлагаю вам двоим отдохнуть и просто пообщаться некоторое время.
Хоть мне и не нравилось ждать момента свыше, когда же Эдвард все вспомнит, Карлайл был прав. Эдвард все еще не знает меня и ему это нужно.
- Это хорошая идея, - ответила я, легко выдохнув и выдавив что-то отдаленно напоминающее улыбку. - Небольшой перерыв может неплохо повлиять на восстановление.
- Я тоже думаю, что это хорошая идея, - сказал Эдвард, слегка кивнув в знак согласия.
- Отлично, - отстраняясь ответила я, так как все еще приобнимала его, - тогда пошли.
Отправляясь в лес, мы шли рука об руку, просто потому что были в состоянии это сделать. Других причин не было. Формально сейчас было темно. Ночное время суток. Но это на нас никак не отражалось, все было ясно как днем.
- Ты уверена, что мне стоит провожать тебя? – спросил Эдвард, бежав со мной бок о бок.
- Уверена, - улыбаясь, ответила я. - Я ничего сейчас так не хочу, как быть с тобой. Я не хотела бы, чтобы кто-то говорил мне куда бежать и что делать.
Эдвард минуту сосредоточенно обдумывал это.
- Ты говоришь о своих друзьях? – спросил он. - Они пытаются контролировать тебя?
- Конечно, нет! – я вспоминала ту ночь, когда Дженна пыталась отправить меня к Каленам, посмотреть, что происходит с Эдвардом. Той ночью Элис это видела… Я даже не подумала об этом. Но это напомнило мне о фото, я хотела найти ту фотографию. Когда-нибудь я смогла бы показать ее Эдварду. – Может… Может быть, некоторые из них немного давили на меня, но они никогда не сделают ничего такого, что, по их мнению, будет не в моих интересах. Ты думал, что знал, что будет для меня лучше, они подумали так же, стирая мою память… А я думала, что знаю, что будет в твоих интересах, но к чему это привело? Посмотри, что я сделала, Эдвард, смотри, что я сделала.
Он замедлил бег и остановил нас, вставая так, чтобы мы оказались лицом к лицу. Его прекрасные глаза вглядывались в мои.
- Когда ты вошла через дверь в мою комнату, я сразу понял, что ты особенная. И это не из-за того, что я не могу прочитать твои мысли. Я знал тебя, Белла, и я был так поражен… Всем. - Он говорил тихо и, может, все еще немного робко. - Я никогда не думал, что нуждаюсь в ком-то так же, как все мои братья и сестры. Тогда я просто смотрел на тебя и знал, что нуждаюсь в тебе, я не смогу жить без тебя, и... Я почти понимаю тебя. Но что-то до сих пор разделяет нас. Я должен сделать что-то большее, чтобы ты стала моей.
Мои глаза закрылись, когда он закончил, и я глубоко дышала, чтобы удостовериться, что я не сломаюсь.
- Когда… Когда я впервые увидела тебя после того, как мне стерли память, это было… Как сейчас. Я почувствовала все, все, что когда-либо чувствовала. - Я до сих пор помню тот момент, как будто это было вчера. Мне нравилось на этот раз помнить все, а не просто говорить об этом, когда Эдвард пытался поговорить со мной после занятий. Сейчас я чувствовала, что могу упасть в обморок… И я оперлась для него для поддержки. И тогда я просто отодвинулась от него, как тогда. Я чувствовала что-то отдаленно напоминающее боль, думая об этом сейчас.
- Я… Я не хотел тебя так сильно расстраивать, - быстро утешал Эдварда, взяв мое лицо в свои руки так нежно, будто не был уверен, позволено ли ему делать это или не. - Мне очень жаль.
- Перестань, - я вернула на лицо дрожащую улыбку, которая, скорее всего, в данном случае мне не поможет.
- Гм-м-м, Белла, я… Мне нужно, чтобы ты ответила на один мой вопрос, пожалуйста.
- Ты можешь задать любой вопрос.
- Ты теперь моя, верно? Я хочу сказать… Мне очень жаль, что это звучит так по-собственнически, но сейчас мы можем быть вместе? Просто я считал, что сначала ты должна вернуть память, но теперь ты помнишь… И… Ты любишь меня?
- Я люблю тебя, Эдвард. Если будет нужно, я скажу это тысячу раз. Я люблю тебя.
- Спасибо тебе, Белла, - он смотрел на меня так же, как старый Эдвард. - Это… Это самое лучшее, что мне приходилось слышать.
- Это правда, клянусь, - сейчас я просто хотела, чтобы он вспомнил меня. Я знаю, мы расстались, но это была общая потребность. Но… Я сделала это, поэтому я столкнусь с последствиями. Ничего не сделав, каждый будет страдать. Я могу оставаться оптимисткой и хранить все свои сомнения при себе. Особенно от Эдварда, потому что ни разу, когда я была рядом с ним, он не терял надежду. Он знал… Он знал, что я все еще любила его, и он просто хотел вернуть мою память.
- Я очень рад, - улыбнулся он, не замечая потока разных мыслей, пролетающих в моей голове.
- Я тоже, - помнить его было самой лучшей вещью в мире, и мне было все равно на дальнейшие последствия, когда я столкнусь лицом к лицу с Нури, это стоило того. Эдвард был всей моей жизнью, всей моей вселенной. Я никогда снова не хотела встречаться с кем-то, кроме него. Я не смогла бы.
- Белла… - Мое лицо все еще находилось в его нежных руках, и он, казалось, забыл об этом. Тогда, без предупреждения, его губы обрушились на мои, и мы… Целовались. Мои руки в одно мгновение обвили его шею, притягивая его как можно ближе к себе, насколько это было возможно. Но он все также не был достаточно близко.
Я едва могла поверить, что это на самом деле происходит, так как думала, когда Эдвард оставил меня, я бы никогда его снова не поцеловала так пылко. Я никогда бы не поцеловала его снова у всех на виду. Я просто хотела, чтобы этот короткий момент длился вечность. Теперь я наконец-то могла жить с Эдвардом, как всегда и хотела.
Вдруг он резко оторвал свои губы от моих, задолго до того, как я успела насладиться ими. Я отчаянно пыталась снова притянуть его к себе, потому что эмоции, поглотившие меня сейчас, требовали продолжения, и я не хотела знать, что будет, если я не подчинюсь им.
Эдвард легко положил палец на мои губы, молча говоря, что сейчас не время.
- Элис, - внезапно сказал он.
- Элис? – спросила я, пытаясь это понять.
- Она… - Он кратко обернулся через плечо и развернулся ко мне. - У нее видение.
Я запаниковала.
- И что? – поспешно спросила я, мои глаза широко открылись? – Там что-то плохое? Эдвард, я… Я этого больше не вынесу. Прошу, если это что-то плохое, то не говори мне, пожалуйста.
Он сделал глубокий вдох и осмотрелся, ища кого-то. Элис бежала к нам, и, несмотря на мое безумство или что-то подобное, ее взгляд был очень серьезным.
- Эдвард? – снова сказала я, поворачиваясь к нему.
- Она сейчас все объяснит, - ответил он. Почему он просто не может сразу все объяснить?
Я вздохнула. Мне до сих пор тяжело привыкнуть к мысли о том, что Эдвард не помнит меня, и что теперь у меня две семьи, между которыми я разрывалась, да и еще почти возлюбленный, с которым я должна буду расстаться.
- Ты в порядке, Белла? – сразу же спросила Элис, дойдя до нас. Я задалась вопросом, была ли я сейчас похожа на разваливающийся труп или что-то подобное. Независимо от этого, сейчас я себе чувствовала гораздо более решительной, чем несколько дней назад. Теперь я знала, что было правдой и выдумкой, раньше я этого не понимала, и я знаю, чего я действительно хочу.
- В полном, - заверила ее я, на секунду взглянув на Эдварда. Даже ничего не понимая, я просто хотела видеть его лицо. - Я просто… Что ты видела, Элис?
Ее слабая улыбка сразу исчезла, и меня этот факт совсем не обнадежил.
- Эдвард и твой друг Нури будут драться. Ты должна пойти, Белла, и поговорить с ним, и все выяснить.
- Что произойдет? - переспросила я. Я надеялась, может, она даст мне несколько советов.
- Это твой выбор, Белла. Я не буду на него влиять.
Только я собралась ответить, что мой выбор уже сделан, и я останусь с Эдвардом, как он перебил меня.
- Кто такой… Нури, Белла?- я едва успела заметить это наполненный болью взгляд Эдварда. - Ты сказала, что теперь ты моя. - Он едва дышал, потому что эти слова были сказаны очень тихо.
- Я твоя! – вскрикнула я, совершенно забыв, что он не знает о Нури. Что мне ему сказать? – Я… Я люблю тебя. Честно говорю, он мой друг, но, когда я ничего не помнила, я думала, что он что-то большее для меня, чем друг. Это произошло, потому что я не знала, что такое любовь. Сейчас я знаю, я помню ее, Эдвард. И… И я очень-очень тебя люблю.
Мгновение он очень пристально рассматривал меня, не веря мне.
- Я должна рассказать остальным своим друзьям о случившемся. Я обещаю вернуться очень быстро, я не хочу уходить надолго.
Его лицо смягчилось, и мне сразу же стало легче.
- Долго тебя не будет? – спросил он.
- Я точно не знаю, - подумав, ответила я. Я хотела ненадолго остаться с Дженной, Фаей и Мар, но я не думаю, что Эдвард хочет это услышать.
- Хочешь, я пойду с тобой? – спросила Элис. - Эдвард и я могли бы пойти.
Покачав головой, я быстро отклонила это предложение. Даже если бы никто на меня не сердился, они бы все равно оставались моими друзьями. Даже если я их не винила, то Калены наверняка бы винили их за то, что произошло с Эдвардом. Хотя в этом была виновата я.
- Ты… Ты уверена? – спросил Эдвард.
- Да, - подтвердила я. - Они члены моей семьи, а не вашей. И нам нужно поговорить наедине.
Он выглядел немного обиженным, но Элис заговорила:
- Так мы можем рассчитывать только на худший вариант? – спросила она. - Через какое время нам отправляться на твои поиски?
- Нет никакого худшего варианта, - заверила ее я. - Как я говорила, они тоже моя семья, Элис. Они никогда не сделают мне больно.
- Хорошо, - несколько неуверенно сказала она, но все же кивнула. - Давай, Эдвард, пошли уже домой.
Он сделал шаг в сторону Элис, которая находилась далеко от меня, но развернулся и посмотрел назад.
- Я люблю тебя, Белла, - сказал он.
- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась я. - Я скоро вернусь, ты даже не успеешь соскучиться.
- Хорошо, - прошептал он, направляясь к Элис. Они исчезли за секунду. Мгновение я еще вглядывалась в ту сторону, куда они побежали, но потом развернулась и побежала в другую сторону.

---

Перевод: Furiae
Редактура: Tora

---

Вот и новая глава. Мы старались перевести ее как можно быстрее и качественнее. Надеемся, у нас это получилось. Если есть мысли по поводу главы ждем на Форуме ;-).
Ваши Инна и Аня.