Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15548]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 185
Гостей: 180
Пользователей: 5
xxx75z, Т@нюшка, Alessy7333, dampir-forks, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Сентябрь » 27 » Фильм "Рассвет"

Слова песни «It Will Rain» Бруно Марса

12:58
Бруно Марс It Will RainСлова сингла Бруно Марса, созданного для саундтрека к «Сумерки Сага. Рассвет – Часть 1» (участие Марса было анонсировано на прошлой неделе, и она стал первым названным исполнителем), под названием "Будет идти дождь", только что были представлены автором на его вебсайте, BrunoMars.com.

Прослушать песню можно здесь.

Признаю, я скептически отношусь к информации, что Бруно Марс не будет «дорабатывать» звук до выхода «Рассвета», но смысл песни мне очень нравится.

Почитайте текст. Правда, он хорош?

Если ты когда-нибудь покинешь меня, детка,
Оставь немного морфина возле моей двери,
Потому что понадобится много лекарств,
Чтобы осознать, что между нами
Больше нет того, что было раньше.

Не существует религии, которая спасла бы меня,
Не важно, как скоро я увяну,
Запомни, все жертвы, что я приношу,
Заставят тебя остаться со мной,
Удержат тебя ухода в эту дверь.

Потому что не будет больше солнечного света,
Если я потеряю тебя, детка,
Не будет больше чистого неба,
Если я потеряю тебя, детка,
Словно облака, станут мои глаза.
Если ты уйдешь,
Каждый день будет идти дождь.

Я никогда не был любимчиком твоей мамы,
А твой отец не может даже смотреть мне в глаза,
Ох, если бы я был на их месте, я бы поступал так же,
Говоря: это моя маленькая девочка
Идет с этим проблемным парнем

Но они просто боятся того, чего не могут понять,
Ох, смотри, маленькая моя, как я изменю их мнение.
Да, ради тебя я буду стараться, буду стараться, буду стараться,
Я буду подбирать осколки, пока еще течет моя кровь,
Если это сделает тебя моей.

Потому что не будет больше солнечного света,
Если я потеряю тебя, детка,
Не будет больше чистого неба,
Если я потеряю тебя, детка,
Как облака, сделают мои глаза.
Если ты уйдешь,
Каждый день будет идти дождь.

Я сделаю то же самое, прощай,
Только не говори, прощай!
Я буду подбирать осколки, пока еще течет моя кровь,
Если так будет нужно.

Потому что не будет больше солнечного света,
Если я потеряю тебя, детка,
Не будет больше чистого неба,
Если я потеряю тебя, детка,
Как облака, сделают мои глаза.
Если ты уйдешь,
Каждый день будет идти дождь.

Что вы думаете о песне? Может быть это та самая, под которую танцуют «Белла» и «Джейкоб»? Или это песня «Эдварда»? Я больше склоняюсь к «Эдварду», полагаясь на текст и настроение музыки. А вы?

Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Фильм "Рассвет" | Добавил: miracle_abc | Теги: It Will Rain, саундтрек, рассвет, Брун Марс, слова песни|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 30
Обновить комментарии
0
30 arctic_spring   (02.10.2011 17:11) [Материал]
Я была бы рада, если это песня Эдварда)

0
29 Dikovinka   (30.09.2011 20:57) [Материал]
Песня очень душевная!!! Если такие песни сочиняются, значит все таки любовь-есть!!!! cry

1
28 Sioban   (29.09.2011 19:50) [Материал]
Когда читала первый раз, не сомневалась что этот песня для Эдварда. После того, как почитала комментариии и перечитала еще раз, подумала, что там где-то треть строк можно отдать Джейку, а остальное, в том числе и припевы - только Эдварду.
Посмотрим, куда поставят.

0
27 ВампИpюШка   (27.09.2011 21:06) [Материал]
Красивые слова. Прям для танца Беллы и Джейка.

0
26 Loriana   (27.09.2011 20:42) [Материал]
Очень красивые слова, надеюсь это песня "Эдварда".)))

0
25 Lychik   (27.09.2011 20:42) [Материал]
Превосходно!)))
Все слова закончились... это...это.. ох.. потрясающий smile

1
24 twiii   (27.09.2011 20:36) [Материал]
Нереальная песня. Потрясающая. Дело даже не в голосе Бруно (который, как оказалось, очень даже неплох) ... а в мелодии. happy

1
23 Nato4ka   (27.09.2011 20:03) [Материал]
Прекрасная песня. Люблю Бруно Марса happy у него все песни очень красивые и со смыслом.
Сначала я была уверена, что это "песня Эдварда", но потом начала сомневаться, склонилась к мысли, что всё-таки "песня Джейка"... Сейчас же ближе к тому, что эта песня их всех троих: Эдварда, Беллы и Джейкоба. Ни Джейк, ни Эдвард не готовы отпустить, потерять Беллу, отчего и такое настроение, мелодия. Так что я всё-таки думаю, что к кому-то определенному отнести данную песню нельзя.
Момент, где она прозвучит? Моё мнение: ближе к родам либо же во время них, уже после того, как Белла умрет, прежде чем проснуться "новой".

2
22 АкваМарина   (27.09.2011 19:14) [Материал]
Не плохой текст, сейчас отправлюсь слушать саму песню.

2
21 Виктуся   (27.09.2011 19:05) [Материал]
Я думаю, что это песня Эдварда и не потому, что там поется про папу и маму, и проблемного парня, а потому, что без Беллы не может именно он. wink

5
20 Caramella   (27.09.2011 18:56) [Материал]
под которую танцуют «Белла» и «Джейкоб»?
Не надо портить музыку этим моментом dry всё таки склоняюсь и хочется верить,что это песня Эдварда.

1
19 СоЛнЫшКо=)   (27.09.2011 17:42) [Материал]
Вау! Это просто неописуемо! Очень очень очень красиво! И сама мелодия и текст! я думаю, что это песня от лица Эдварда...Меня больше всего наталкивает на эту мысль строки про маму и папу и про проблемного парня biggrin biggrin biggrin Очень здорово!

1
18 Nastya_fanta   (27.09.2011 17:35) [Материал]
Мне кажется, что не нужно думать, кому именно она подходит больше, потому что это песня о них, о всех! она превосходна, и с подходящим смыслом, Бруно молодчина!))

2
17 Rob♥Sten   (27.09.2011 17:14) [Материал]
Ммм...
Не знаю.
Но мелодия берет за душу, да и голос Бруно. Такое ощущение, что это внутренняя боль Беллы: она не хочет терять Джейка, но любит Эдварда.

0
16 Юнона   (27.09.2011 17:03) [Материал]
Ох,Мелодия попсовенькая какая,но слова...Прекрасны,я увидела столько моментов,да тут все самые главные и душешипательные моменты отражены,настолько в точку он попал!=)Бесподобно,однозначно песня Эдварда,мне кажется ,если б для колыбельной слова он решил написать,то были бы именно эти...

1
15 nastiayergeyeva   (27.09.2011 16:38) [Материал]
Хорошая песня, со смыслом, мне понравилась!
Спасибо за перевод песни!

3
14 МуРРРка   (27.09.2011 15:37) [Материал]
я вот тут вспомнила, что по книге Джейкоб и Белла танцуют вроде бы без музыки?
О каком Джейкобе может быть речь?

2
12 Зубик   (27.09.2011 14:57) [Материал]
хорошие слова) и песня отличная happy
мне она кажется отлично подобрана под Эдварда happy так что думаю что в фильме используют на моменте танца Беллы и Эда happy
спасибо за перевод wink

1
11 Aризона   (27.09.2011 14:55) [Материал]
Сначала подумала что от Эдварда, а последний куплет больше похож от Джейка
"Я сделаю то же самое, прощай,
Только не говори, прощай!
Я буду подбирать осколки, пока еще течет моя кровь,
Если так будет нужно."

1
9 svetaychik   (27.09.2011 14:42) [Материал]
Или это песня «Эдварда»?...Конечно Эдварда,потому как там есть такие слова:
Я никогда не был любимчиком твоей мамы,
А твой отец не может даже смотреть мне в глаза,
...Это точно не про Джейка,ведь Чарли наоборот любил Джейка и желал видеть его вместе с Беллой...
Спасибо за перевод! smile

1
13 Aризона   (27.09.2011 14:58) [Материал]
Согласна, но есть куплет, который подходит Джейку (см выше).
Может они сделают от двух лиц... Сначла покажут Эда и его всякие переживания за Беллу, а потом Джейка с его переживаниями

7
8 •Тортик•   (27.09.2011 14:21) [Материал]
Вот что мне нравится во всех сумеречных песнях, так это глубокий смысл! Какая бы мелодия ни была - слова всегда идеально дополняют ту или иную сцену.

Это точно должна быть Белло-Эдвардовская песня! Я прям так и вижу Эдика у окна или бесцельно шатающегося по лесу под дождем, подвывая "Иф ю уок эуэ-э-эй, эвридэй ит уилл рэ-эйн".

Мелодия, конечно, попсовенькая слегка, но слова шикарные!

1
10 МуРРРка   (27.09.2011 14:44) [Материал]
ой, представила себе эту картину маслом))) Супер!

3
7 jannach_k   (27.09.2011 14:11) [Материал]
Да!!!да!! это Эдвард, определенно!!! happy только он так любит ее, и слова что он ей не подходит, и как он будет стараться это сделать, должен быть Эдвард)

2
6 Medison   (27.09.2011 14:03) [Материал]
Хорошие слова. И вправду это песня как бы от лица Эдварда.
Все его переживания, которые в Рассвете видно даже лучше, чем в предыдущих фильмах.
А послушав песню, и не скажешь, что она очень хорошо подходит к фильму, но слова спасают положение! wink

Спасибо за перевод!

2
5 Katepina   (27.09.2011 13:51) [Материал]
Однозначно это песня Эдварда!!!

2
4 Migelochka   (27.09.2011 13:44) [Материал]
песня мне кажется подобрана для Эдварда
Потому что не будет больше солнечного света,
Если я потеряю тебя, детка,
Не будет больше чистого неба,
Если я потеряю тебя, детка,
Как облака, сделают мои глаза.
Если ты уйдешь,
Каждый день будет идти дождь.

1
3 tanusha7942   (27.09.2011 13:35) [Материал]
Боже! Это 100% Эдвард! Песня великолепная ))

2
2 МуРРРка   (27.09.2011 13:20) [Материал]
Да, я за Эдварда! Уж слишком сильно он страдает! Это скорее всего будет в переживаниях Эда о беременной Белле...
мне оч понравилась и песня, и слова!

2
1 Marianna   (27.09.2011 13:10) [Материал]
А я тоже больше склоняюсь к Эдварду... Песня прямо-таки "пышет" вечной любвью, дальнейшим совместным существованием)) Отличный выбор для "Рассвета"!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



неспящий в ночи


Новости по теме: