Вашему вниманию перевод второй части пресс-конференции с Робом, Кристен, Тейлором и режиссером Биллом Кондоном.

11:26 Всем доброе утро. Я главный редактор IGN Movies. Добро пожаловать на круглый стол «Рассвета»!
11:26 Сегодня утром всех фанатов ждал приятный сюрприз! Ну что, все затаились в нетерпении? Не могу больше держать это в тайне… давайте дадим вам возможность первыми оценить фильм! Прежде, чем я это сделаю, поприветствуем режиссера Билла Кондона!
11:26 Эрик: Итак, Билл, ты новичок в этом проекте. Расскажи, как ты в него попал?
11:27 Билл: Очень милые люди из Саммит… они прислали мне роман. И мне он понравился. Это такая удача для режиссера, когда случаются подобные вещи. Я начинал с фильмов ужасов.
Эрик: Ты с головой ушел  в этот мир?
Билл: Полностью. Я быстро запечатлелся с материалом.
11:28 Эрик: А как насчет того, чтобы пригласить всех остальных? (аплодисменты). Кое-кого, кого вы возможно, знаете. Пожалуйста, приветствуйте Кристен Стюарт, Роба Паттинсона и Тейлора Лотнера!
11:28 Вся троица поднимается на сцену. Зал взрывается аплодисментами и вспышками фотоаппаратов.
11:28 Никто в зале еще толком и не хлопал.
11:28 Эрик: Расскажите  о том, как снималась сцена свадьбы?
11:29 Кристен:  Я шла к съемкам этой сцены на протяжении четырех лет. И они к тому же запланировали съемку свадьбы в самый конец графика… так что мне пришлось долго ждать, прежде, чем это произошло. И когда это произошло, я, как и предполагала, очень нервничала и боялась.
11:29 Кристен: Когда я очутилась на съемочной площадке… там все было так красиво. Мне пришлось остаток дня просидеть под замком в комнате, потому что на мне было свадебное платье и мне нужно было хранить его в секрете. Это была тайная операция наших стилистов.
11:30 Кристен: И съемки я закончила гораздо более расслабленной, чем думала, я буду.
Эрик: Роб… (аплодисменты) Эдвард и Белла едут в медовый месяц. Эту сцену снимали в Бразилии. Расскажи нам о съемках там.
11.31 Роб: В Бразилии было изумительно. С самого первого дня, как мы туда приехали. Красиво, тепло, все так, как мы и ожидали. В первый день было очень красиво….потом вдруг во все остальные съемочные дни лил дождь. Было очень похоже на медовый месяц в Англии. Мы находились в доме, играли в шахматы. Билл все устроил.
11.32 Эрик: Тейлор, у меня к тебе вопрос. Но сначала, у Билла есть сюрприз для нас.
 Билл: мы собираемся показать парочку новых видео. Они достаточно длинные. Две полные сцены из фильма. В одной из них Джейкоб… он отдаляется от своей семьи, племени, стаи, и присоединяется к Калленам, чтобы защитить их от Сэма. В фильме это важный момент, когда Белла нуждается в крови, чтобы выжить. В фильме также есть несколько сцен, которых нет в книгах, поэтому это что-то новенькое.
11.33 Сцена: Джейкоб, Карлайл, Эсме разговаривают о спасении Беллы.
 Джейкоб: Вы подвергли риску наши жизни.
 Эсме: Конечно, мы не могли иначе.
11.34 Джейкоб: Я знаю, что я должен делать.
 Показывают Джейкоба в лесу, он оглядывается, бежит к членам своей стаи. Ждет остальных волков, тех самых которые отделились от его группы.
11.34 Пришлось выключить ноутбук во время просмотра сцены, потому что они заметили, чем я занимаюсь. Но сцена просто отличная.
11.35 Эрик: Из того видео, которое мы только что посмотрели очевидно, что Джейкоба ожидают перемены. Он уходит из прежней стаи. Ты можешь рассказать о новообретенной свободе твоего персонажа?
11:36 Тейлор: Да, это было трудно, потому что Джейкоб в начале фильма – это тот Джейкоб, к которому вы уже привыкли. Он слишком молод и влюблен в Беллу. Именно тогда было разбито его сердце. И он не смог с этим справиться. Он справлялся с этим как Джейкоб обычно справлялся со всем остальным. А теперь он становится совершенно другим человеком. Ему приходится повзрослеть и стать самим собой. Если это означает отделиться от собственной стаи, от своих братьев, он готов это сделать и делает это.
11:36 Билл запускает следующий клип. Первый кадр медового месяца Беллы и Эдварда.
11:40 Сцена: Эдвард и Белла направляются на остров Эсме. Роб берет ее на руки и заносит в дом. Белла выглядит прекрасной и не бледной. Она осматривает дом. Эдвард: хочешь осмотреться вокруг?
 Белла идет в другую часть дома. Спальня. Она смотрит на кровать, касается балдахина. На заднем плане виден океан. Эдвард смотрит на кровать. Чувствуется напряжение между ними, когда они думают о том, чтобы лечь в кровать. Но продолжают ставить чемоданы. Затем берутся за руки. По-прежнему чувствуется напряжение.
 Эдвард: хочешь искупаться?
 Белла: да, звучит отлично (уже ночь)
 Белла: мне нужно несколько минут.
 Эдвард целует ее.
 Эдвард: постарайся не задерживаться.
 Эдвард выходит из дома. Снимает рубашку, чтобы зайти в воду.
 Белла заходит в ванную и смотрится в зеркало. Дальше сцены быстро меняются. Она чистит зубы, полоскает горло. Очень нервничает. Сцены быстро меняются под незнакомую нам музыку. Белла моет руки. Снимает обручальное кольцо. Сушит руки. Вытирает лоб. Бреет ноги. Выбирает лифчик. Выбирает белье и сомневается в том, надевать ли это. Садится на пол, нервничая.
 Белла: Не волнуйся.
 Следующий кадр показывает вхождение в воду. Белла приближается к Эдварду в лунном свете. Она обнажена и идет к воде. Эдвард уже в море.
11.40 Вот это да! Великолепная сцена! Это точно заставит фанатов сойти с ума в кинотеатрах.
11:41 Вопрос к Робу: Играя кого ты получил больше удовольствия: Седрика Диггори или Эдварда?
11:42 Роб: Обе роли были очень-очень веселые. Я не понимал, что делаю, играя Седрика. В то время я не был уверен, что хочу стать актером. "Сумерки" изменили мою жизнь. Они позволили мне жить в этом мире... практически невозможно найти другой способ жить в нем.
11:42 Вопрос к Тейлору: У тебя роли, предусматривающие использование навыков боевых искуств. Хочешь стать звездой экшена?
11:43 Тэйлор: Я всегда был поклонником боевиков. Но это не все, чем я хотел бы заниматься. Что мне нравится в актерской профессии, так это что я могу проверить себя во множестве разных вещей. Я люблю Джейкоба, и эта франшиза дала мне потрясающую возможность делать то, что я хочу делать, и это еще больший вызов самому себе. Моя следующая роль… Я играю Нэйтана в Погоне. Он полная противоположность Джейкобу, и это странное перевоплощение, потому что я так долго был Джейкобом. Но я очень рад, что вы сможете это увидеть.
11:43 Вопрос: Отличная прическа, Роб. Как ты отреагировал, прочитав сцену рождения Ренесми?
11.44 Все: хм..
Кристен: Я думаю, что это было здорово. Мы старались следовать оригиналу, насколько это возможно. Это не типичная сцена родов. Для того чтобы ее снять, нам потребовалось два дня. Трудиться два дня подряд действительно очень сложно (Билл Кондон смеется). В книге, как вы знаете, она вся в крови. Я всегда держала в голове то, что Белле продолжать бороться в ее состоянии труднее, чем кому-либо другому на ее месте, потому что, то, что в ней… буквально… (широко улыбается).
11:45 Кристен: Во второй части у меня сцена с ядом, который попадает в мои вены. И после этого момента следует истинное наслаждение. Это спокойное дыхание после перерождения.
11:46 Вопрос: Я была приятно удивлена рельефным мышцам на спине Роба в трейлере. Я могу за всех сказать: "ням-ням-ням" (громкий смех). Мой вопрос адресован Кристен. После всех этих лет у тебя наконец появился опыт вампирского мейкапа. Каково это для тебя? Роб зря ныл как большой ребенок или это было оправданно?
11:46 Кристен: Очень, очень оправданно! Ты чувствуешь себя запертым в нем на весь день. Но это также и помогает, потому что ты намного более осведомлен о своих передвижениях. Контактные линзы - отстой, потому что ты ничего не видишь, особенно если они у обоих, мы не видим друг друга.
11:46 Вопрос: Привет! Вопрос к Робу... могу ли я передать тебе CD? Я передавала тебе один, два года назад и хочу дать еще один. И какая твоя любимая сцена в фильме?
11:48 Роб: Моя любимая сцена - сцена родов. Она отличалась от всего, что я делал раньше. Никогда не приходилось играть Эдварда... буквально таким беспомощным. Никого рядом. Он пытался помочь Белле, но он ничего не может сделать. Он в отчаяньи. Обычно в других фильмах Белла бы спасла его. Каждый раз Белла приходила на помощь. Но в этот раз Белла не может. Было приятно сыграть того, кто полностью уничтожен происходящим.
11:48 Билл: Кто-то раньше спрашивал и есть еще множество произошедших вещей. Все они... У меня их действительно нет. Они были большим испытанием.
11:49 Моя мама хотела бы узнать, чем отличались съемки в Канаде от съемок в Луизиане?
11:49 Кристен: В Канаде снималось все, что на открытом воздухе. Но главные съемки проходили в Луизиане. В основном то, что мы снимали внутри, было вроде как более эмоциональным. Более реальным. Не то чтобы все в этой истории не такое… Просто это личные, интимные сцены. Различались оттенки между тем и этим. Я больше была вампиром в Луизиане, и это было круто.
11.50 Вопрос: Я с нетерпением жду «Рассвет». Какие сцены вам не терпится показать фанатам из второй части фильма?
11.50 Тейлор: Я не буду оригинален, и скажу, что это сцена рождения ребенка. Хочу отдать должное Биллу. Когда я читал этот эпизод в книге, многое нужно было успеть воспринять. Было очень интересно, но я не имел ни малейшего понятия, как это будет выглядеть визуально. Должен отдать должное Биллу. Эта сцена феноменальна. Фанаты точно останутся довольны.
11.51 Кристен: Не стоит забывать, о том, что Белла полагается на свою невероятную интуицию. Как она сказала, так и будет. На этот раз она этого очень хочет.
11.52 Вопрос: Мой вопрос к Кристен. Беременность –это переломный момент в жизни. Что помогло тебе сыграть эту сцену? Какой опыт?
11.53 Кристен: Какой опыт? Ха. Недавно меня спрашивали, каково это играть роль в подобной нереальной истории? Эта история кажется очень реальной, поскольку тоже самое может случиться и в жизни. В 18. Очень даже возможно. Мне трудно с вами об этом говорить ( девушка, задавшая этот вопрос сама беременна). У меня не было личного опыта. Вот и все.
11.53 Вопрос Робу и Тейлору: Каково это работать среди таких красивых актрис?
11.54 Роб: Полное сумасшествие( смеется)
 Кристен: Впервые задали подобный вопрос!
 Роб: Не правда! Меня об этом все время спрашивают.
 Тейлор: И что ты отвечаешь?
 Роб: Любой ответ на этот вопрос неприличный или теоретически неверный. Поэтому… Тейлор, почему бы тебе на него не ответить!
 11.54 Роб: Великолепное ощущение, быть окруженным красивыми девушками все время. Поэтому-то я и стал актером.
 Тейлор: Ты все продумал. Работа могла бы быть намного хуже. Нам очень весело. Даже странно. Мы очень близки.
 Кристен: Странно, что мы все такие сексуальные( смеется).
11:55 Вопрос: Я мучился вопросом: расскажете ли вы нам, какие песни прозвучат в фильме?
11:55 Билл: Мы еще только выясняем это. У нас есть 15 треков. Не знаю, стоит ли называть их, потому что мы еще не договорились с музыкантами, но уверен, вы будете в восторге.
11:55 Вопрос: Привет, Тэйлор! Как проходили репетиции сцен битв?
11:56 Тейлор: Мои сцены битв… Обычно я участвую в них в обличии волка. Так что… я… это облом. Мне бы хотелось поучаствовать в них на самом деле. Я очень завидовал своему компьютерному волку-дублеру. Хотя он очень милый и пушистый. Но вообще-то в обоих фильмах меня немного побили. В первой части Эдвард ударит меня после того, как узнает, что я запечатлился на его дочери.
11:57 Роб: В сцене, когда Тейлор выпрыгивает из дома, снимался каскадер. По-настоящему крутой каскадер. Он перепрыгнул 10 ступенек. А затем Тейлор такой: «ухх.. зачем тут это ограждение», выходит, разбегается и делает огромный прыжок.  Это был один из самых впечатляющих моментов.
Эрик: У нас тут есть еще несколько гостей… Пожалуйста, приветствуйте, Джулия Джонс, Элизабет Ризер, Никки Рид, Эшли Грин.
11:58 Да уж, тот еще сюрприз. Особенно для тех, кто до этого смотрел прямой репортаж.
Вопрос от маленькой девочки, от которого все стонут: Роб, а тебе понравилось, что у вас с Беллой ребенок (уууу…)
11:59 Роб: смотрю на тебя и думаю, что ты имеешь в виду что-то еще (смеется). Да, мне понравилось. Я люблю детей. И сниматься с ними в кино - тоже. Было очень весело…особенно в этом фильме. Нужно все время изображать подобного античной статуе парня. Это не так уж трудно. Но тут у него появляется ребенок, и он становится более живым. А дети…они все делают по-своему. От этого только веселее. Постоянно импровизируешь.
11:59 Вопрос Тейлору: тебе понравилось сниматься в «Погоне» больше, чем в Сумеречной Саге?
12:00 Тейлор: Ну что смешного?! (смех в зале) Откровенно говоря, я не смогу выбрать. Как я уже сказал, это абсолютно разные персонажи. Я решил отойти от образа Джейкоба, который я очень люблю, и примерить на себя другой, совершенно новый. Но я не смогу выбрать. Хороший вопрос! Поставили меня в тупик, задав его.
12:01 Эрик: Вопрос к тем, кто только что присоединился к нам. Поговорим о взрослении ваших персонажей на протяжении всех «сумеречных» фильмов.
12:01 Эшли Грин: Было здорово играть Элис. Всегда сверхэнергичная, всегда сверхвеселая. Но особенно интересен тот момент, когда появляется возможность увидеть ее, защищающую свою семью. Её темную сторону, присутствия которой не заметно в других частях. Это её самое сильное проявление, где открываются темные закоулки души.
12:02 Никки Рид: Розали, конечно, не сверхвеселая. (смеётся) Было здорово побыть другой хотя бы пять минут. Улыбаться. Она постепенно раскрывается. При работе с Биллом можно найти в этом долю смешного – особенно в ночных сценах. Я заметила еще с «Затмения», что зрители смеются чаще над событиями этого времени. В одном из таких моментов Белла и Розали пытаются наладить отношения, и это важнее, чем другие мелкие проблемы.
12:03 Элизабет Ризер: Было очень весело работать с вампирами-иностранцами. В какой-то момент у нас полон дом гостей. То, чем я действительно наслаждалась в Рассвете - это видеть свою героиню более сильной, чем раньше. Я поняла, что это более честная версия ее характера, так как все знакомые мне матери – самые сильные в своих семьях.
12:04 Джулия Джонс: Я думаю, что в Затмении Леа всегда была злой - если не сказать больше - а в Рассвете она принимает решение. Ее рост как личности в том, чтобы решить делать то, что делает ее счастливой. Делает ее неравнодушной. Джейкоб дает ей такую возможность, и это открывает ее сердце, и теперь она чувствует страсть. Для меня это было такое облегчение. И я рада, что смогла оставить ее в таком состоянии.
12.05 Вопрос: Была ли у вас возможность посмотреть бразильское кино, когда вы были там?
12.05 Билл: Прежде всего, у нас были очень сжатые сроки, но вы правы, в это время действительно проходил фестиваль в Рио. В нашей съемочной команде воистину великие люди. Нам удалось сделать все за шесть недель. Таким образом у меня есть возможность прочувствовать всю эту сцену.
12.06 Вопрос: Спасибо за то, что побеседовали с нами. У меня вопрос к режиссеру. Чем вы пользовались, чтобы сделать фильм, похожим на книгу? Что вас вдохновляло?
12:07 Билл: У нас была Стефани Майер. И Кристен. Она самая большая поклонница. У нас была длинная неделя, когда мы обсуждали сценарий. И останавливались на вариантах, предложенных Кристен. Потом, в один прекрасный день, во время съемок... мы провели ночь обсуждая как все это сделать снова. Фильмы с точки зрения Беллы, так что мы пытались залезть ей в голову. Это же и было нашим заданием, да?
12:08 Кристен: Ага. В конечном счете, нужно было просто пережить эти моменты. И Билл с этим легко справился. Как и все эти люди.
12:08 Вопрос: Для Тейлора... сначала, я люблю тебя. Мне было просто интересно, отличается ли снятое в фильме от картинки в твоей голове?
12:09 Тэйлор: Есть определенное напряжение, потому что в Бразилии происходили замечательные вещи. Интересно увидеть моменты, пикантные с точки зрения Джейкоба, посмотреть как он с ними справляется. Он так взрослеет. Любопытно посмотреть как он управляет ситуациями и как он в итоге справляется с ними.
12:09 Кристен: А еще, это замечательный способ отойти от точки зрения Беллы, ведь она замкнулась в себе. Это хорошо... она говорит: "пошли все прочь"... так что это круто - не знать, что с ней происходит. Вы думаете, а что там с Эдвардом. У них определенно разногласия.
12:10 Вопрос к Никки Рид (Розали): Чего тебе больше всего не хватает после съемок с остальными? Ты планируешь поддерживать контакты?
12:11 Никки: Мне будет не хватать… У нас было несколько очень специальных моментов, у каждого из нас. По отдельности. Вместе. Я буду скучать по тому, что я часть коллектива. Есть вещь насчет этой серии, которую я отметила – неважно, у кого или где возникают какие-то трудности, всегда есть кто-то, на кого можно положиться. Я не знаю, что случится с точки зрения общения. Мне бы хотелось сказать, что конец будет сказочным и мы будем ужинать вместе каждую неделю. Будет то, что просуществует вечно. Для всех нас все это было великолепным.
12:12 Эшли: Никки подвела свои итоги. Это была очень хорошая возможность лично - именно как актер - учиться и расти в актерском мастерстве. В течении следующих двух лет с нами все будет в порядке, потому что у нас будут сплошные премьеры и контракты. Но в конечном счете жаль, что это закончится.
12:13 Элизабет: Я буду скучать по ненормальной привычке вставать каждый день в четыре часа утра. Это звучит глупо, потому что мы ненавидели это, но мне действительно нравилось идти на площадку, а потом к столу с закусками. Я буду скучать по гримерам, по оператору, по Биллу Кондону, конечно. Мы работали с замечательными людьми. Чем дольше вы находитесь в киноиндустрии, тем яснее понимаете, что вам очень повезло иметь такой опыт.
12:14 Джулия Джонс: Я буду скучать по той искренности, с которой группа людей, находящихся вдали от дома, поддерживали друг друга. Мы проводили вместе очень много времени. Я очень ценю всех тех, с кем работала. И единственный способ оставаться на связи – это просто попытаться и не откладывать на потом. И продолжать общаться в Лос-Анджелесе (смеется)
12:14 Роб: Все очень клевые… Но в конце концов наступает момент, когда я говорю "хватит!" "Премьера и все!"
12:14 Вопрос: Я просто хочу поздравить всех вас с таким успехом. Вопрос для всех: Какой фильм ваш любимый в саге?
12:15 Билл: Рассвет.
Роб: Часть 1 или 2?
Билл: Часть 1.
Роб: А что будет в следующем году?
Билл: Часть 2. (смеется)
12:16 Тейлор: Буду абсолютно честным. Я люблю третью книгу. Но… Этот фильм (Часть 1)  - мой любимый. Я просто… отдаю должное Биллу. И всем остальным. Это было незабываемое время. Это кино… Вы можете увидеть всех героев в разном свете, так, как никогда до этого не видели. Нам пришлось иметь дело с теми вещами, с которыми до этого нам сталкиваться не приходилось. Думаю, именно поэтому этот фильм стал моим любимым. Это был вызов, но было довольно весело.
12:17 Кристен: Моей любимой книгой всегда было Новолуние, но мне также очень понравились и «Сумерки». Кэтрин проделала впечатляющую работу, которая отличает фильм от  остальных. Мне также нравится и этот фильм (Часть 1). Я только что его увидела. Смотреть его с оттенком ностальгии… видеть всех на свадьбе, беременную Беллу… это так странно. Чувствовать невероятную связь со всем этим.
12:17 Вопрос для Тейлора: Твой персонаж как-то связан с твоей настоящей личностью?
12:18 Тейлор: Я бы хотел на это надеяться. Не знаю, могу ли я об этом судить. Я полюбил Джейкоба. Он обладает потрясающими личными качествами. Он преданный, упорный, я думаю, он невероятный парень. Я был бы очень польщен, если бы люди, окружающие меня, сказали бы, что я похож на Тейлора.
12:18 Вопрос: А мы увидим какие-нибудь второстепенные истории?
12:19 Эшли Грин: большинство фанатов знает об Элис больше, чем я. Много людей знает ее подноготную. И этого нет в фильме, но я нормально к этому отношусь.
12:19 Вопрос: Я люблю аудиокниги. Кто-нибудь из вас когда-либо будет их озвучивать?
12:19 Элизабет Ризер: Я с удовольствием, потому что при этом можно будет надеть штаны от спортивного костюма.
12:19 Кристен: Любой сможет, правда же? Я возьмусь.
12.20 Вопрос: Ребята, использовали вы музыку, чтобы настроиться на эмоциональные сцены в фильме?
12.21 Кристен: Я определенно использовала. У меня есть прекрасная история для вас. В тот день мы снимали свадебную церемонию. Это была идеальная песня. Было бы потрясающе, если бы мы использовали ее в фильме. Band of Horses и их песня "For Annabelle". Она просто должна быть в фильме. Это было одно из самых волнующих переживаний. Они играли громко, и это помогло мне.
12.22 Эрик (Модератор): Перед тем, как попрощаться с вами, позвольте поблагодарить вас за то, что пришли сюда. Мы сейчас проведем небольшую викторину. Победители получат возможность (можно взять с собой еще одного человека) пообщаться со звездами на красной дорожке на сегодняшней вечеринке Summit.

В сумеречных окопах дежурилf и оперативно переводила дружная командца переводчиц сайта TwilightRussia - Bellissima, МуРРРка, Angel_Without_Wings, Arctic_Breeze, gazelle, Melissa_moon ღSilenceღ, Bellona, Meinery, Gata2404.

Сегодня вечером три промо карточки для Комик-Кона с персонажами из "Сумеречной Саги: Рассвет. Часть 1" были представлены на USA Today (фото смотрим здесь). Этими героями являются Белла (Кристен Стюарт), Эдвард (Роберт Паттинсон) и Джейкоб (Тейлор Лотнер), и каждый сопровождается двусторонней карточкой с мини-биографией.

Биографическая информация на карточке Беллы в первый раз содержит её полное имя по мужу (Изабелла Мари Свон Каллен), наконец её относят к "Клану Калленов", и дата её трансформации помечена как "по" (или "предстоит определить"). Кроме того отмечены её особые способности: "Её разум непроницаем; никто не может читать её мысли, пока она сама не позволит. Она может оградить себя от всех видов психологических атак".

Отметим также её цитату: "Да, я готова".

Это действительно обо всем говорит, не так ли?

На карточке Эдварда мало что нового, кроме цитаты: "Я ждал век, чтобы жениться на Вас, Мисс Свон".

На карточке Джейкоба список с названиями двух стай: Волчья Стая Квилетов (она же Стая Сэма) и Стая Блека, его собственная стая, где он во главе, а за ним следуют Ли и Сет Клируотер. Соответственно вот его цитата: "Я внук вождя. Я не был рожден, чтобы следовать за тобой или кем-либо ещё".

Великий "Рассвет" начинает неделю Комик-Кон со сладкого, да?

Обновление: USA Today также предоставили несколько новых слов режиссера Билла Кондона:

Билл Кондон, режиссер последних двух сумеречных фильмов, "Рассвет. Часть 1" (выйдет 18 ноября) и "Рассвет. Часть 2" (16 ноября 2012) видит Калленов и Блека как часть давней традиции - болеть за благородного монстра, начавшейся с первого фильма "Франкенштейн" в 1931 году.

"У нас всегда было запутанное отношение к монстрам. Вы не чувствуете, что в каждом фильме о Дракуле, вроде как желаете, чтобы ему все сошло с рук?", - смеясь, говорит Кондон.

Что вы думаете об этом?

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода[/spoiler]

Выкидывайте складные стулья, прочистите кондиционеры и запасайтесь кремом от загара. После годовой паузы Сумеречная сага возвращается на Комик-Кон. Под экспозицию картины «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» выделен зал Н, рассчитанный на 6500 мест, а само действо начнется 21 июля в 11:15 и продлится целую неделю. Это значит, что уже в ночь на 21 фанаты станут лагерем на площади перед отелем, расположенным как раз напротив зала Н.

Что подготовили для фанатов в этом году? «Summit Entertainment» довольно скуп на информацию, но, если судить по опыту предыдущих лет, определенно, будет парочка интересных вещиц. Конечно, у поклонников главным поводом для счастья станет появление трио: Роберта Паттинсона, Тейлор Лотнера и Кристен Стюарт.

Когда дело доходит до общения с фанатами, выясняется, что у Билла Кондона неутолимый аппетит. Два года тому назад Крис Вейц, режиссер фильма «Сумерки. Сага. Новолуние», порадовал аудиторию двумя клипами. В первом мы увидели мотоцикл, шесть кубиков на прессе Тейлора Лотнера и Кристен Стюарт, говорящую всем хорошо запомнившуюся фразу: «А ты, оказывается, симпатичный». Во втором клипе у нас была возможность лицезреть бешеное ралли на Порше в Вольтерру, а также Беллу, бегущую по улицам сквозь толпу людей в красных накидках ради того, чтобы достичь Эдварда до последнего удара часов и спасти ему жизнь.

Для привлечения фанатов можно сделать практически все. В 2008 году во время первого появления Сумеречной саги на Комик-Коне Стефани Майер, режиссер и члены актерской команды раздавали автографы. В 2009 году «Summit Entertainment» арендовал местный кинотеатр и показывал там первую часть Саги, перед каждым показом члены актерской команды приветствовали преданных поклонников. Также у них был зал, в котором были установлены троны вампиров из Вольтерры, некоторым фанатам удалось пройти внутрь, посидеть на них и сделать пару фотографий. Чем станет встреча, которая состоится в этом году: масштабным событием или горьким разочарованием? Сейчас у нас нет достоверной информации о грядущем событии, и это странно, но ходят слухи, что будет что-то грандиозное.

Конечно, больше всего фанаты стремятся увидеть основных актеров. Список актеров, которые посетят мероприятие, как обычно, еще не оглашен, но, исходя из практики, можно рассчитывать на Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Тейлора Лотнера и режиссера. В этот раз режиссером стал обладатель премии «Оскар» Билл Кондон. Также есть шанс, что кто-то еще из каста посетит мероприятие, правда, если взять в расчет то, что команда актеров, работавших над фильмом «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», довольно велика, «Summit Entertainment» может пойти по принципу «лучше меньше, но лучше». Даже если фанаты смогут лишь покричать «ЯлюблютебяРобертЯхочутебядетка», мероприятие уже будет признано удачным. Как сказал один известный блоггер: «Будем надеяться на то, что фанаты дадут актерам возможность сказать хотя бы одно слово».

В четверг, 21 июля, наряду с вышеупомянутым событием состоится еще кое-что: это массовое сборище фанатов напротив отеля, именно там они расположат свой лагерь. Соберется много людей, которые будут надеяться найти место хотя бы для стула. Я решила поговорить с экспертом Комик-Кона о том, что можно ожидать в этом году. С фильмом «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» мероприятие, которое состоится в зале Н, будет отличаться от предыдущих. У ветерана Комик-Кона есть свои предчувствия. Вот, что она сказала: «Неважно, в каком месте в зале Вы находитесь во время презентации. По всему залу будет расположено множество огромных экранов… Так что помните это во время того, как Вы будете устраиваться в лагере… практически нет шансов, что Вы сможете получить места, которые ближе всего к сцене. Правда, если Вы хотите задать вопрос, то и не старайтесь занимать эти места. Выбирайте места, которые поближе к стенам, там, где установлены микрофоны. Если Вы придумаете свой вопрос во время презентации, то, скорее всего, уже будет поздно, очередь будет очень большая». Также она решила успокоить тех фанатов, которые волнуются по поводу необходимости провести ночь на открытом воздухе,: «Для того чтобы попасть на мероприятие, Вам необязательно проводить ночь в лагере, просто нужно приехать на место очень рано. Если Ваша цель - попасть внутрь, то Вам надо приехать не позже семи часов утра».

Также я задала пару вопросов Элисон Женет, главе одного из сумеречных фан сайтов. Ей уже приходилось разбивать лагерь в ожидании того или иного мероприятия, посвященного Сумеркам, часто именно она оказывается первой, кто попадает внутрь. Для нее разбить лагерь ради «Сумерек» стало проще простого.

Movies.com: Собираясь на подобное мероприятие, какую вещь Вы ни за что не оставите дома?

Элисон: Без моих друзей, я точно не смогу пройти через все это без них. С другом или друзьями ты всегда можешь на время отойти из очереди, не беспокоясь о своих вещах. Также без них ты не сможешь отойти освежиться, покушать или подзарядить телефон. Если вам придется находиться в ожидании долгое время, то один из вас сможет ночевать не в лагере, а в отеле.

Movies.com: Какой ваш самый любимый стильный предмет (со съёмок)??

Элисон: Кофейный столик. Нас прёт демонстративно поглощать сумеречную еду, либо просто кушать в стильной обстановке

Movies.com: Лучшее воспоминание, относящееся к тому времени, когда Вы были в лагере в ожидании того или иного события?

Элиссон: Наверное, лучшим событием стал приход Алекса Мераза, он без охранников пришел в лагерь, разбитый фанатами во время премьеры фильма «Сумерки. Сага. Новолуние». Все в очереди были спокойны, и поэтому он смог раздать всем автографы и сфотографироваться с каждым желающим. Мне восхитило то, что он сделал, также я порадовалась тому, как все прошло: все в очереди вели себя достойно. Все они были взбудоражены произошедшим, но вели себя воспитанно.

Movies.com: Какие советы Вы бы дали новичкам Комик-Кона?

Элисон: Знакомьтесь с новыми людьми, они станут вашими хорошими друзьями на долгие годы. Хорошо проведите время, Вы будете находиться на вечеринке, посвященной «Сумеркам». Что может быть веселее?

Комик-Кон, будь готов, «Сумерки» возвращаются! Твайарды ждали этого очень долго. Те фанаты, которым не удастся посетить это мероприятие, прильнут к экранам компьютеров и будут ждать мельчайших подробностей.

Будете ли Вы наблюдать за Комик-Кон в этом году? Как Вы думаете, какой отрывок из фильма покажут? Кого из актеров хотите увидеть?

Осталось ждать 122 дня до того момента, когда Вы увидите Билла Кондона и членов актерской команды в кинотеатрах.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Вы когда-нибудь представляли, на что похож мальчишник Эдварда? Больше ждать не нужно!

Сегодня утром Джексон разговаривал с хьюстонской радиостанцией, а также поделился некоторыми деталями «Рассвета», включая сцену мальчишника Эдварда, которую фанаты увидят в фильме.

«Сумерки» - это знакомство с миром вампиров. «Новолуние» - знакомство с миром оборотней. «Затмение» - что-то типа баланса между тем, как сосуществуют эти два мира и как они объединяются против Вольтури», - объяснил он. «А затем идут две последние главы «Рассвета», где мы видим Беллу в роли вампира и завершение отношений между Эдвардом и Беллой, о котором, я думаю, все и так догадались. Поверьте мне, вы это увидите».

Когда его спросили о сцене мальчишника Эдварда Каллена, он пошутил: «Ну, вы сможете увидеть только немного мальчишника, так как мы просто не сможем показать его целиком. Знаете ведь такое: то, что произошло на мальчишнике, остается на мальчишнике, ну, вы понимаете, о чем я». ... Читать дальше »

Еще один год, еще один Комик-Кон.

И вы знаете, что это означает — "Сумерки" участвуют!

Да, твай-харды, "Сумеречная Сага: Рассвет - часть 1" будет присутствовать на большом фан-фестивале, который пройдет позднее в этом месяце в "Convention Center", в Сан-Диего.

Презентация "Рассвета" запланирована в первый день Комик-Кона, 21 июля.

Хотя нет никакой информации о том, кто будет присутствовать на презентации, но как мне сказали, Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Тэйлор Лотнер и режиссер Билл Кондон собираются там появиться. Точное время начала презентации пока объявлено не было.

... Читать дальше »

Ожидается, что первая часть «Рассвета» будет иметь не последнее место в списке осенних фильмов. Например, USA Today утверждает, что он «займет высокие позиции в рейтингах». Это неудивительно, на самом деле, после того, как три его предшественника («Сумерки», «Новолуние», «Затмение») в общей сложности собрали более $1,8 млрд. в мировом прокате.

«Рассвет» является частью той франшизы, на которую только в этом году было выпущено двадцать семь сиквелов и различных пародий, но Сумеречная сага, все же, невероятно уникальна, ее фанаты сделали последующие фильмы успешней первого.

Также, как упоминает Box Office Mojo, дата выпуска первой части «Рассвета» максимально приближена к «Сумеркам»:

«Выходя 18 ноября, «Рассвет» попадает в предпраздничное время перед Днем Благодарения, что помогло «Сумеркам» и «Новолунию» стать сенсациями кинопроката. В ноябре 2008 года «Сумерки» начали с $ 69,6 млн., а закончили с $192,8 млн. Год спустя, «Новолуние» еще больше впечатлило зрителей и только за первый уикенд собрало $142,8 млн. Всего «Новолуние» дома заработало $296,6 млн., на международном уровне – $400 млн., таким образом, общий доход от проката составил около $700 млн.».

Как говорилось в марте, обе части «Рассвета» могут заработать $1,2 млрд., по сравнению с таким доходом бюджеты фильмов были совсем небольшими (The Wrap сообщает, что бюджет первой части составляет $127,5 млн., а второй – $136,2 млн.).

Если доход от первой части «Рассвета» зеркально отразит доход «Новолуния» (700 млн. по всему миру), а вторая часть тоже не подкачает, достижение поставленных целей будет вполне реальным. (Примечание: В то время, когда одни продолжают утверждать, что вторая часть должна быть выпущена в июле 2012 года, другие не могут не заметить мудрость принятого решения о выпуске фильма осенью.)

В любом случае, Сумеречная сага со своей фанатской базой уже никогда не станет убыточной… мы – движущая сила. Как недавно сказал Крис Вайц (режиссер «Новолуния» и нового фильма «Лучшая жизнь»), «хорошая доля успеха Сумеречных фильмов состоит в… он определен силой эмоций на рынке кино». Или, как заметили в другом издании, когда «Новолуние» взорвало кассы и било рекорды один за другим:

«Тот факт, что фильм, пропитанный женской силой и в котором снимается женщина, вызывает такие волны в Голливуде, является беспрецедентным».

Больше не является…

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Обложку календаря смотрим в галерее.

BOXOFFICE недавно встретились с Крисом Вайцем, чтобы поговорить о «Лучшей жизни» - насыщенным и правдоподобным изображением жизни иммигрантов в ЛА с проникновенными отношениями отца и сына. Перед публикацией полного интервью мы хотели услышать от Вайца пару слов о четвертой части «Американского пирога» и полусерьезные ответы о том, кто еще мог стать режиссером «Рассвета».

Напомним, что студия Саммит выпустит «Лучшую жизнь» 24 июня.

Когда вы снимали «Новолуние», то размышляли ли над съемками сцены родов, если бы режиссером были вы?

[Смеется]. Нет, не думал, потому что знал, что «Затмение» буду снимать не я. Я думал: «Я не могу это уловить. Но кто сможет? Дэвид Кроненберг?» Я понятия не имел, как они собираются это обыграть. Поскольку я трус, то у меня, пожалуй, было бы все быстро: прибежал, покусал, убежал. Но, наверное, так неправильно. Не знаю. Это сложно. Даже не уверен, как бы с этим правильно справился.

Вы собрали почти весь состав «Американского пирога» для съемок четвертой части: Тару Рид, Криса Клейна, Шона Уильяма Скотта, Элисон Хэнниган, Джейсона Биггса, Мину Сувари. Они изменились? Сейчас с ними работается по-другому?

Я просто смотрю на сценарий и вижу, что он хороший. И мой брат сказал, что хороший. Видеть всех снова просто замечательно, потому что прошли годы, и ты надеешься, что люди остались искренними, дружелюбными и счастливыми. Я видел Наташу Лионне, у которой был очень непростой последний год, но сейчас все намного лучше. Было замечательно ее увидеть. Мы столкнулись в Старбаксе.

У всех этих актеров были непростые времена.

Это Проклятье «Американского пирога». Я видел это в интернете. В Голливуде такое проклятье встречается чаще всего.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Фото доступно в галерее.

Первый трейлер к фильму "Сумеречная Сага: Рассвет - Часть 1" вышел только 2 недели назад, и уже некоторые фанаты успели обновить данный ролик, используя "The Sims".

Вот какой комментарий прилагался к видео, представленному на YouTube:

"Это трейлер фильма 'Сумеречная Сага: Рассвет - Часть 1' в виде игры 'The Sims 2'. Я очень старалась, и на этот ролик было затрачено много времени! Я пыталась сделать это наподобие настоящего человеческого трейлера настолько, насколько это возможно..."

Вы можете посмотреть эту фан-работу здесь:

... Читать дальше »

Мы видели простые приглашения на свадьбу. И мерцающую заколку. И великолепного жениха. Но увидев только эту часть свадьбы в «Рассвете», мы должны сказать: «Я больше волнуюсь о платье Беллы». Но, спасибо Summit Entertainment, что новости становятся все более правдивыми и четкими – Summit огласил, что дизайнером платья является никто иной как Каролина Эррера.

«Дизайнеру всегда доставляет много удовольствия разрабатывать свадебные платья, но это – особенно,- призналась знаменитый дизайнер журналу US Weekly,- Кристен – потрясающая девушка, а её героиня, Белла, будет очаровательной невестой».

На наш взгляд, классический и эстетичный стиль Каролины согласуется с описанием Стефани Майер старинного платья 1920-х годов, но мы бы хотели знать, что по этому поводу говорит эксперт.

«Я думаю, что это соответствует Викторианству, которое преобладает в книге, - сказала Эми Айзингер, помощник редактора WeddingChannel.com (которая так же является поклонницей «Сумерек»). - Одна фраза, которую я постоянно слышу о Каролине, это то, что конструкции её платьев подходят для светских обедов, и я не имею в виду то, что это унизительно. В том смысле, что её наряды – это классика. Это очень сложно. В целом все чуть более сдержанно. Вы никогда не увидите свадебное платье Каролины, которое имеет супер-декольте или что-то вроде этого".

Судя по догадкам Эми о том, как может выглядеть платье, то вероятно, будет соответствовать гребню, приглашениям и декору который мы видели до этого.

«Я думаю, что платье будет безусловно исходить из гребня. Классический, традиционный и подстать союзу Викторианства и винтажа. Также гребнем прикреплена очень длинная фата, поэтому это будет классика. Когда мы видим, что проход устлан лепестками, везде вазы с цветами, все происходит на фоне леса, и платье, которое Каролина воплотила в жизнь имеет много кружева. Это не будет что - то огромное и пышное».

Последняя коллекция Каролины не дала никаких зацепок, но есть вероятность того, что в платье Беллы более явно используют цветочные темы. "То, что мы увидели на Неделе моды включало некоторые платья с вышитыми цветами и тому подобными вещами, поэтому я не удивлюсь, если будут некоторые цветочные детали, будь то кружевом или вышивкой".

В любом случае, у нас есть чувство, что вид Кристен Стюарт будет захватывать дух!

Перевод выполнен Melissa_moon специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

На этой неделе появилось немало разношёрстных и иногда довольно странных новостей по поводу "Сумерек". При этом звезда Саги, читающая фанфик перед камерой – только вершина айсберга. 

Итак, наша пятёрка.

5. Джон Хэмм считает, что он выглядит достаточно старым для сумеречного дедушки?

 Говоря в интервью с ВВС о своем сериале «Безумцы» и последующей своей карьере, Хэмм заметил: «Мне сорок лет, по меркам Голливуда я просто позорно стар. Я же не в "Сумерках" снимаюсь. Наверное, я смог бы сыграть их дедушку или что-то вроде того». О, а что если бы он и правда смог бы? Вы можете представить себе Джона Хэмма в качестве актёра Сумерек? Аж мурашки по коже!   ... Читать дальше »

Первый официальный трейлер "Рассвета" наконец дебютировал на церемонии MTV Movie Awards, и звезды сумеречной саги уже подошли к финишной прямой этой многолетней франшизы.

MTV News догнал Никки Рид, Келана Латца и Питера Фачинелли за пределами амфитеатра Гибсона после того, как фильм "Затмение" выиграл "Золотой попкорн" за лучший фильм. Трио Калленов болтало о последнем дне съемок, сказав что это не было настолько эмоционально, как поклонники могли бы того ожидать.

"Честно говоря это было удивительно, как мало мы должны были сказать друг другу, когда закончились съемки", - говорит Рид. "Мы знаем, что еще собираемся встречаться, чтобы увидеть друг друга, поэтому это не было супер драматично."

Фачинелли согласился, добавив: "Нам еще предстоит впереди выход двух фильмов, поэтому мы не настроены прощаться."

Сумеречное трио согласилось, что не было большого шума в последний съемочный день. На самом деле никто из звезд даже не произнес речь.

"Мы должны сказать что-нибудь прямо сейчас", - предложил Фачинелли. "Келлан?"

Латс повернулся к своим коллегам и выпалил: "Я работал в самый последний съемочный день и я ненавижу тебя, черт возьми! Вот моя речь."

Хотя у звезд Сумеречной саги есть еще полтора года до того, как вторая часть "Рассвета" появиться в кинотеатрах, и им придется делать пресс-раунды в поддержку DVD и Blu-ray, они по-прежнему готовы смотреть в будущее, смотреть на работу в своих других проектах. Или, по крайней мере, они готовы шутить об этом.

"Бродвейский мюзикл, мы должны сделать это", - сказал Фачинелли со смехом. "Карлайл на льду. Не могу дождаться."

"Я куплю билет", - предложил Латс.

Перевод выполнен ღSilenceღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Все фанаты любят нашу франшизу за то, чем она является. Другими словами, несмотря на некоторые склоки из разных углов интернета, фанаты знают, что мы не ориентируемся на Награды Киноакадемии, когда дело доходит до сценария и игры актеров. Но нас это не беспокоит, нам подходит то, что франшиза предлагает: фантазия, в которую легко сбежать, романтика и такой рельефный пресс, что мы можем стирать белье целый год. Не то, чтобы я об этом мечтала.

Сумеречная франшиза проделала большой путь с момента первого появления на кинонаграде MTV. В сентябре 2008, до того, как Сумерки появились на экране, члены съемочной группы пытались раскрутить группу Paramore на MTV Video Music Awards. Получилось не очень, учитывая, как Рассел Бранд обрезал вступление Паттинсона к выступлению группы. Затем настала весна 2009 года и это уже совсем другая история. Сумерки привлекли всеобщее внимание, лицо Роба Паттинсона было повсюду – от простыней, до блеска, и тут уже никто не перебивал ни одного актера Сумерек.

На вручении MTV Movie Awards 2009 впервые был показал отрывок из будущего фильма Новолуние. У первого фильма саги был мизерный бюджет, что отразилось на всем- от убогого парика Тейлора Лотнера, до пасхально-голубого оттенка пленки фильма. Несмотря на это фильм взял ряд наград, включая Лучший Поцелуй. С другой стороны, несмотря на всю любовь фанатов к первой части, ожидания возросли и в предстоящем фильме все хотели лучшего качества. Особенное давление было на режиссера Криса Уэйца – при его заваленном Золотом Компасе все ждали хороших новостей от Новолуния. В ожидаемом трейлере все ожидания оправдались, когда фанаты увидели превращение Тейлора Лотнера в последние, наполненные действием, секунды. ... Читать дальше »

Когда-то давно по земле ходил слух, что Зак Позен выступит в роли создателя платья для Беллы (Кристен Стюарт) в первой части «Рассвета», но он быстро увял, когда Позен лично опроверг его в Твиттере. Если верить ReelzChannel, то сейчас на первый план вышло новое имя – Каролина Эррера. 

«У нас есть основания полагать, что дизайнером платья года стала Каролина Эррера, что откроется нам примерно через неделю».

Пока эта информация не подтверждена, студия Саммит еще не назвала имя выбранного дизайнера, и это интересно. Эррера не была одной из десяти дизайнеров, представивших свои свадебные эскизы в издании InStyle Magazine, поэтому наше видение платья может не совпасть с ее видением, но, посетив сайт CarolinaHerrera.com, можно получить представление о ее свадебных нарядах в целом.

 Соединив их с изображениями иллюстрированного путеводителя по Сумеречной саге и добавив описание платья самой Стефани Майер, можно увидеть смысл в том, что если слух подтвердится, то это платье было спроектировано специально для фильма.   ... Читать дальше »

Сумеречные эксперты раскладывают по полочкам все неточности и упущения конфетки, полученной на MTV Movie Awards. 

В воскресенье утром, за несколько часов до того как MTV Movie Awards 2011 начал свою бурную деятельность, пока красная дорожка у концерт-холла Гибсона роилась от приготовлений, мы пригласили три сумеречных эксперта на дискуссию по простому поводу: посмотреть трейлер к «Рассвету», который покажут остальным на шоу и выразить свое мнение.

 А судьи кто? Это Кара Хасселл из TwilightersAnonymous.com, Лаура Бирн-Кристиано из TwilightLexicon.com и Калли Метьюз из TwilightSeriesTheories.com. Они проанализировали трейлер так, как могут только пораженные-сумерками-в-самое-сердце специалисты. Но информации оказалось слишком много для одной истории. И теперь, спустя несколько дней после премьеры трейлера, пока впечатления читателей еще свежи, мы хотим обсудить некоторые вопросы, ответы на которые хотим получить в будущем.   ... Читать дальше »

Для твай-хардов свадьба в "Рассвете" это мечта, ставшая реальностью, но для актеров и съемочной группы это был настоящий кошмар.

Сумеречная свадьба такая же долгожданная, как и королевская свадьба, но для актеров это была просто сплошная неприятность.

Питер Фачинелли, который играет отца жениха, Карлайла Каллена говорит, что понадобилось больше, чем просто магия кино, чтобы сделать этот унылый день великолепным.

"Мне хотелось бы сказать, что этот день был волшебным и прекрасным, но шел дождь и повсюду был крайне невзрачный вид и много брезента", - рассказал Фачинелли Access Hollywood.

 "Буквально, у нас было несколько статистов, потому что с неба все время лилась вода", - продолжил Питер, который недавно сообщил SheKnows, что он любит Эдварда и Джейкоба одинаково. "Таким образом, это отчасти были кошмарные съемки. Все мы были так красиво одеты, но я знаю, что вы никогда не увидите никого из нас за кулисами в вещах, которые смотрелись бы так же хорошо, как на съемках."   ... Читать дальше »