Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 375
Гостей: 363
Пользователей: 12
lipovyicvet, katen0k, AlshBetta, Твитти2013, yulya_42, sashashevcenko592, starckovamascha, kiss3478, lily30, Ulyana_Kallen, aleonova006, tasha3442
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава десятая (часть первая)
[ ] 21.09.2020, 17:11
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи 

Глава  десятая
(часть первая)

«Теория»


- Можно задать еще один вопрос? - попросила она вместо ответа.

Я был на грани, с ужасом ожидая худшего. И все же продлить хотя бы на несколько секунд мгновение, когда она здесь, со мной, по собственному желанию, было очень заманчиво. Вздохнув над этой дилеммой, я сказал: - Только один.
- Ну... - она колебалась, словно решая, какой вопрос задать. - По твоим словам, ты знал, что я не заходила в книжный магазин и что пошла на юг. Мне просто интересно, как ты узнал.
Я уставился в лобовое стекло. Вот еще один вопрос, который ничего не раскрывал с ее стороны, и слишком много с моей.
- Я думала, мы покончили с уклончивыми ответами, - сказала она критическим и разочарованным тоном.
Какая ирония. Она была неумолимо уклончива, даже не пытаясь.
Что ж, она хотела от меня прямолинейности. Все равно этот разговор не приведет ни к чему хорошему.
- Ладно, - сдался я. - Я следовал за твоим запахом.

Мне хотелось видеть ее лицо, но в то же время я боялся того, что увижу. Вместо этого я услышал, как ее дыхание сначала участилось, а затем выровнялось. Спустя мгновение она продолжила, и ее голос звучал увереннее, чем я ожидал.
- Ты не ответил на один из моих первых вопросов…
Я посмотрел на нее, нахмурившись. Она тоже тянула время.
- Какой?
- Как это работает, твое чтение мыслей? - спросила она, повторив вопрос, заданный в ресторане. - Ты можешь прочитать мысли любого, где угодно? Как ты это делаешь? Все в твоей семье могут…? - она затихла, снова покраснев.
- Это больше, чем один вопрос, - отметил я.
Она  смотрела на меня, ожидая ответов.

Почему бы и не рассказать ей? Она уже практически обо всем догадалась, и эта тема была легче, чем та, что маячила впереди.
- Нет, только я. И я не слышу всех и везде, только на довольно близком расстоянии. Чем лучше я знаю… «голос», тем дальше могу его слышать. Но все же расстояние не превышает нескольких миль. - 

Я пытался придумать, как объяснить ей так, чтобы она могла понять, старался найти какую-нибудь аналогию. - Напоминает ощущение, когда ты находишься в огромном зале, полном людей, где все одновременно разговаривают. Просто гул голосов на заднем фоне. Для того чтобы услышать мысли конкретного человека, мне нужно сосредоточиться на нем. Большую часть времени я их «приглушаю», так как они могут сильно отвлекать. К тому же, проще казаться нормальным, - я нахмурился, - когда не отвечаешь на чьи-то мысли вместо того, что они произнесли вслух.
- Как думаешь, меня ты почему не слышишь? - поинтересовалась Белла.
Я открыл ей еще одну правду с помощью еще одной аналогии.
- Не знаю, - признал я. - Единственное, что могу предположить - твой разум работает как-то иначе, не как у всех остальных. Как если бы твои мысли передавались на частоте АМ, а я слышу только FM-частоту.
Стоило словам сорваться с губ, как я понял, что такой пример  придется ей не  по душе. Предвосхищая ее реакцию, я улыбнулся. И Белла меня не разочаровала.
- Мой разум работает неправильно? - спросила она, тон ее голоса становился все выше. - Я ненормальная?
Ох, какая ирония, снова.
- Я слышу чужие мысли, а ты беспокоишься о том, что ненормальная здесь ты. - Я рассмеялся. Она правильно трактовала разные мелочи, но что-то посерьезнее воспринимала с противоположным смыслом. Неизменно ошибочные реакции.
Белла покусывала губу, морщинка между бровей стала глубже.
- Не волнуйся, - мне захотелось подбодрить ее. - Это лишь теория… - У нас имелась другая, более важная теория для обсуждения. Мне не терпелось покончить с ней поскорее. Каждая новая секунда казалась взятой взаймы.  - Которая возвращает нас к тебе.

Она вздохнула, продолжая покусывая губу, отчего я забеспокоился, что она навредит себе. Белла посмотрела прямо мне в глаза с выражением озадаченности во взгляде.
- Разве мы не покончили с уклонением от ответов? - тихо напомнил я.
Она опустила взгляд, решая какую-то внутреннюю дилемму. Внезапно она замерла, и ее глаза стали размером с блюдца. Впервые за все время на ее лице мелькнул страх.
- Ты с ума сошел? - ахнула она.
Я запаниковал. Что она увидела? Чем я так ее напугал?
Затем она вскрикнула: - Тормози!
- Что случилось? - я не понимал, что стало причиной ее паники.
- Ты летишь сотню миль в час! - кричала Белла. Посмотрев в окно, она отпрянула от мелькавших за ним темных деревьев. 
Она визжит от ужаса из-за такой мелочи, как высокая скорость?!
Я закатил глаза. - Белла, расслабься.
- Ты пытаешься нас убить? - потребовала она ответа высоким и напряженным голосом.
- Мы не разобьемся, - заверил я.
Резко вздохнув, она заговорила чуть спокойнее. - Куда ты так торопишься?
- Я всегда так вожу.
Меня позабавило потрясенное выражение ее лица.
- Смотри на дорогу! - крикнула она.
- Я ни разу не попадал в аварию, Белла. И даже никогда не получал штрафов. - Широко улыбаясь, я коснулся лба. Абсурдность того, что я мог шутить с ней о чем-то настолько странном и тайном, делала ситуацию еще более комичной. - Встроенный мысленный радар.
- Очень смешно, - саркастично ответила она, скорее, напуганная, чем злая. - Чарли - полицейский, не забыл? Меня учили соблюдать правила дорожного движения. Кроме того, даже если «Вольво» кренделем обернется вокруг дерева, ты, скорее всего, встанешь и пойдешь, как ни в чем не бывало.
- Скорее всего, - повторил я и рассмеялся без тени юмора. Да, пожалуй, автомобильную аварию мы перенесли бы по-разному. Поэтому, невзирая на мои водительские способности, она имела полное право бояться. - А ты нет. - Вздохнув, я сбросил скорость до черепашьей. - Теперь ты довольна?
Посмотрев на спидометр, она ответила: - Почти.
Неужели и сейчас для нее слишком быстро?
- Терпеть не могу медленную езду, - пробормотал я, но позволил стрелке опуститься еще на деление.
- Это медленно? -  Удивилась она.
- Хватит комментировать мою манеру вождения, - нетерпеливо сказал я. Сколько раз она уже увиливала от ответа на мой вопрос? Три? Четыре? Неужели ее предположения были настолько ужасны? 
Мне необходимо было знать, и немедленно. - Я все еще хочу услышать твою последнюю теорию.

Она снова прикусила губу, а выражение лица сменилось на расстроенное, почти мученическое.
Я обуздал свое нетерпение и постарался смягчить голос, так как не хотел нервировать ее.
- Смеяться не буду, - пообещал я, желая, чтобы причиной ее молчания было лишь смущение.
- Я больше боюсь, что ты разозлишься на меня, - прошептала она.
Я постарался, чтобы голос прозвучал ровно. - Все настолько плохо?
- Пожалуй, да.
Она опустила взгляд, чтобы не смотреть на меня. Время шло.
- Ну, давай, - подбодрил я.
- Не знаю, с чего начать, - ее голос стал еле слышным.
- Почему бы не начать с начала? - я вспомнил ее слова за ужином: - Ты говорила, что не сама это придумала.
- Не сама, - подтвердила она и снова замолчала.

Я подумал о том, что могло вдохновить ее. - С чего ты начала - с книги? Может, посмотрела фильм?
В ее отсутствие дома мне стоило просмотреть ее коллекции. А так я понятия не имел, были среди других книг в потертых обложках Брэм Стокер и Энн Райс или нет.
- Нет, - отозвалась она. - Это случилось в субботу на пляже.

Этого я не ожидал. Местные сплетни о нас никогда не становились ни слишком фантастичными, ни слишком близкими к правде. Возможно, я упустил какой-то новый слух? Белла оторвалась от разглядывания рук и заметила удивление на моем лице.
- Там я встретила друга семьи, Джейкоба Блэка, - продолжила она. - Его отец и Чарли дружат с того времени, когда я была совсем маленькой.
Джейкоб Блэк. Это имя было мне незнакомо, но все же напоминало о чем-то... о том, что случилось очень давно... Я уставился на лобовое стекло, перебирая воспоминания, чтобы установить связь.
- Его отец - один из старейшин Квилетов, - добавила она.
Джейкоб Блэк. Эфраим Блэк. Без сомнения, его потомок.
Хуже быть не могло.
Она знала правду.
Пока машина летела по темным изгибам дороги, мой разум лихорадочно оценивал варианты развития событий, а тело натянулось как струна и оставалось мучительно неподвижным, за исключением мелких автоматических действий, которые требовались для управления машиной.
Она знала правду.
Но... если она узнала еще в субботу... значит, знала на протяжении всего вечера и все равно...
- Мы пошли прогуляться, - продолжила она. - И он рассказывал мне легенды племени, наверное, пытался напугать. Одна легенда была...
Она запнулась, но места для сомнений уже не осталось. Я знал, что она скажет. Единственной загадкой было - почему она до сих пор со мной.
- Продолжай, - попросил я.
- О вампирах, - едва слышным шепотом выдохнула она.
Удивительным образом от того, что она произнесла это вслух, стало еще хуже. Я вздрогнул, но тут же снова взял себя в руки.
- И ты сразу подумала обо мне? - спросил я.
- Нет. Он... упомянул твою семью.
Как иронично, что именно потомок Эфраима Блэка нарушил договор, который тот поклялся соблюдать. Внук или, возможно, даже правнук. Сколько лет прошло - семьдесят?

Я должен был понять, что опасность представляют не старики, которые по-настоящему верили в легенды. Молодое поколение, те, кто воспринимал предупреждения как нелепые древние суеверия, - вот от кого исходила угроза разоблачения.
Полагаю, теперь при желании я мог вырезать маленькое беззащитное племя, расположившееся на берегу. Эфраим и его стая защитников давно почили.
- Он считает это глупым суеверием, - внезапно сказала Белла, в ее голосе слышалась обеспокоенность, словно это она слышала мысли. - Он не ждал, что я буду делать какие-то выводы.
Краем глаза я заметил, как она нервно заламывала руки.
- Это я виновата, - после короткой паузы продолжила она, а затем опустила голову, словно стыдясь. - Я заставила его рассказать.
- Зачем? - Теперь мне не было так трудно контролировать собственный голос. Худшее уже случилось. Пока мы обсуждали подробности откровения, нам не нужно было переходить к его последствиям.
- Лорен сказала кое-что о тебе, она хотела меня спровоцировать. - Вспомнив, она поморщилась. Я немного отвлекся, пытаясь понять, как кто-то мог провоцировать Беллу разговорами обо мне. - Парень постарше, тоже из племени, сказал, что ваша семья не бывает в резервации, но звучало так, будто он имел в виду нечто иное. Поэтому я увела Джейкоба в сторону и выудила информацию.
Она опустила голову еще ниже, признаваясь в этом, а выражение ее лица стало... виноватым.
Я отвернулся и рассмеялся вслух, только смех вышел невеселым. Это она-то чувствовала вину? Что же такого,  заслуживающего порицания, она могла совершить?
- Как это - выудила? - спросил я.
- Я пыталась флиртовать. Получилось даже лучше, чем я ожидала, - объяснила она, с недоверием в голосе вспоминая собственный успех.

Учитывая, насколько привлекательной она была для всех особей мужского пола, даже не осознавая этого, я мог представить, насколько ошеломительной она могла быть, если приложила хоть немного усилий. Неожиданно мне стало жаль ничего не подозревающего парня, на которого она обрушила свою сокрушительную силу.
- Жаль, я этого не видел, - я снова мрачно рассмеялся. Мне хотелось бы слышать его реакцию, самому стать свидетелем его поражения. - И ты еще обвиняешь меня в том, что я ослепляю людей. Бедный Джейкоб Блэк.
Я не был так зол на источник моего разоблачения, как предполагал. Он ведь не знал. Да и как можно было ожидать, что кто-то устоит перед этой девушкой и не даст ей то, чего она хочет? Нет, я лишь сочувствовал парню, душевное спокойствие которого она нарушила.
Румянец, проступивший на ее щеках, нагревал воздух. Бегло взглянув на нее, я заметил, что она смотрит в окно. И снова молчит.
- Что ты сделала после? - я вернул ее к теме нашего разговора. Пора продолжить историю ужасов.
- Поискала в интернете.
Прагматична, как всегда.
- И это тебя убедило?
- Нет, - ответила она. - Ничего не сходилось. Большинство найденной информации показалась глупой. А потом...
Она вновь замолкла, и я услышал, как сомкнулись ее зубы.
- Что? - потребовал я ответа. Что она нашла? Что помогло ей разобраться в этом кошмаре?
После небольшой паузы она прошептала: - Я решила, что это не имеет значения.

На долю секунды я замер от шока, но затем все встало на свои места. Почему она отправила подруг вместо того, чтобы сбежать с ними. Почему снова села ко мне в машину, а не убежала, громко призывая полицию.
Ее реакции всегда были неправильными, совершенно неправильными. Она притягивала к себе опасность. Манила ее.
- Не имеет значения? - чувствуя, как меня охватывает злость, сквозь зубы повторил я. Как я должен защищать того, кто так... так решительно хотел остаться незащищенным?
- Нет, - тихим, необъяснимо нежным голосом ответила она. - Мне неважно, кто ты.
Просто невозможно.

- Тебя не заботит, что я могу быть монстром? Что могу оказаться не человеком?
- Нет.
Я начал сомневаться в ее психическом здоровье.
Я мог бы обеспечить ей лучшее лечение из всех возможных... Благодаря связям Карлайла мы бы нашли ей самых квалифицированных специалистов, самых одаренных психиатров. Возможно,  был шанс исправить то, что позволяло ей совершенно спокойно сидеть рядом с вампиром. Я бы, естественно, приглядывал за клиникой и навещал ее так часто, как она позволит.
- Ты злишься, - вздохнула она. - Мне не стоило ничего рассказывать.
Как будто сокрытие этих тревожных тенденций помогло бы хоть кому-то из нас.
- Нет. Я предпочитаю знать, о чем ты думаешь, даже если твои мысли - полное безумие.
- Значит, я снова ошиблась? - спросила она с вызовом.
- Я говорю не об этом! - Мои зубы снова плотно сомкнулись. - Это не имеет значения! - язвительно повторил я.
Она резко втянула воздух. - Так я права?
- А это имеет значение? - парировал я.
Она сделала глубокий вдох, в то время как я, разозленный, ждал ее ответа.
- Не особо, - спокойно ответила она. - Но мне любопытно.
Не особо. Это действительно было не важно. Ей было все равно. Она знала, что я не человек, монстр, и это не имело для нее значения.
Беспокойство о ее душевном здоровье отошло на второй план, и во мне появились ростки надежды. Я попытался подавить их.
- Что тебя интересует? - спросил я. Никаких секретов больше не осталось, лишь незначительные детали.
- Сколько тебе лет? - поинтересовалась она.
Мой ответ был заучен до автоматизма: - Семнадцать.
- И давно тебе семнадцать?
Стараясь не улыбаться ее покровительственному тону, я признался: - Уже довольно давно.
- Хорошо, - произнесла она с неожиданным энтузиазмом и улыбнулась мне. Я вновь заволновался о состоянии ее психики, а она заулыбалась еще шире. Я нахмурился.
- Не смейся, - предупредила она, - А как ты можешь появляться при дневном свете?
 Несмотря на ее просьбу, я рассмеялся. Похоже, ее исследование не открыло ей никакой новой информации.
- Это миф, - ответил я.
- Сгораешь на солнце?
- Тоже миф.
- Спишь в гробу?
- И это миф.
Сон уже давно не был частью моей жизни, не считая тех нескольких ночей, что я провел, наблюдая за спящей Беллой.
- Я вообще не сплю, - пробормотал я, более полно отвечая на вопрос.
Некоторое время она молчала.
- Совсем? - наконец уточнила.
- Никогда, - выдохнул я.
В ее пронизывающем взгляде читалось удивление и сочувствие, и мне внезапно захотелось спать. Не ради забвения, как раньше, не чтобы убежать от скуки, а чтобы видеть сны. Может, если бы я мог забыться, уснуть, то прожил бы несколько часов в мире, где мы с ней могли быть вместе. Она видела сны обо мне, а я хотел видеть сны о ней.
Она смотрела на меня полными удивления глазами, и, не выдержав, я отвернулся.
Я не мог видеть сны о ней, а она не должна видеть сны обо мне.
- Ты не задала самый важный вопрос, - произнес я.

Каменное сердце в моей безмолвной груди стало еще холоднее и жестче. Нужно заставить ее понять. Рано или поздно она должна увидеть, что всё это имеет значение и куда бóльшее, чем любые другие обстоятельства. Вроде того, что я люблю ее.
- И какой же? - спросила она, удивленная и ничего не понимающая.
От чего мой голос стал резким и безжалостным: - Тебя не беспокоит моя диета?
- Ах, этот…  -  проговорила она тихо, с  интонацией, не поддающейся расшифровке.
- Этот. Не хочешь узнать, пью ли я кровь?
Она съежилась от моего вопроса - наконец-то.
- Ну, Джейкоб кое-что рассказывал об этом, - ответила она.
- И что же рассказал Джейкоб?
- Он сказал, что вы не… охотитесь на людей. Что ваша семья не считается опасной, потому что вы охотитесь только на животных.
- Он сказал, что мы не опасны? - с циничной усмешкой переспросил я.
- Не совсем так, - поправила она, - Он сказал, что вас не считают опасными. Но на всякий случай квилеты по-прежнему не желают видеть вас на своей земле.
Я таращился на дорогу, внутренне рыча от ощущения безысходности, а горло пылало знакомым огнем.
- Так он был прав? - спросила она спокойно, словно уточняя прогноз погоды, - В том, что вы не охотитесь на людей?
- У квилетов долгая память.
Она кивнула сама себе, напряженно размышляя о чем-то.
- Но не обольщайся, - быстро проговорил я. - Они совершенно правы, держась от нас на расстоянии. Мы по-прежнему опасны.
- Не понимаю.
Не понимает. Как же объяснить ей?
- Мы… стараемся, - сказал я ей, - Обычно мы неплохо справляемся. Но иногда совершаем ошибки. Например, я - оставаясь с тобой наедине.

Ее аромат по-прежнему затмевал все в салоне машины. Я привык к нему и почти мог его игнорировать, но нельзя было отрицать, что тело по-прежнему жаждало ее в самом худшем из возможных смыслов. Рот наполнился ядом, и я сглотнул.
- Ты считаешь это ошибкой? - спросила она, и голос ее звучал так, будто я разбил ей сердце. Это обезоружило меня. Она хотела быть со мной - несмотря ни на что, хотела быть со мной.
Надежда вспыхнула с новой силой, и я вновь подавил ее.
- Одной из самых опасных, - честно сказал я, мечтая, чтобы правда действительно перестала иметь значение.
Несколько секунд она не отвечала. Я услышал, как изменилось ее дыхание - немного сбилось, но не похоже, что от страха.
- Расскажи мне еще что-нибудь, - внезапно произнесла она искаженным от боли голосом.
Я внимательно посмотрел на нее.
Ей как будто больно. Как же я мог это допустить?!
- Что еще ты хочешь узнать? - спросил я, пытаясь найти способ оградить ее от боли. Ей не должно быть больно, я не мог позволить ей страдать.
- Скажи мне, почему ты охотишься на животных, а не на людей, - спросила она, все еще переживая.
Разве это не очевидно? Или даже это для нее не имело значения?
- Не хочу быть монстром, - пробормотал я.
- Но животных, наверное, недостаточно?

Я искал какое-нибудь сравнение, чтобы объяснить ей. - Тут, возможно, уместна аналогия с теми, кто живет, питаясь тофу и соевым молоком - мы называем себя вегетарианцами, это  наша семейная шутка. Голод или, правильнее сказать, жажду, такое питание полностью не утоляет, но сил дает достаточно, чтобы мы могли сопротивляться. В большинстве случаев. - Последние слова прозвучали совсем тихо. Мне было стыдно за то, что я подвергал ее жизнь опасности. За то, что не мог перестать рисковать ею. - Бывают ситуации, когда нам сложнее, чем обычно.
-А сейчас тебе очень трудно?
Я вздохнул - конечно, она задала тот вопрос, на который мне не хотелось отвечать. - Да, - признался я.
На этот раз мне удалось предугадать ее физическую реакцию: дыхание оставалось ровным, как и сердцебиение. Это было ожидаемо, но непонятно. Неужели она совсем не боялась?
- Но ты  не голоден, - заявила она абсолютно уверенно.
- Почему ты так думаешь?
- Из-за твоих глаз, - ответила она небрежно, - Говорю же, у меня есть теория. Я заметила, что люди, в особенности мужчины, из-за голода становятся раздражительными.
Забавное описание - раздражительный. Слишком мягко сказано. Но, как всегда, она была совершенно права.
- А ты наблюдательна! - снова рассмеялся я.
Коротко улыбнувшись, она снова начала что-то обдумывать - на переносице появилась морщинка.
- В эти выходные вы с Эмметом охотились? - спросила она, как только мой смех стих. Непринужденность, с которой она задала вопрос, была одновременно и чарующей, и удручающей. Неужели она так спокойно это воспринимала? Казалось, я был сильнее шокирован, чем она.
- Да. - Я собирался ограничиться этим признанием ее правоты, но почувствовал то же желание, что и в ресторане: мне снова захотелось, чтобы она лучше узнала меня. - Я не хотел уезжать, - продолжил я медленно, - но это было необходимо. Мне легче находиться рядом с тобой, когда я не испытываю жажды.
- А почему ты не хотел уезжать?
Глубоко вздохнув, я повернулся, чтобы встретиться с ней взглядом. Это был совершенно иной уровень честности, и переход к нему было особенно труден.
- Мне… тревожно, - наверное, можно так сказать, хотя это слово не передавало всей глубины моих эмоций, - находиться вдали от тебя. В прошлый четверг я не шутил, когда просил тебя не упасть в океан и не попасть под машину. Все выходные я не мог сосредоточиться и беспокоился о тебе. А после того, что случилось сегодня, я удивлен, что за все эти дни ты умудрилась остаться невредимой. -  Я вспомнил о царапинах на ее ладонях: - Ну, почти невредимой, - поправился я.
- О чем ты?
- О твоих руках.
Она вздохнула, и уголки ее губ опустились: - Я упала.
- Так я и думал, - не в силах сдержать улыбку, заметил я. - Полагаю, все могло быть намного хуже, учитывая твое невезение - и страх, что нечто подобное случится, мучил меня все время моего отсутствия. Эти три дня были очень долгими, я сильно потрепал Эммету нервы. 
Честно говоря,  я зря использовал прошедшее время - наверняка, я и сейчас раздражаю Эммета, как и всех остальных в семье. Кроме Элис.
- Три дня? - спросила она неожиданно резким тоном. - Разве ты вернулся не сегодня?
Эта резкость в ее голосе была мне непонятна. - Нет, мы вернулись в воскресенье.
- Тогда почему никого из вас не было в школе? - потребовала она объяснения. Ее раздражение меня смутило. Похоже, она не понимала, что данный вопрос был из тех, что перекликаются с мифологией.
- Ты спрашивала, не сгораю ли я на солнце. Нет, не сгораю, но все же, не могу выходить на солнечный свет - по крайней мере, там, где меня могут увидеть, - пояснил я.
Это отвлекло ее от непонятного раздражения. - Почему? - поинтересовалась она, склонив голову набок.
Я сомневался, что смогу придумать подходящую аналогию, чтобы объяснить это ей, поэтому пообещал: - Когда-нибудь я покажу тебе, - и сразу же задумался, не придется ли в итоге нарушить слово. Так легко дав это обещание, я не мог и помыслить о том, чтобы исполнить его.

Но сейчас не было необходимости волноваться об этом. Я не знал, увидимся  ли мы снова после сегодняшнего вечера. Достаточно ли сильна моя любовь, чтобы позволить Белле уйти?

________________________________________
Перевод:  Crazy_ChipmunK, Manamana
Редактор: gazelle






Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.

Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 4443 | Загрузок: 0 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/9




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Alin@   (12.03.2022 11:26) [Материал]
Задала Белла жару! )

2
16 Танюш8883   (08.10.2020 07:43) [Материал]
Все диалоги наизусть знаю, но всё равно ловлю себя на том, что задерживаю дыхание, когда Белла говорит о разговоре с Эдвардом Блеком. Спасибо за перевод)

2
15 Olga_Malina   (30.09.2020 13:20) [Материал]
Эмоции. Эмоции. Очень много эмоций. Словно откидываешься намного лет назад и воскрешаются те самые первые эмоции.
Спасибо огромное за возможность читать этот потресающий перевод smile

2
14 Shantanel   (27.09.2020 22:51) [Материал]
Ну до чего они оба трогательные! Я все больше вспоминаю эмоции, которые испытала, когда впервые читала Сумерки, спрятавшись в ночи от зоркого глаза родителей под одеялом, на супермаленьком экране MP3-плеера biggrin Сейчас комфорт при чтении явно больше, а вот сердце колотится почти так же часто, а в голове свербит: "Что дальше, что дальше?!"

Спасибо за этот полет по волнам ностальгии несравненной команде переводчиков и редакторов!

3
13 Котова   (24.09.2020 20:04) [Материал]
Н-да, всё не так, как надумал себе Эдвард. Джейкоб рассказал Белле многое. К моменту поездки в Порт-Анжелес Белла знала ответы на основные вопросы. smile По сути, Джекоб помог Эдварду, подготовил Беллу...

Цитата Статья;3557610 ()
Неожиданно мне стало жаль ничего не подозревающего парня,


Значит, первое чувство, которое испытывает Эдвард к Джейкобу, это жалость biggrin ? Скоро чувства будут другими.

Цитата Статья;3557610 ()
Ее аромат по-прежнему затмевал все в салоне машины. Я привык к нему и почти мог его игнорировать, но нельзя было отрицать, что тело по-прежнему жаждало ее в самом худшем из возможных смыслов. Рот наполнился ядом, и я сглотнул.


Красивые фразы. tongue

3
11 lioness07   (23.09.2020 21:48) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!!!

3
9 Gracie_Lou   (23.09.2020 16:09) [Материал]
Мда, как же хочется, чтоб Эдвард почаще психовал и убегал куда-нибудь на Аляску. Читать уже известный диалог со сменой лиц не особо захватывающее занятие. Я начинаю понимать жалобы переводчиков. biggrin Ну, ничего, следующие главы должны быть интереснее. happy

2
10 gazelle   (23.09.2020 21:48) [Материал]
разве в них меньше диалогов? или диалоги поинтереснее?))

3
12 Валлери   (24.09.2020 01:55) [Материал]
Кому как. Я аж три раза перечитала happy

3
8 asya_81   (23.09.2020 00:35) [Материал]
Спасибо за перевод!

3
7 MissElen   (22.09.2020 09:09) [Материал]
На этот раз теория оказалась верной и конечно же Эдвард решил что этот разговор с Беллой последний, но он совсем не знает нашу Беллу biggrin

3
6 kaktus6126   (21.09.2020 23:03) [Материал]
Спасибо. Вот вроде и все знаешь,и помнишь Сумерки и эти главы Полуночи тоже читала, но очень приятно оказалось все вспоминать . Хороший перевод.

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Другая встреча Элис и Джаспера