Иногда помогает есть "жабу" кусочками, чередовать с чем-то приятным. Так я выполняю "марафонские" задачи: большие главы, статьи, долгие промоушены. Ведь намного приятнее чаще гладить себя по головке, выполнив одну задачу на пути к цели, чем убиться на одной большой задаче, которая ещё не факт, что к цели приведёт.

Не-а. Если у меня есть интерес к истории, то я не жду вдохновения: иногда его можно не дождаться. Дополнительно меня выручает то, что я люблю процесс перевода и готова ковыряться в нём только ради текста. Плюс выработанная ответственность: взять и сделать, иначе потом легко скатиться к необязательности в других аспектах жизни, а это чревато более негативными последствиями.

Многое зависит от объёма - в словах - текста и его сложности. Обычно я перевожу 2 страницы (средняя нагрузка в день) 20-30 минут, если там нет языковых выкрутасов и если я не отвлекаюсь (иногда приходится из-за нагрузки на глаза). Так что глава объёмом в 10 страниц с учётом вычитки и выкладки в сумме готовится 3-4 часа. Как они раскиданы - другой вопрос. Я стараюсь делать главу один раз в две недели, изредка - месяц, если есть другие проекты. В отдельных случаях - дольше, если в реале работы много, а пахать я люблю. Если же мне очень надо, то могу сделать больше в более короткие сроки.

У меня нет неохоты в плане творчества: я либо делаю, либо нет - всё зиждется на желании делать что-либо.

Чем сложнее текст, тем азартнее я становлюсь. Самым сложным (из фиков) была "Песнь восхождения к горизонту". Большего наслоения метафор и аллегорий я пока не встречала. Это Эверест моего перевода. Если текст или история мне не нравятся, то я вообще не берусь их делать. Иногда лучше честно признаться себе в этом и отказаться от проекта, чем вымучивать из себя то, что радости не доставляет.

О да! Теперь впору на марсианский Олимп взбираться.

Конечно, хотя порой в голове проскальзывало: "Добби свободен!"

У меня такое было с Бабником - обилие секса засоряло, в принципе, интересный сюжет. Вот его я доделывала в большей степени из уважения к читателям, чем к истории, да и к тому же я одна оставалась из переводчиков - никто с этим сексуальным чудовищем связываться не хотел. Однако потом я всегда дочитывала до конца историю и бралась, зная, что мне не надоест сюжет или герои, то есть те, о которых бы я читала ещё через несколько лет.

Тоже самое хочу сказать и тебе, гении фотошопа. Всё дело в сильном желании что-то делать или учиться и тонны практики. У меня вообще по русскому языку была двойка в начальных классах: жуткий почерк не давал разобрать правильность написания слов. И ничего - сейчас многое уже на автомате делаю.