The Darkest Poison - Страница 8 - Twilight Russia. Форум

2. SHADES OF GREY (Оттенки серого)

Дата: Вторник, 11.08.2009, 12:21 | Сообщение # 1

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

The Darkest Poison

Оригинальное название: The Darkest Poison

Ссылка на оригинал: The Darkest Poison (ссылка с недавнего времени нерабочая, так как автор удалила свой старый профиль и фики вместе с ним)

Автор: Laughs Like The Sun

Перевод: MoonNatalie

Бета (редактор): MoonNatalie

Разрешение на перевод: Hey Natalie, that sounds like a great idea!

Рейтинг: M

Пейринг: Белла/Джейкоб, Белла/Эдвард

Жанр: Angst/Romance

Диклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Саммари: В самых темных глубинах Порт Анжелеса началась война. Вампир Эдвард пытается найти способ отомстить Охотнику, Джейкобу. Эдвард видит образ девушки в мыслях Джейкоба и решает выследить ее...

Статус: написание приостановлено, перевод окончен, новая редакция

Размещение:только с разрешения переводчика

Новая, прекрасная и бьющая прямо в сердце обложка от Ранис_Атрис

1. PREDATOR (Хищник)

3. RENDEZVOUS (Свидание) - часть 1

3. RENDEZVOUS (Свидание) - часть 2

4. DEADLY WEAKNESS (Смертельная слабость) - часть 1

4. DEADLY WEAKNESS (Смертельная слабость) - часть 2

4. DEADLY WEAKNESS (Смертельная слабость) - часть 3

5. LEX TALIONIS (Закон Талиона) - часть 1

5. LEX TALIONIS (Закон Талиона) - часть 2

6. VOYEUR (Зритель) - часть 1

6. VOYEUR (Зритель) - часть 2

7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 1

7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 2

8. COME CRAWLING (Идти ползком)

9. INVISIBLE WOUNDS (Невидимые раны) - часть 1

9. INVISIBLE WOUNDS (Невидимые раны) - часть 2

10. EDGE OF CONTROL (Край контроля)

11. DESCENT INTO DARKNESS (Спуск во тьму)

12. RETURN OF THE PRODIGAL CONSCIENCE (Возвращение расточительной совести) - часть 1

12. RETURN OF THE PRODIGAL CONSCIENCE (Возвращение расточительной совести) - часть 2

13. WELCOME TO THE DARK SIDE, TRAITOR (Добро пожаловать на темную сторону, предатель) - часть 1

13. WELCOME TO THE DARK SIDE, TRAITOR (Добро пожаловать на темную сторону, предатель) - часть 2

13. WELCOME TO THE DARK SIDE, TRAITOR (Добро пожаловать на темную сторону, предатель) - часть 3

14. EQUALS (Равные) - часть 1

14. EQUALS (Равные) - часть 2

15. TWISTED (Искривленный) - часть 1

15. TWISTED (Искривленный) - часть 2

16. DESPERATE ACTS (Отчаянные действия)

17. DEADLY DECISIONS (Смертельные решения)

18. THE END OF FOREVER (Конец вечности) - часть 1

18. THE END OF FOREVER (Конец вечности) - часть 2

19. THE FIGHT’S NOT OVER YET (Битва еще не окончена)

Приложения:
Глава 3: Бетховен - Fur elise
Глава 4: “Noots” by Sum 41
Глава 5: Finch - What it is to burn
Глава 7: Evanescence - Away From Me
Глава 9: Thrice - The Whaler
Глава 11: Bon Iver - Flume
Глава 13: You Me At Six_-_Save It For The Bedroom
Глава 14: Stereophonics - Devil
Daughter Darling - Broken Bridge
Prodigy - Breathe
Глава 15:
Часть от Эдварда: Imogen Heap - Hide And Seek
Часть от Розали: Linkin Park - Hit The Floor
Глава 16: Jimmy Eat World - Disintegration
Глава 17:
Часть от Беллы: Shiny Toy Guns - Starts With One
Часть от Эдварда: Sarah McLachlan - Fear
Глава 18:
Часть от Эдварда: Snow Patrol - Run

Огромное спасибо Pelagus и Ранис_Атрис за потрясающие обложки!

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Сообщение отредактировал MoonNatalie - Воскресенье, 30.01.2011, 10:39

Дата: Вторник, 24.11.2009, 20:03 | Сообщение # 176

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

БООООООООООЖЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СКОЛЬКО БОЛИ! cry

бедная Белла... у меня нет слов, чтобы передать.... УБИТЬ ДЖЕЙКОБА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! УБИТЬ! ПРЕВРАТИТЬ ЭТУ С...КУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! какая тварь!!!!!!!!!!!!!!!!!! он всегда был таким! всё ради одной гр...ной цели!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ааааааааааааа..... не доживу до пятницы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! cry

Лапулька

Дата: Вторник, 24.11.2009, 23:25 | Сообщение # 177

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Огромное спасибо за главу!!! Ты молодец))) С нетерпением жду продку

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Дата: Среда, 25.11.2009, 18:27 | Сообщение # 178

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

Тёмная,

Quote (Тёмная)

УБИТЬ ДЖЕЙКОБА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

у меня тоже возникло такое дикое желание dry

Quote (Тёмная)

он всегда был таким!

думаешь? ...Я вот не знаю даже...Может ему башню снесло окончательно только после второй встречи с Эдом?

Лапулька, спасибо! happy

light-in-shadow

Дата: Пятница, 27.11.2009, 01:56 | Сообщение # 179

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 457

Статус:

МЕРЗАВЕЦ!!!!!! НЕНАВИЖУ Джейка!!!!!!! Рррррррррр!!!!! Чтоб его!!!!!!!!!!!!!!!!

Дата: Пятница, 27.11.2009, 10:57 | Сообщение # 180

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

У меня нет слов!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
насколько люди могут быть безумны!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
да, Джейк хотел бы, чтобы Белла умерла, только бы доказать САМОМУ СЕБЕ, что он выиграл в этой схватке. Ублюдок..... Оторвала бы его пёсью голову к чертям......
А вообще-то я в панике - аааааааааааааа...Хоть бы кто-нибудь им помог, а? cry

Если честно. то в ужасе оттого, что они хотят позвать Джейн.....вдруг она ополчится против нашей них??? ээ....Белла чел и слишком много знает wacko

А почему нельзя позвать на помощь Карлайла?????
уффф...Меня оч радует, что Рози не занимается тем, что бесится на Беллу- это ОНА во всём виновата и всё такое прочее! Она молоток! Вызволяет Эда как родного....
оооой.... что же дальше будет *нервно кусает логти*

starletka999

Дата: Пятница, 27.11.2009, 11:32 | Сообщение # 181

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 37

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Таня,вот сучка.Нет слов!!!!Джейка поддержать,своего врага,он же сам потом ее и убьет,как только Беллу получит...ррррр..и почему они огнестрельным оружием не убьют всех этих охотников???
Столько эмоций всегда получаю от этого фика!Спасибо что так часто радуешь своих ПЧ новыми главками)))

Лапулька

Дата: Пятница, 27.11.2009, 11:58 | Сообщение # 182

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Огромное спасибо за вторую часть главы!! Ты просто великолепно переводишь)))
С нетерпением жду продолжения smile

Надеюсь она не заставит себя долго ждать
MoonNatalie, Ты супер happy

Mary_Hellcat

Дата: Пятница, 27.11.2009, 14:31 | Сообщение # 183

~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2610

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасио за долгожданное продолжение!!!! Я в восторге!!!! С нетерпением жду продолжения!!!!

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Дата: Пятница, 27.11.2009, 18:18 | Сообщение # 184

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

light-in-shadow, ага! На кострище его!)))

Тёмная,

Quote (Тёмная)

да, Джейк хотел бы, чтобы Белла умерла, только бы доказать САМОМУ СЕБЕ, что он выиграл в этой схватке. Ублюдок..... Оторвала бы его пёсью голову к чертям......

все равно я его не понимаю...Может он реально больной на голову? Ну как можно делать такое человеку, которого любишь?! И вообще, любил ли он ее wacko

Начинаю сомневаться!

Quote (Тёмная)

Если честно. то в ужасе оттого, что они хотят позвать Джейн.....вдруг она ополчится против нашей них??? ээ....Белла чел и слишком много знает

И я этого боюсь! Тем более, учитывая то, как тряслись руки Розали перед звонком...Это настораживает wacko

Quote (Тёмная)

А почему нельзя позвать на помощь Карлайла?????

Я думаю, что Розали и Эм его не знают...Ведь Эдвард мало что про себя рассказывал им...ну я так думаю...

starletka999,

Quote (starletka999)

Джейка поддержать,своего врага,он же сам потом ее и убьет,как только Беллу получит...ррррр..

Это точно1 Совсем двинулась! angry

Или она Джейка убьет...Как то они не подумали совсем...

Quote (starletka999)

и почему они огнестрельным оружием не убьют всех этих охотников???

Вот действительно! Почему? На расстоянии, быстро и относительно без возни smile

Quote (starletka999)

Столько эмоций всегда получаю от этого фика!Спасибо что так часто радуешь своих ПЧ новыми главками)))

Рада вас радовать! biggrin

Лапулька, Angel_Witch, спасибо вам, девочки! happy

Дата: Пятница, 27.11.2009, 20:33 | Сообщение # 185

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Quote (MoonNatalie)

И я этого боюсь! Тем более, учитывая то, как тряслись руки Розали перед звонком...Это настораживает wacko

ой маааамочки!!!!!!!!!!!!

Quote (MoonNatalie)

И вообще, любил ли он ее wacko Начинаю сомневаться!

аха, видали мы такие любови... Лишь бы самолюбие потешать, и чуть что не по его - сразу ВРАГ № 1, что и случилось! cry

ой, что же тепеееерь будет *голосит*

light-in-shadow

Дата: Пятница, 27.11.2009, 21:55 | Сообщение # 186

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 457

Статус:

Quote

- Джейн? Я нуждаюсь в протекции, - я глубоко вздохнула. - Вот, что случилось …

Офигеть! Вольтури! Попахивает жаренным! Даж подумать страшно. И что насчет Беллы? sad

Зря Роуз Беллу одну оставила... Тем более что сама почувствовала что она что то задумала. И поход к Блекам как то неорганизованным был. Не рассказала про яд. Не подумавши она sad

Очень жалко Эдварда! Ему там и моральные и физические пытки устроили angry

Совсем озверели!

Дата: Пятница, 27.11.2009, 22:50 | Сообщение # 187

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Оу, новая глава... точнее новые главы! Так как я поняла по твоему ответу нашу милую застенчивую Беллз не так скоро обратят, если её вообще обратят. Сомневаюсь что Эдвард будет за это болеть...
Новая часть поразила меня своим интересным названием, запоминающимся некоторой ассоциацией с болью и конечно же эмоцями, которые я испытала по мере прочтения! Это просто незабываемо! Наверное я не перестану повторять это из раза в раз.
Как я поняла Роуз обратилась к Вольтури?
Повествование от Эдвада было таким горьким и мучительныи, в принципе таким же как и от Роуз, она много чего поняла, многое для себя открыла, относительно Беллы. Мне нравится ее позиция, не часто встретить рассказ в котором Роуз так относится к Белле. Я ее даже уважаю за это! А полеты сознания и галлюцинации Эдварда, как обычно вызвали просто бег мурашек по коже, все таки в этих животно-инстинкстивных словах "мой", "твой", Моя", "твоя"... это определенно что первично завораживающее!
Психованная Таня, грабенный Джейкоб...
События несмотря на размер глав, развиваются так быстро, словно мелькающие кадры в ускоренной кинопленке... когда ты знаешь, что развязка должна наступить очень скоро!
Надеюсь, что Вольтури убьют эту чокнутую истеричку, ведь нападание на собственный вид, является тоже, вроде как бы преступлением! Хотя мне бы больше понравился вариант если бы обращенная Белла и Роуз ее разорвали на части!

Очень признательна за такую бесподобную главу, одного из моих самых любимых переводов!

Добавлено (27.11.2009, 22:50)
---------------------------------------------
MoonNatalie я просто преклоняюсь перед твоим мастерством перевода! И очень надеюсь, точнее всем сердцем надеюсь, что ты возьмешься за еще какой-то перевод, такой же философский и на самом деле стоящий!
Уверяю тебя, я буду его читать! Могу заявить об этом уже сейчас!
Большое спасибо за перевод этого рассказа!
И...

P.S. забыла.... но - очень жду продолжения! smile

Дата: Суббота, 28.11.2009, 08:49 | Сообщение # 188

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Quote (orchids_soul)

Мы все скромненько так стоим в уголочке и молимся, Чтобы она поскорее что-нибудь начала исчо переводить! wink

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Дата: Суббота, 28.11.2009, 17:54 | Сообщение # 189

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

Тёмная,

Quote (Тёмная)

аха, видали мы такие любови... Лишь бы самолюбие потешать, и чуть что не по его - сразу ВРАГ № 1, что и случилось!

Это ужасно! Я просто никогда такого не встречала, видимо поэтому и не могу понять... wacko

Жуть просто! Ну как же тут все сложно! Поражаюсь автору этого фика! Очень сложная в психологическом плане история! Характеры героев просто кардинально поменялись, как север и юг...

Quote (Тёмная)

ой, что же тепеееерь будет *голосит*

Еще рано, Наташ! cry

:'(

light-in-shadow,

Quote (light-in-shadow)

И поход к Блекам как то неорганизованным был. Не рассказала про яд. Не подумавши она sad

с этим да...спонтанно как-то она...Но она не рассчитывала, что охотники будут там. Думала, что все в том месте, где держат Эда wacko

Quote (light-in-shadow)

Очень жалко Эдварда! Ему там и моральные и физические пытки устроили angry Совсем озверели!

Ему даже моральные пытки больше боли причиняют cry

Как же мне его жалко! Пустили бы меня туда, я бы всех повырубала angry

orchids_soul,

Quote (orchids_soul)

Так как я поняла по твоему ответу нашу милую застенчивую Беллз не так скоро обратят, если её вообще обратят.

Вот этого я вообще не знаю! sad

Еще больше меня расстраивает, что фанф не дописан cry

Очень надеюсь, что автор все-таки напишет окончание sad

Quote (orchids_soul)

Как я поняла Роуз обратилась к Вольтури?

Да! И теперь неизвестно, что будет...

Quote (orchids_soul)

Мне нравится ее позиция, не часто встретить рассказ в котором Роуз так относится к Белле.

Я даже думаю, что здесь она каким-то образом заменила Элис ,потому что именно Элис всегда предстает перед нами в образе "лучшей подруги". Но в то же время, Роуз здесь и другая...более уравновешенная, рассудительная и спокойная, в отличие от взбалмошной Элис smile

Quote (orchids_soul)

Хотя мне бы больше понравился вариант если бы обращенная Белла и Роуз ее разорвали на части!

Ха!

Думаю, никто бы не был против такого возмездия biggrin

Quote (orchids_soul)

MoonNatalie я просто преклоняюсь перед твоим мастерством перевода! И очень надеюсь, точнее всем сердцем надеюсь, что ты возьмешься за еще какой-то перевод, такой же философский и на самом деле стоящий!
Уверяю тебя, я буду его читать! Могу заявить об этом уже сейчас!
Большое спасибо за перевод этого рассказа!

Я даже не знаю, что написать... После таких слов и в голову то ничего не приходит... Никогда не думала, что когда-нибудь смогу сделать такое...что-то, что сможет получить такую оценку... Но вообще это заслуга автора фика! smile

Спасибо огромное! Поневоле начинаешь верить в себя! Спасибо еще раз! happy

Про новый перевод...Я очень хотела бы переводить еще, мне это очень нравится, я чувствую удовлетворение от такой работы, но надвигаются Госы и диплом...Боюсь, что времени у меня не хватит...Я уже решила для себя, что потом обязательно вернусь к переводам smile

Загадывать нельзя, но, если автор допишет The Darkest Poison, я его буду переводить независимо от нагрузки по учебе wink

Quote (Тёмная)

Мы все скромненько так стоим в уголочке и молимся, Чтобы она поскорее что-нибудь начала исчо переводить!

Мне даже взгрустнулось от такой поддержки! Спасибо вам всем! smile

Еще раз скажу, что я очень-очень хочу переводить, но конь по имени "время" опять волочит меня прямо по земле за собой biggrin

Сообщение отредактировал MoonNatalie - Суббота, 28.11.2009, 18:15

Дата: Суббота, 28.11.2009, 19:03 | Сообщение # 190

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Quote (MoonNatalie)

Ну как же тут все сложно! Поражаюсь автору этого фика! Очень сложная в психологическом плане история! Характеры героев просто кардинально поменялись, как север и юг...

Автор ваще Гений, чесслово, ТАКОЕ намужрить!

Quote (MoonNatalie)

Еще рано, Наташ! cry cry

cry

Quote (MoonNatalie)

фанф не дописан cry Очень надеюсь, что автор все-таки напишет окончание sad

как недописан!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ооооооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Надо написать коллективное письмо автору, с мольбами и конце, надеюсь, счастливом!

Quote (MoonNatalie)

меня вот это ооооооооооч пугает! cry

совершенно не хочу тебя терять! и твоё Переведение тоже!!!!!! cry

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Дата: Суббота, 28.11.2009, 20:00 | Сообщение # 191

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

Quote (Тёмная)

Автор ваще Гений, чесслово, ТАКОЕ намужрить!

Надо будет ей потом письмецо написать с благодарностями и просьбами с продолжением! biggrin

Quote (Тёмная)

Да вот...не дописан...Я уже делала объявление об этом, видимо не все знают (вот здесь, сообщение №51! В общем, когда у меня уже было переведено глав 5-7, автор сделала заявление о том, что пока останавливает написание новых глав, потому что она хочет кое-что отредактировать в уже написанных. Ей там не все нравится. Когда все это будет готово, она пока не знает. Вообще, она сейчас пишет другие свои фанфики. Но дописывать она, по крайней мере, собиралась! Это радует! smile

Quote (Тёмная)

меня вот это ооооооооооч пугает! cry совершенно не хочу тебя терять! и твоё Переведение тоже!!!!!!

Да никуда я не денусь! Это ж мой дом второй, почти как семья вторая! happy

Вот как разгребу все дела свои и за что-нибудь возьмусь! biggrin

Сообщение отредактировал MoonNatalie - Суббота, 28.11.2009, 20:04

Дата: Суббота, 28.11.2009, 20:19 | Сообщение # 192

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

MoonNatalie, я очень поддерживаю идею по поводу того, чтобы написать коллективное письмо! Думаю автору этот и понравится и польстит!
А сколько глав уже написано?

И вообще по поводу рассказа... того что Вы, MoonNatalie, мне говорили.. да, автор пишет волшебно, просто нереально. Но и перевод просто великолепен! От этого много чего зависит... читая главы я вижу как Вы вкладываете душу в каждую главку в каждый абзац. И вот за это я говорю спасибо!
Да, многие занимаются переводами... но читая Ваш я чувствую просто эстетическое удовольствие! А для меня этот настолько же важно как и сама идея рассказа! Этим я и руковожусь, когда перевожу тот рассказ, за который я сама взялась.
Спасибо Вам, MoonNatalie!

Сообщение отредактировал orchids_soul - Воскресенье, 29.11.2009, 16:50

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 08:33 | Сообщение # 193

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Quote (orchids_soul)

но читая Ваш я чувствую просто эстетическое удовольствие!

а я говорила. Что она Гений! happy

Коллективному письму ура!!!!!!

Quote (MoonNatalie)

happy Да никуда я не денусь! Это ж мой дом второй, почти как семья вторая! happy Вот как разгребу все дела свои и за что-нибудь возьмусь! biggrin

уфффф....*вытирает со лба пот* прям камень с души упал!

The Darkest Poison
Nightfall/Наступление ночи
Представь

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 16:28 | Сообщение # 194

waiting in the moonlight

Группа: Проверенные

Сообщений: 1131

Статус:

orchids_soul, насчет письма я тоже так думаю! Соберу ваши комментарии, благодарности и очень-очень попрошу от имени всех читателей проду!!! biggrin

Грамотно бы еще написать, а то с переводом с русского на инглиш посложнее для меня будет biggrin

Quote (orchids_soul)

Да, многие занимаются переводами... но читая Ваш я чувствую просто эстетическое удовольствие! А для меня этот настолько же важно как и сама идея рассказа! Этим я и руковожусь, когда перевожу тот рассказ, за который я сама взялась.

Спасибо еще раз! Я тоже всегда считала, что нужно пропустить через себя, прочувствовать главы. И не сомневаюсь, что перевод Dimming Light заслуживает просто высших похвал! Даже судя по тому, как грамотно и красиво написаны Ваши сообщения. Обязательно почитаю его!!! smile

Тёмная,

Quote (Тёмная)

а я говорила. Что она Гений!

Кто? Я? Меня прям в краску вгоняете! Даже как-то стыдно становится...Перевожу творение Laughs Like The Sun , а меня нахваливают так, будто я сама его написала

Quote (Тёмная)

Коллективному письму ура!!!!!!

Давайте придумаем, что написать! Выскажем предложения, а я постараюсь перевести smile

Сообщение отредактировал MoonNatalie - Воскресенье, 29.11.2009, 16:37

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 16:46 | Сообщение # 195

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

MoonNatalie,

Quote (Тёмная)

насчет письма я тоже так думаю! Соберу ваши комментарии, благодарности и очень-очень попрошу от имени всех читателей проду!!! Грамотно бы еще написать, а то с переводом с русского на инглиш посложнее для меня будет

Quote (MoonNatalie)

Давайте придумаем, что написать! Выскажем предложения, а я постараюсь перевести

Может и вправду надо собрать наиболее такие состоятельные, так сказать конструктивные комментарии, с красивым описанием и посылками на Вас, как переводчика, и на автора. Ведь обе работы, как автора - написать, так и Ваша - перевести, это сложно и стояще внимания! Это обязательно надо отметить!
Мы можем, к примеру, прямо в этой темке сделать конкурс, на счет лучшего письма автору?
Как Вы, как переводчик, смотрите на это?
Это будет как приложение, к Вашему основному письму... smile

Или же просто собрать комментарии и вставить их в ваше письмо(то что мы с Вами предлагали ранее), чтобы автор имела хотябы маленькое представление, какой фурор произвел ее рассказ у нас!

Quote (MoonNatalie)

наверное, теперь моя очередь краснеть! Спасибо Вам за ваши слова...

буду ждать там Вас...

НО, не переводим тему... мы говорим о Вас! Да, пускай так скромненько звучит, но Вы - гений!

Quote (MoonNatalie)

Перевожу творение Laughs Like The Sun , а меня нахваливают так, будто я сама его написала

Перевод - это очень важно.. иногда можно просто бросить в прагму и забросить читателям, или перевести как говорится мизинцем левой ноги... но тут все по-другому!

Ой, наверное завалила Вас вопросами, но... мне интересно стало... а Вы сами пишете что-то?

Сообщение отредактировал orchids_soul - Понедельник, 30.11.2009, 00:12

DILYARA

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 17:59 | Сообщение # 196

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Статус:

Наталья, включите и меня в коллективное письмо автору фика, мне он (то бишь фик) очень нра, хотелось бы, чтобы его закончили и все жили долго и счастливо, и наверное ВПЕРВЫЕ я не хочу чтобы Джейка оставляли вживых, он здесь НАСТОЯЩИЙ МОНСТР и МОРАЛЬНЫЙ УРОД, даже в сравнении с реальными хищниками, Эдварда например.... biggrin

Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 20:40 | Сообщение # 197

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Quote (orchids_soul)

конструктивные комментарии

orchids_soul, согласна на все 100...только у меня Эмоций вагон smile

Надо будет подумать....

light-in-shadow

Дата: Понедельник, 30.11.2009, 00:28 | Сообщение # 198

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 457

Статус:

И меня тоже к письму автору включите!!!! Оч оч фик нравится!!!!!!

Дата: Понедельник, 30.11.2009, 01:44 | Сообщение # 199

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Ооо, как видно, тут уже собралась целая группа желающих отправить частичку своих эмоций автору этого прекрасного рассказа!
light-in-shadow, Тёмная, DILYARA, orchids_soul, - без малого, четыре человека! Это тоже что-то... а еще включая самого переводчика, которому так по душе это произведение! Мы сами напишем полу-рассказ-отзыв нашему автору!
MoonNatalie, думаю... на Ваш зов, кое-кто откликнулся и можно начинать работу над нашим коллективным письмом!