| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?
 Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.
 Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?
 Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
 Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.
 Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.
 Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.
 Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
 ...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
| Наш опрос |
|---|
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
Всего ответов: 496
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
What Happens At Charlie's Wedding
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 10.05.2010, 23:33 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
 1 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом
 2 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пэйрингом
Ссылка на оригинал: What Happens At Charlie's Wedding
Автор: velvetbutterfly;
Разрешение на перевод: получено
Переводчики: Ева и Sensuous
Бета: сами себе беты;
Дисклеймер: Stephenie Meyer of course owns all things Twilight.
Рейтинг: М (+18)
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Карлайл/Белла/Эдвард
Саммари:
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе;
Размещение: только на TR! Увидим еще где-нибудь, жесткое изнасилование вам гарантировано)
От переводчиков: кто будет спойлерить в темке, лично найдем и закопаем, не сомневайтесь. А так, вообще, мы добрые и будем рады вашим комментариям. Любым! 
Обложка от IrKos. Спасибо за это самое настоящее произведение искусства!
Содержание:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8.1 Глава 8.2
Глава 9
Глава 10.1 Глава 10.2
Глава 11
Глава 12.1 Глава 12.2
Глава 13.1 Глава 13.2
Глава 14.1 Глава 14.2
Глава 15.1 Глава 15.2
Глава 16.1 Глава 16.2
Глава 17.1 Глава 17.2
Глава 18.1 Глава 18.2 Глава 18.3
Эпилог
Любимые, уважаемые наши читатели! Благодаря вам, Свадьба Чарли второй год занимает призовые места на конкурсе переводов! Теперь мы первые, чему, несомненно, весьма рады. Спасибо вам за этот подарок! Любим всех безмерно
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 12.05.2010, 18:56 | Сообщение # 26 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
orchids_soul, Quote (orchids_soul) По правде я не любитель нестандарных пейрингов, но... чёрт, мне понравилось! а я вот.. давно искала что-то с таким пэйрингом))и вот..нашла) dariy, Nam, redwitch, rioni, Саня-Босаня, спасибо, что вы с нами!)
Quote (kamshat) Чую что этот фанфик безусловно будет интересным. Да, думаю, скучать не придется  kamshat, GoldFly, Baby5571, galinacullen, и вам спасибо, девочки) Quote (luckysnezhinka) А главы будут только от Беллы??? Весь рассказ будет от третьего лица) Если честно, не люблю я, когда в одном фике от нескольких лиц ведется повествование 
Quote (zdorik-sandorik) Я читала этот фанфик на фанфикш.нет, и он очень интересный! Только тссс.. Никому) Мы сами еще не до конца в курсе, что же там нас ожидает))
zdorik-sandorik, спасибо, что присоединилась!)
free_swallow, ничего не знаю, ничего не скажу)) Спасибо вам всем за отзывы! Лично я рада, что есть любители нестандарта)) Надеюсь, вы не разочаруетесь и не разбежитесь отсюда :)
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
Сообщение отредактировал Sensuous - Среда, 12.05.2010, 19:18 |
| |
|
|
| Carmelia | Дата: Среда, 12.05.2010, 21:46 | Сообщение # 27 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Статус:
Клубы: 
|
Я уже читала этот рассказ. И я скажу вам, он потрясающий! 
Девушки вы умницы, что взялись за перевод этого фанфика! 
С удовольствием буду читать вашу работу!
С нетерпением жду продолжение!
|
| |
|
|
| Germiona | Дата: Четверг, 13.05.2010, 10:29 | Сообщение # 28 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 412
Статус:
|
Глава интересная, жду проду, не мучайте своих читателей,мы же умрем без продолжения))))))
У вампиров нет детей, но мы любим пытаться 
|
| |
|
|
| Lazy | Дата: Четверг, 13.05.2010, 10:36 | Сообщение # 29 |
no love!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1246
Статус:
|
Sensuous, буду буду читать, обязательно. Ленка знает, что я лю НЦ))) Так что в ПЧ меня засчитывайте) Quote (Sensuous) жесткое изнасилование вам гарантировано) Тогда я без разрешения сча куда нить выкину))))
И так, саммари зацепило! Очень интересно.
А глава впечатлила. Небольшая и в тоже время объемная информация. Необычно, что Чарли и Эсме вместе, и женятся. Эсме и Карлайл брат и сестра. Это круто! Нигде ещё такого не встречала.
Что ж, посмотрим что дальше будет. Очень интересно. Sensuous, Eva_666 девочки, спасибо за перевод. Жду проду.
|
| |
|
|
| Ева | Дата: Четверг, 13.05.2010, 11:13 | Сообщение # 30 |
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
Quote (Ксеничка) Тогда я без разрешения сча куда нить выкину)))) Вот- вот.... я так и думала, что пугать надо тоочно не этим))))) Нашим извращенкам только этого и надо........
Рада видеть тебя, Ксю..... Carmelia, добро пожаловать...только не спойлерить)))))))) Germiona, от этого еще никто не умер)))))))) сообщи, если станешь первой...
|
| |
|
|
| fly▲with▲me | Дата: Четверг, 13.05.2010, 15:00 | Сообщение # 31 |
Mother of Dragons
Группа: Delivery
Сообщений: 5961
Статус:
|
Sensuous,
принимайте в ПЧ)
очень понравился перевод)
так что жду проду 
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 13.05.2010, 21:21 | Сообщение # 32 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Carmelia, вот спасибо за приятные слова)) Germiona, а как же без мучений?)) я вообще прирожденный садист) Ксеничка, а кто ж его не любит-то НЦ, ахахах?)) Хочу_Счастья, принимаем) Eva_666, Лен, так это ж ты, извращенка, про изнасилование-то и придумала 
Надо было, блин, вообще так написать: кто будет читать наш перевод, того мы жестко...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
Сообщение отредактировал Sensuous - Четверг, 13.05.2010, 21:22 |
| |
|
|
| Ева | Дата: Четверг, 13.05.2010, 21:34 | Сообщение # 33 |
|
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
Quote (Sensuous) Eva_666, Лен, так это ж ты, извращенка, про изнасилование-то и придумала biggrin
Надо было, блин, вообще так написать: кто будет читать наш перевод, того мы жестко... biggrin Суууууучка...сдала меня))))))
|
| |
|
|
| reddish_squirrel | Дата: Пятница, 14.05.2010, 19:24 | Сообщение # 34 |
El mal nunca duerme
Группа: Проверенные
Сообщений: 436
Статус:
|
И меня тоже принимайте в ПЧ)))Я конечно не особо люблю нестандартные пейринги,но этот фик меня заинтересовал...думаю,будет интересно понаблюдать за развитием событий...))
Никогда не угадаешь, сколько мозгов у человека ,пока не начнёшь собирать их с ковра! You say I'm a bitch like it's a bad thing Дружба между мужчиной и женщиной заканчивается тогда, когда ты сама ему расстегнула джинсы |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 14.05.2010, 19:30 | Сообщение # 35 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
reddish_squirrel, добро пожаловать)
Надеюсь, будешь наблюдать за событиями до самой последней главы
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| akara | Дата: Пятница, 14.05.2010, 23:31 | Сообщение # 36 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 140
Статус:
|
Я в ПЧ!!!!
Первая глава очень понравилась!!!
Жду с нетерпением продолжение!!!!!!
|
| |
|
|
| Bella_09 | Дата: Воскресенье, 16.05.2010, 10:44 | Сообщение # 37 |
♥ Я, всего лишь человек ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 555
Статус:
|
Sensuous, мне понравилось саммари. решила вот прочесть твой, другой, перевод) мне понравилось начало. правда, не очень привычно что Эсми с чарли, но уверена этот союз будет счастливым. А, Карлайл - друг?! классссно  а ему случайно не за 40??? чего эт Беллу потянуло на старших??? хотя....с такой внешностью как унего... это не проблема))
поклон переводчикам Sensuous, и Eva_666, .
и конечно, с радостью займу местечко в рядах читателей этой историии))
спасибо вам)))
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 22:59 | Сообщение # 38 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Quote (akara) Я в ПЧ!!!! Первая глава очень понравилась!!! Очень приятно, что первая глава понравилась) Quote (Bella_09) решила вот прочесть твой, другой, перевод) И я очень рада этому твоему решению Quote (Bella_09) чего эт Беллу потянуло на старших??? А чем плохи старшие? По мне, так они умнее, солиднее и мудрее Quote (Bella_09) и конечно, с радостью займу местечко в рядах читателей этой историии)) С радостью тебя принимаем) Добавлено (17.05.2010, 22:59)
---------------------------------------------
Добавлена 2 глава. Ждем активации!
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
| |
| |
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 18.05.2010, 01:08 | Сообщение # 41 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Quote (dariy) просто зорово,я сидела и тупо хихикала когда белла краснела и фантазировала о "докторе Жара" Поверь, не ты одна хихикала Меня вообще на некоторых моментах уносило Беллка-фантазерка хренова!) Quote (redwitch) Может ещё Беллу ночью на кухне или в коридоре будет караулить? И как вы так догадываетесь???  Кодовое название следующей главы: "На кухне Чарли" Quote (redwitch) Сорри, после прочтения у меня развратный настрой. Так это же просто прекрасно
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| KinderDelice | Дата: Вторник, 18.05.2010, 04:09 | Сообщение # 42 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 775
Статус:
|
Принимайте в ПЧ)))) Мне нравится)))
|
| |
|
|
| Ева | Дата: Вторник, 18.05.2010, 07:37 | Сообщение # 43 |
|
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
Quote (KinderDelice) Принимайте в ПЧ)))) Мне нравится)))
Принята *ставит галочку напротив фамилии.*
|
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Вторник, 18.05.2010, 09:19 | Сообщение # 44 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Молодцы, девочки! Язык перевода – легкий, воздушный. Искрометный юмор. Отдыхаешь и расслабляешься душой и телом!
Замечательная идея Элис купить для Беллы кондиционер – не расплавиться, находясь с таким мужчиной, задача не из легких. То, что Карлайл легко провел пальцем по руке Беллы, и она чуть не отключилась, говорит о многом. Что Белла «пропала», ясно, как божий день, но и ему она, явно, не безразлична – стал бы он поглаживать пальчиком того, кто не нравится.
Я долго смеялась над предложением Эсме осмотреть покрасневшую Беллу доктору Карлайлу. Это то, что ей так сейчас необходимо. Тем более красавец мужчина выразил желание всегда помочь. Поиграли бы в доктора. Я думаю, что оба были бы в восторге. Но не все сразу, надо же, для начала, немного помучиться ожиданием.
И потом, после Джеймса, сексуальный опыт с более зрелым мужчиной Белле не помешает, он ее только обогатит.
Огромное спасибо за перевод и редактуру! Замечательно!
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Вторник, 18.05.2010, 09:49 |
| |
|
|
| Ева | Дата: Вторник, 18.05.2010, 09:25 | Сообщение # 45 |
|
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
Саня-Босаня, спасибо....
Все в переди, оставайся с нами)))
Сообщение отредактировал Eva_666 - Вторник, 18.05.2010, 10:15 |
| |
|
|
| sladkaya | Дата: Вторник, 18.05.2010, 09:54 | Сообщение # 46 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Девушки-переводчицы, спасибо Вам огромное за перевод этого фика!!!
Нестандартный пейринг? Отлично!!! Белла "тает" от одного взгляда на Карлайла? Замечательно!!! А потом еще и Эд будет подливать масла в огонь? Так это же просто прекрасно!!!!
Только вот в жанре указана Драма... Неужели такие позитивные и забавные первые 2 главы потом перерастут в драму???? Время покажет.... Quote Она потянулась за стаканом с водой и уже практически сделала глоток, как почувствовала чью-то руку на своей обнаженной коленке.
И она была уверена на сто процентов, что это была не Элис. Неужели Карлайл решил дать понять Белле, что он ее желает? А у него не возникало мыслей, что Белла - дочь его родственника (пусть и в будущем, пусть и не кровного...)? А еще у меня вопрос - будут ли главы от Карлайла???? В общем, я определенно буду читать!!!!!! Спасибо за перевод!!!
Когда я была маленькой, мне было по хер на все...........походу я не взрослею!!!!!!!))). Не хочешь мыть посуду - ешь яблоки!!! ;)  |
| |
|
|
| Ева | Дата: Вторник, 18.05.2010, 10:18 | Сообщение # 47 |
|
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
Quote (sladkaya) А еще у меня вопрос - будут ли главы от Карлайла????
Все повествование идет от третьего лица, если еще кто не заметил!!!
sladkaya, тебе спасибо, что присоединилась к нам)
|
| |
|
|
| sladkaya | Дата: Вторник, 18.05.2010, 10:27 | Сообщение # 48 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Quote (Eva_666) Все повествование идет от третьего лица, если еще кто не заметил!!! Уупсс..... Извините, и правда не заметила.... Eva_666, а скажите, пожалуйста, сколько всего глав?
Когда я была маленькой, мне было по хер на все...........походу я не взрослею!!!!!!!))). Не хочешь мыть посуду - ешь яблоки!!! ;) |
| |
|
|
| Ева | Дата: Вторник, 18.05.2010, 10:30 | Сообщение # 49 |
|
Яблочко
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус:
|
sladkaya, давай на ты))) И все то вам, нашим любимым ПЧ, знать охота.... В этом тоже своя интрига, чтоб не ждали окончания.... Читайте, если интересно... по ходу все станет ясно и известно))))))))
|
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Вторник, 18.05.2010, 10:32 | Сообщение # 50 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Огромное спасибо тебе дорогая, Eva-666, за то, что помогла оперативно выйти мне из неудобного положения. Я у тебя в долгу! Буду стараться писать на ваш замечательный форум развернутые комментарии. И ни под каким видои вас не брошу. "Перед лицом своих товарищей торжественно клянусь!"
|
| |
|
|
 Реванш
|
