Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.
Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...
Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.
Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.
Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...
Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?


А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Frisson (Вампиры правят бал... (Элис/Джаспер))
Frisson
ЭlиsДата: Пятница, 16.07.2010, 20:00 | Сообщение # 1
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:







Название: Frisson

Ссылка на оригинальное произведение: оригинал удален с ресурса

Оригинальное название: Frisson

Автор: The_Antimatter

Переводчик: Эlиs

Бета-гамма: FoxyFry

Разрешение на перевод: получено
Oh, wow, no way! Seriously? That is so cool. Whoa, it's such a great honour for
someone to want to translate my fic!! Yeah, you can publish it, I wouldn't
mind. Just be wary of any spelling or grammar mistakes in the original, just in
case it makes the Russian sound messed up. It'd be so cool to read my fanfic in
Russian! Awesome.

Рейтинг: M

Пейринг: Элис/Джаспер

Жанр: Romance

Дисклеймер: Стефани Майер принадлежат все герои Сумеречной Саги, которые могут появиться в этой истории.

Саммари: В мире, где правят вампиры, есть те, кто не хочет им подчиняться. Люди бегут, стараясь не попадаться. Такой была и Элис Брендон. Была. Пока все-таки ее не поймали и не сделали рабыней влиятельного господина.

Размещение: Только с разрешения переводчика.

Статус: оригинал закончен/перевод в процессе

От автора: Мои вампиры отличаются от Сумеречных: они не искрятся на солнечном свете и могут по желанию изменить человека. Следовательно, если вампир просто укусит кого-нибудь, тот не станет бессмертным.

От переводчика: Перевод у меня первый, поэтому тапки и остальные летательные предметы просьба кидать прицельно, т.е. надеюсь на понимание и конструктивную критику.
В истории 29 глав, не коротких, поэтому обновляться часто не получится, и перевод затянется надолго. Кто готов ждать - милости просим, нет - значит нет.

За обложку большущее спасибо hhhooo happy








Содержание:

Бонус. Билль о правах человека.

Глава первая.

Глава вторая.

Глава третья.

Глава четвертая.

Глава пятая.

Глава шестая.

Глава седьмая.

Глава восьмая.

Глава девятая.

Глава десятая.

Глава одиннадцатая.

Глава двенадцатая.

Глава тринадцатая.

Глава четырнадцатая.

Глава пятнадцатая.

Глава шестнадцатая.

Глава семнадцатая.

Глава восемнадцатая.

Глава девятнадцатая.

Глава двадцатая.

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая.

Глава двадцать третья.

Глава двадцать четвертая.

Глава двадцать пятая.

Глава двадцать шестая.

Бонус. JPOV

Эпилог. (от 8 мая)

Дополнительные материалы:
Браслет Элис
Платья Элис
Машина Джаспера
И, наконец, балетки - причина всех несчастий biggrin


Сообщение отредактировал Эlиs - Четверг, 18.09.2014, 15:59
 
Розали011095Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 13:12 | Сообщение # 26
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 17


Статус:




Эlиs, ты чудо! Зая, этот перевод просто супер!!!!!!! wink Ты умница, так грамотно переводишь, очень слаженно все....... в общем СУПЕР!!!!!!!!
Я ОПРЕДЕЛЕННО В П/Ч!
П.С. И подпись у тебя ваааащееееее....... я слюни пускаю.........)))))))
 
ЭlиsДата: Воскресенье, 18.07.2010, 13:16 | Сообщение # 27
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Розали011095, спасибо, с радостью принимаю happy
От подписи сама тащусь
 
НеллиДата: Воскресенье, 18.07.2010, 14:12 | Сообщение # 28
Он произносит мое имя шепотом..

Группа: Проверенные
Сообщений: 377


Статус:

Клубы:


Я хочу прочесть 2 главу!!!!!!!!!!!!!!!!!! sad
 
ЭlиsДата: Воскресенье, 18.07.2010, 15:15 | Сообщение # 29
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Нелли, перевожу, перевожу) На этой недели появится точно, но только после вторника sad
 
zvezdo4kaДата: Воскресенье, 18.07.2010, 16:26 | Сообщение # 30
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 224


Статус:

Клубы:


Саммари заинтересовало Я В ПЧ. tongue Интересно будет почитать про Элис и Джаспера

Сообщение отредактировал zvezdo4ka - Воскресенье, 18.07.2010, 16:49
 
НеллиДата: Воскресенье, 18.07.2010, 21:51 | Сообщение # 31
Он произносит мое имя шепотом..

Группа: Проверенные
Сообщений: 377


Статус:

Клубы:


cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry Я уеду возможно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
KinnnderДата: Понедельник, 19.07.2010, 21:56 | Сообщение # 32
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




мне нравится-нравится-нравится)) вообще я про вампиров обычно фанфы не читаю, но этот зацепил) еще и пейринг такой хороший) буду ждать проду=)
 
НиккиДата: Вторник, 20.07.2010, 12:09 | Сообщение # 33
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 60


Статус:

Клубы:


вау!!!
колосальные впечатления!!!
спасибо огромное!
Подпись пользователя
У маленькой Вечности в люльке большая Вселенная спит...
 
Pomme_De_SangДата: Вторник, 20.07.2010, 12:43 | Сообщение # 34
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


biggrin Ух ты Лен...ты за перевод взялась..мне нравиться нравиться нравиться..хотя и пейринг Элис/Джаспер. Ну вообще я надеюсь что там все будит..но что-то я в этом сомневаюсь...
Странно что вот так все быстро батс по телику президент вампир...и все сразу поверили и разбежались..и родителей она бросила как же так... С какими-то подружками..где же они интересно сакрывались то..
Хороший перевод..спасибо, и принимай в ПЧ



Сообщение отредактировал Pomme_De_Sang - Вторник, 20.07.2010, 12:44
 
Infiniti_13Дата: Вторник, 20.07.2010, 13:08 | Сообщение # 35
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 331


Статус:




Приветик! Начало понравилось!
Принимай в ПЧ! Буду ждать новых глав!
Удачи в дальнейшем переводе! wink
Подпись пользователя
 
ЭlиsДата: Вторник, 20.07.2010, 14:17 | Сообщение # 36
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Quote (Pomme_De_Sang)
мне нравиться нравиться нравиться..хотя и пейринг Элис/Джаспер.

Что значит "хотя"?! dry biggrin

Quote (Pomme_De_Sang)
Ну вообще я надеюсь что там все будит..но что-то я в этом сомневаюсь...

Если я прально понимаю, о чем ты, то надеюсь не будет tongue
1) я не умею это переводить;
2) мне нельзя это переводить.
Так что я против))

Quote (Pomme_De_Sang)
Странно что вот так все быстро батс по телику президент вампир...и все сразу поверили и разбежались.

Их убедили красные глаза biggrin А вообще атрору ток 15 лет, так что не придирайся tongue
Пасиб, Лид

 
Pomme_De_SangДата: Вторник, 20.07.2010, 14:45 | Сообщение # 37
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Эlиs)
Что значит "хотя"?!

tongue я редко читаю что-то кроме пейринга Белла и....но Элисс и Джас это все таки тааак мило tongue
Quote (Эlиs)
Если я прально понимаю, о чем ты, то надеюсь не будет

biggrin я о том что у них все будит хорошо и они будут жить долго и счастливо в вампирской ипостаси
Quote (Эlиs)
Их убедили красные глаза А вообще атрору ток 15 лет, так что не придирайся

wacko я не предираюсь...я удивляюсь... biggrin Вот скажи ты бо тоже побежала куда нибудь как только бы увидела бледного Медведива по телеку с красными глазами который говорит что он вампир biggrin biggrin Он ведь тоже можно сказать не давно вступил на свой пост

Quote (Эlиs)
Пасиб, Лид

Я ждуу продолжения tongue
 
ЭlиsДата: Вторник, 20.07.2010, 15:55 | Сообщение # 38
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Quote (Pomme_De_Sang)
я редко читаю что-то кроме пейринга Белла и....но Элисс и Джас это все таки тааак мило

Оочеень happy От них не мутит tongue

Quote (Pomme_De_Sang)
я о том что у них все будит хорошо и они будут жить долго и счастливо в вампирской ипостаси

Хто это сказал? surprised

Quote (Pomme_De_Sang)
Вот скажи ты бо тоже побежала куда нибудь как только бы увидела бледного Медведива по телеку с красными глазами который говорит что он вампир

lol Аааа... Pomme_De_Sang! Обязательно!

Добавлено (20.07.2010, 15:55)
---------------------------------------------

Quote (Pomme_De_Sang)
Я ждуу продолжения

Четверг/пятница happy

 
Pomme_De_SangДата: Вторник, 20.07.2010, 16:38 | Сообщение # 39
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Эlиs)
Оочеень От них не мутит

tongue tongue Меня от Эдварда никогда мутить не будит biggrin
Quote (Эlиs)
Хто это сказал?

Это мои мечты и надежды на happy end в этой истории biggrin
Quote (Эlиs)
Аааа... Pomme_De_Sang! Обязательно!

biggrin biggrin я бы больше переживала за его здоровья..и все дружно бы решили что бедный перепил и пожелали ему скорейшего выздоровления biggrin
 
ЭlиsДата: Вторник, 20.07.2010, 16:57 | Сообщение # 40
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Quote (Pomme_De_Sang)
Меня от Эдварда никогда мутить не будит

Это мы еще посмотрим tongue

Quote (Pomme_De_Sang)
Это мои мечты и надежды на happy end в этой истории

Мячты-мЯчтами, а реальность...

Quote (Pomme_De_Sang)
я бы больше переживала за его здоровья..и все дружно бы решили что бедный перепил и пожелали ему скорейшего выздоровления

Ну, а тут люди легковерными оказались biggrin

 
Pomme_De_SangДата: Вторник, 20.07.2010, 17:10 | Сообщение # 41
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Эlиs)
Это мы еще посмотрим

спооооорим? biggrin tongue
Quote (Эlиs)
Мячты-мЯчтами, а реальность...

ООО ты уже готова мне рассказать в чем реальность...я вся во внимание...
 
ЭlиsДата: Вторник, 20.07.2010, 17:38 | Сообщение # 42
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Quote (Pomme_De_Sang)
ООО ты уже готова мне рассказать в чем реальность...я вся во внимание...

Я? surprised та ни в жизнь

 
Pomme_De_SangДата: Вторник, 20.07.2010, 17:39 | Сообщение # 43
~Le Sourdre de Sang~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Эlиs)
Я? та ни в жизнь

Ну ладно ладно...всему свое время.... biggrin в общем жду я проду..я заканчиваю тут флудить wink
 
JxanaДата: Среда, 21.07.2010, 16:58 | Сообщение # 44
*Чаровница*

Группа: Проверенные
Сообщений: 645


Статус:




Мне определенно заинтересовала, давно не читала переводов, думаю теперь есть рассказ, ради которого стоит начать заново читать:)
 
Кноп4К@Дата: Среда, 21.07.2010, 21:18 | Сообщение # 45
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 21


Статус:
Смайл настроения:




Продолжение очень понравилось, спасибо за перевод!!!
 
BellaSwanДата: Среда, 21.07.2010, 22:06 | Сообщение # 46
living in Twilight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1347


Статус:

Клубы:


Да.. Вампиры по-настоящему жестоки, обращаются с людьми, как со скотом: клеймят их, одевают ошейники... Кошмар! Элис, в каком-то плане повезло... ей же сказали, что Джас хороший.... да, в принципе и так видно, что он более гуманный, чем его собратья...
Теперь она будут жить в его доме, а это уже ОЧЕНЬ интересно!!
Спасибо за перевод!! Он потрясающий!!
 
melisentaДата: Среда, 21.07.2010, 22:29 | Сообщение # 47
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 405


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох, какие жестокие вампиры...класс)) Ток что-то Джаспер какой то не от мира сего, уж слишком
добрый....если не питается человеческой кровью, тогда зачем кормилец??!! Типа сладенького хочет biggrin biggrin Странный он тип))
Солнц спасибо за продолжение))
И давай дальше переводи cool
Подпись пользователя
 
orchids_soulДата: Четверг, 22.07.2010, 00:11 | Сообщение # 48
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Эlиs
Спасибо за такую интересную историю. Думаю, в дальнейшем, ее повествование еще больше развернется, позволяя нам получше узнать главных героев. На данный момент, прочитав две выставленные главы, могу смело утверждать, что это - один из самых хороших переводных рассказов по фэндому "Сумерки" с пэйрингом Эллис/Джаспер.
Кажется, нет смысла сетовать на то варварство, коим занимаются вампиры во время, в котором живет Элл, наши слова и мысли ничего не изменят, поэтому, как уже отмечала главная героиня рассказа - есть только несколько вариантов, и, как обычно, смерть - только лучший из них, благодаря своей легкости, но отнюдь не по ощущениям (если тебя испивает до дна какой-то вампир, попутно ломая тебе кости).
Джаспер на самом деле изображается здесь добрым. Но в меру, если можно так сказать... однако, думаю, тут и быть по-другому не может. Ау, там же правят бал вампиры! если дело стало настолько глобальным, то невозможно ничего изменить. Лучше бы тогда они позаботились об человеческой популяции, "ганибалы" эдакие...
В общем, думаю, из всех моих слов можно вывести только одно - большое спасибо за этот перевод (между прочим, как для первого раза, у Вас, Эlиs, получается замечательно) и за выбор этой истории!
 
VikkeДата: Четверг, 22.07.2010, 03:35 | Сообщение # 49
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Глава очень понравилась!!!Читать безумно интересно biggrin
Хм, Элис в каком-то плане повезло, может это и к лучшему, что Джаспер решил взять её(ужасно звучит, конечно)!Еще не известно, лучше ли смерть в данном случае, как бы они её убивали?...сложись по-другому дела- неизвестно dry
Мда, ничего себе у них там все устроено!!!Ужас какой-то surprised
Обращение, блин, с людьми, что надо!!!Рабы и этим все сказано...
Элис, бедная, держится из последних сил!Когда ей это клеймо выжигали, я просто в шоке сидела...такая адская боль cry Да и поводки эти, чипы, ошейники..дикость какая-то!!!
Не знаю, на первый взгляд Джаспер не так и плох.Просто, наверное, не стоит его злить и все!
Эlиs,спасибо тебе за превосходный перевод biggrin Буду ждать продолжение с нетерпением, очень интересно узнать как дальше буду развиваться события)
 
ЭlиsДата: Четверг, 22.07.2010, 08:21 | Сообщение # 50
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Jxana, Кноп4К@, спасибо)

BellaSwan, клеймо и ошейник - это еще не самое плохое. Поверьте)
Джас, да, более гуманный. С этим Элис повезло)
А то, что в одном доме будут жить... Знаете тут все так доооолго будет wacko

melisenta, ну, как. Не совсем не питается, он ж все таки вампир, это его природа))
Спасибо, мать

orchids_soul, как вы мне польстили happy

Quote (orchids_soul)
как уже отмечала главная героиня рассказа - есть только несколько вариантов, и, как обычно, смерть - только лучший из них, благодаря своей легкости, но отнюдь не по ощущениям

Элис рассмотрела не все варианты. Точнее, она его упомянала, но косвенно... wink

У вас, orchids_soul, мелькнула одна мысль, которая надет вопрощение в тексте... wink
И можно на "ты")

Vikke,

Quote (Vikke)
Обращение, блин, с людьми, что надо!!!Рабы и этим все сказано...

Как с животными и не всегда домашними. Еще вопрос кому лучше.

Злить вампиров вообще не надо, не только Джаспера biggrin И гнев свой он будет сдерживать, если вообще такой найдется. Помните, что сказала Джулз? Слуги сами сразу же постараются искупить вину.
Спасибо happy



Сообщение отредактировал Эlиs - Четверг, 22.07.2010, 10:20
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Frisson (Вампиры правят бал... (Элис/Джаспер))
Поиск:


Одна такая



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92