Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.
Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.
Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.
Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.
Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?
Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 07.09.2010, 19:28 | Сообщение # 1101
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Читая Новолуние поменяло адрес:
Ссылка на фанфик


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 07.09.2010, 19:30
 
daryДата: Среда, 08.09.2010, 19:10 | Сообщение # 1102
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 247


Статус:




мн6е нраваится! с радостью почитаю! и всем буду рекомендовать! biggrin biggrin biggrin
 
anat_inДата: Среда, 08.09.2010, 23:53 | Сообщение # 1103
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 353


Статус:




Да уж.Неожиданно.НЕ думала что такой фф будет так интересен.
Спасибо огромное)
Подпись пользователя
 
Natali17Дата: Четверг, 09.09.2010, 16:22 | Сообщение # 1104
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:

Клубы:


Прочитала по совету подруги на одном дыхании, ни капли не жалею!!! Спасибо, что подарила нам такую возможность!
 
@ськаДата: Четверг, 14.10.2010, 09:53 | Сообщение # 1105
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 157


Статус:




Приветик!Самари заманчивое!принимай в ПЧ

Добавлено (14.10.2010, 09:53)
---------------------------------------------
Спасибо за такое замечательное и необычное произведение! было очень интересно услышать, как относятся Каллены к "Сумеркам".Я перехожу на Новолуние!)

 
LanaLuna11Дата: Четверг, 14.10.2010, 10:06 | Сообщение # 1106
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Давай) Приятного пути) smile
 
Ezabella5563Дата: Вторник, 26.10.2010, 17:44 | Сообщение # 1107
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




класс smile а где 3 4 16 18 19 20 21 и 23 главы? sad
Подпись пользователя
 
LanaLuna11Дата: Среда, 27.10.2010, 06:09 | Сообщение # 1108
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В смысле? нажимаешь на главу и она появляется.
 
lena_solnceДата: Среда, 27.10.2010, 09:39 | Сообщение # 1109
☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные
Сообщений: 664


Статус:




Невероятно интересный рассказ! Когда читала книги, было очень интересно узнать мысли Калленов и их рассуждения по поводу происходящего. Спасибо большое автору за возможность узнать мнения наших любимых героев саги и огромное спасибо переводчику за то, что дал возможность прочитать этот фанф на близком языке! happy happy
 
guardian_angelДата: Пятница, 12.11.2010, 15:17 | Сообщение # 1110
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:




Идея написания рассказа в таком стиле очень понравилась, интересно было читать книгу в таком виде, как-будто сам там присутствуешьь, спасибо большое за перевод smile
Подпись пользователя


На самом деле мы не сумасшедшие. Мы просто девушки. ©
 
СтраницаДата: Суббота, 13.11.2010, 14:52 | Сообщение # 1111
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1511


Статус:




pups555, спасибо за перевод.
Гениальная идея. Когда читала "Сумерки", хотелось узнать чье либо мнение по поводу происходящего, а тут так наглядно это объснено. Здорово. Но все же будущее они изменят, и даже очень сильно. "Новолуние" будет сложнее читать, а анализировать и подавно. Эдвард вообще, наверное, к книге не сможет притронутся.
Теперь книга вторая.
Я выкладываю:
По зову крови.
 
FollowMeДата: Воскресенье, 21.11.2010, 14:22 | Сообщение # 1112
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Уау, саммари - просто чудо! На форуме не ждите, я пошла читать!!!

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Alise_SterdДата: Вторник, 30.11.2010, 15:13 | Сообщение # 1113
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 263


Статус:
Смайл настроения:




Класс! Мне о-очень понравилось. А кто-нибудь знает, есть ли фанф-продолжение, где Белла уже приехала?
Все мои работы здесь:
 
LanaLuna11Дата: Среда, 01.12.2010, 11:56 | Сообщение # 1114
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Есть.Он будет переведен после Читая Солнце полуночи.
 
jerry5864Дата: Суббота, 11.12.2010, 14:30 | Сообщение # 1115
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 188


Статус:




Очень интересная задумка! Читается очень легко, прочитала все за один день.
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))
И радует, что Эдвард поймет все свои ошибки и сможет все неудачи Беллы предотвратить)))
Спасибо огромное за перевод, за ваш труд - благодаря которому, у нас есть возможность читать такие классные истории. )))
Подпись пользователя
 
FollowMeДата: Суббота, 11.12.2010, 16:35 | Сообщение # 1116
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Quote (jerry5864)
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))

Он по жизни приколист)))

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Finno4kaДата: Вторник, 04.01.2011, 23:57 | Сообщение # 1117
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 369


Статус:
Смайл настроения:




Замечательно. Хотелось перечитать «Сумерки», и вот пожалуйста…В очередной раз окунуться в мир волшебства и нешуточных страстей… Самые понравившиеся моменты: когда Элис сбегала в дом Чарли и по-быстрому срисовала портрет Беллы, чтобы все могли посмотреть на будущую девушку Эдварда. Это так в её стиле – импульсивно и заботливо…
«- Твой пикап будет здесь, и ключ будет в замке зажигания – разве что ты боишься, его могут украсть, - он рассмеялся. – А ведь здесь столько людей, которые прямо мечтают об этом пикапе, – сказал Эммет в притворном ужасе.»
«Он знает, что я собиралась заняться стиркой. Может, решит, что я упала в стиральную машину.– Это не смешно Эммет, – взорвался Эдвард, когда Эммет рассмеялся. – Я не виноват, что ты не можешь заметить шутку в ее словах, – сказал Эммет сквозь смех.»
«После ужина я сложила одежду и положила еще одну партию в сушилку. К сожалению, – Она упала в стиральную машину и на этом история заканчивается, – рассмеялся Эммет. Все осмотрели на него как на сумасшедшего.»
Эммет в своём репертуаре, но мне нравится его чувство юмора.
А этот момент прямо заставил прослезиться… «А потом он поднялся и подошел к роялю. Как только он положил руку на клавиши, нежная мелодия разлилась по комнате. Она была прекрасна, казалось, он не прилагал никаких усилий, как будто он знал ее давным-давно, но забыл.» Такое ощущение, что я тоже слышу эту музыку, и она божественна…
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…



Сообщение отредактировал Finno4ka - Среда, 05.01.2011, 00:21
 
Kate_DenalyДата: Суббота, 08.01.2011, 11:52 | Сообщение # 1118
~ЯнголЯ~

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:




Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!
Подпись пользователя
Doctor&Doctor - кроссовер с Хаусом!!!
Хочу вашего мужа! - mini, humor
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:02 | Сообщение # 1119
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

Добавлено (08.01.2011, 12:02)
---------------------------------------------

Quote (Kate_Denaly)
Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!

Хаха))) Ну меня саммари зацепило в самую первую секунду)
 
КарапУзикДата: Четверг, 13.01.2011, 19:24 | Сообщение # 1120
الوحش يأكل من الداخل

Группа: Проверенные
Сообщений: 724


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я давно слышала о серии фанфов, про то читающих Сагу Калленов. И вот решила прочитать)
Я просто в восторге от него) Когда читаешь их комментарии, становится не только интересней, но и я, к примеру, стала лучше понимать семейные связи Калленов) Особенно Элис и Эдвард) Если мне захочется в сотый раз перечитать Сагу, то я буду читать именно с их коментами) Ну и не говоря уже о том, что с ними очень весело, создается ощущение, что ты участвуешь в их беседе тоже, вообщем спасибо всем кто трудился над этой историей)))
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 13.01.2011, 20:58 | Сообщение # 1121
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А ведь часть не одна!
 
3LitraДата: Суббота, 15.01.2011, 14:10 | Сообщение # 1122
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




pups555 спасибо за перевод, замечательная история, хорошо придумано, мне очень понравилось, не мог оторваться от чтения. Интересно что будет дальше, как все может измениться после прочтения Сумерок Каленами. С большим удовольствием начинаю читать продолжение этого фика - "Читая Новолуние".
 
AnemiДата: Суббота, 22.01.2011, 12:30 | Сообщение # 1123
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (LanaLuna11)
Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

А как называется книга? Где сама встреча происходит? А то очень хотелось бы прочитать:)

 
pcholka_lenivkaДата: Вторник, 25.01.2011, 11:30 | Сообщение # 1124
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 250


Статус:




оооо, спасибо огромное, за твой перевод!
это было замечательно!!!!!! снова окунуться в мир саги, и особенно было интересно читать с комментариями прямых участников!!!!!
я прочла на одном дыхании! спасибо!!!!!!!!не могу для себя решить : читать медленнее (чтобы ты успела перевести остальное) или быстрее (так хочется дочитать до конца, ведь читая, испытываю не объяснимый восторг).
с нетерпение буду ждать перевода последних частей!
еще интересно что же будет в Вечном Восходе!!!!

читаю:

http://i022.radikal.ru/1104/f5/d52edbdf4418.jpg
 
LanaLuna11Дата: Среда, 26.01.2011, 04:40 | Сообщение # 1125
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вообще то последние части почти переведены. Мы щас на солнце полуночи
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


На прощанье ничего он не сказал 2



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92