Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn


Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 04.10.2012, 15:37 | Сообщение # 1201
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


По-моему во многих местах упоминалось, как Каллены переживали по поводу кто автор.
Во всех частях, и даже в Вечном Восходе.


 
чиж7764Дата: Пятница, 21.12.2012, 21:14 | Сообщение # 1202
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 350


Статус:




перечитала снова. получила массу удовольствия. обратила внимание на другой текст в самой книге, которую семья комментирует. очень обрадовалась, поскольку читала Майер в оригинале, снятый с какого-то сайта, и перевод г-жи Ахмеровой, официально принятый и разосланный по библиотекам страны, меня реально взбесил - в нём многое не так написано, как должно быть... ещё раз хочу сказать спасибо обеим девушкам за труды и пожелать дальнейших успехов в творчестве... Вы - моё лекарство от головной боли в отпуске!... wink правда!

а в действительности всё было не так, как на самом деле…
 
БеллЭсДата: Среда, 07.08.2013, 01:56 | Сообщение # 1203
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 38


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за такой шанс опять всё пережить,но чуточку по-другому!!! а в формате TXT есть вариант???

Добавлено (07.08.2013, 01:56)
---------------------------------------------
Огромное спасибо за такое чудесное произведение!!! Очень было интересно перечитать опять, но при этом узнать, что думаю вампиры!!! Обалденно! Просто нет слов!!! Ещё раз Огромное Спасибо!


 
yui861Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:33 | Сообщение # 1204
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Шедеврально!

 
LanaLuna11Дата: Четверг, 29.08.2013, 15:42 | Сообщение # 1205
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прочитав еще раз, получила колоссальное удовольствие smile

 
КатринаоРДата: Вторник, 19.11.2013, 05:55 | Сообщение # 1206
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:

Клубы:




Lia
 
Nadin25Дата: Четверг, 16.01.2014, 14:08 | Сообщение # 1207
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 21


Статус:




можно ли где нибуть скачать этот фанф
 
polinakashДата: Пятница, 15.08.2014, 13:24 | Сообщение # 1208
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 265


Статус:




спасибо за перевод, идея создания этого фанфика замечательная. Это позволит нашим героям подготовиться и исправить ошибки

 
PandaKetДата: Понедельник, 27.10.2014, 06:13 | Сообщение # 1209
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Самые любимые фанфики - сага "Читая...". Огромное спасибо за перевод этих фиков, я перечитываю их каждый день!
 
DunyshaДата: Вторник, 04.11.2014, 11:55 | Сообщение # 1210
Жизнь обречена в Бесконечное

Группа: Закаленные
Сообщений: 3013


Статус:




решила заново перечитать сумерки, но вспомнила про эту замечательную серию фф "Читая ..." решила совместить приятное с полезным и не прогадала smile .так даже интереснее читать комментарии Каленнов забавно. особенно Эмметт который так яростно комментировал и переживал даже кажется больше всех (Эдвард не в счет)
пойду читать книги дальше.


 
IsabellaCullen17Дата: Пятница, 07.11.2014, 18:29 | Сообщение # 1211
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 45


Статус:




Ребята, кто может - скиньте в личку документом всю читая сагу) Мне просто нельзя читать по телефону, а в компе грузит долго (инет плохой)... Сможете?
Кто откликнется - емейл в лс пришлю, ок? Очень крутые фанфики)))
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 07.11.2014, 23:52 | Сообщение # 1212
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата IsabellaCullen17 ()
Кто откликнется - емейл в лс пришлю, ок? Очень крутые фанфики)))

Я написала в лс. smile


 
RoBin4527Дата: Вторник, 30.12.2014, 19:52 | Сообщение # 1213
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 1


Статус:




Цитата IsabellaCullen17 ()
Ребята, кто может - скиньте в личку документом всю читая сагу) Мне просто нельзя читать по телефону, а в компе грузит долго (инет плохой)...

такая же проблема cry кто-нибудь скиньте на [email protected]
буду очень благодарна!!!


Сообщение отредактировал RoBin4527 - Вторник, 30.12.2014, 19:53
 
LanaLuna11Дата: Среда, 31.12.2014, 11:57 | Сообщение # 1214
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Главное, не забыть.

 
mengmengДата: Среда, 14.01.2015, 12:32 | Сообщение # 1215
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


я скопировала и сохранила все переведенные Вами главы в одном документе
куда Вам его можно отправить smile
 
pups555Дата: Вторник, 03.03.2015, 19:16 | Сообщение # 1216
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо огромное всем за комментарии! Мне безумно приятно, что мой перевод до сих пор продолжает радовать вас!
Все, кто просил сделать перевод одним файлом, скажите спасибо mengmeng, ибо благодаря ей теперь вы можете скачать этот перевод на свои компьютеры, телефоны, планшеты и т.д.
Ссылки на скачивание смотрите в шапке данной темы!
Еще раз спасибо за поддержку и добрые слова!

Добавлено (03.03.2015, 19:16)
---------------------------------------------
Теперь вы можете скачать все части "Читая "Сумерки" по ссылке в шапке темы!
Спасибо mengmeng за проделанную работу!


P.S. Если у вас возникнут проблемы со скачиванием, пишите мне в ЛС или здесь)


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
polinakashДата: Воскресенье, 12.04.2015, 13:03 | Сообщение # 1217
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 265


Статус:




Замечательная идея фф. Вот что интересно- Каллены уже настолько уверились в прекрасном будущем с Беллой, Эдвард влюбился заочно, а вдругбы все обернулось шуткой и в действительности Белла не приедет?

Добавлено (12.04.2015, 13:03)
---------------------------------------------
У меня скачать не получается, буду признателна, если пришлете [email protected] .


 
1993Дата: Пятница, 15.05.2015, 15:33 | Сообщение # 1218
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 31


Статус:




Спасибо за перевод!) Интересно было прочитать как Эдвард реагирует на некоторые прочитанные моменты!)
 
pola_greДата: Воскресенье, 13.12.2015, 18:39 | Сообщение # 1219
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 243


Статус:




Спасибо за перевод и саги и диалогов Калленов!
Читать сагу, "Читая..", стало еще интересней))


 
AsyNifredilДата: Пятница, 29.07.2016, 09:19 | Сообщение # 1220
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:

Клубы:


Спасибо огромное за проделанную работу!!! Так замечательно вновь окунуться в любимую историю преподнесённую в новом свете! это словно возвращение в родной дом, преобразившийся к новогодгим праздникам happy happy happy

Подпись пользователя
Бессмертие - не бешенство, при укусах не передается.
 
MissAnytaklebaДата: Пятница, 12.08.2016, 14:38 | Сообщение # 1221
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 52


Статус:




Фанфик просто замечательный! Я уже прочитала всю серию и просто в восторге!

Добавлено (12.08.2016, 14:38)
---------------------------------------------
Фанфик просто замечательный! Я уже прочитала всю серию и просто в восторге!


С уважением и любовью, MissAnytakleba.
 
Nimrodel3037Дата: Воскресенье, 04.09.2016, 22:55 | Сообщение # 1222
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 18


Статус:




Может быть, у кого-то сохранился текст в оригинале? Ссылка в шапке на автора Choices HP не активна, фики удалены, а хотелось бы на английском прочесть, язык подтянуть.

Сообщение отредактировал Nimrodel3037 - Воскресенье, 04.09.2016, 23:11
 
ATSKIYsatanaДата: Пятница, 07.10.2016, 10:19 | Сообщение # 1223
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:

Клубы:


Миленько. Хотя сплошные диалоги между читающими можно было бы и описаниями приукрасить. Но мне все равно нравится =) cool
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 04:19 | Сообщение # 1224
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile


 
ATSKIYsatanaДата: Понедельник, 19.12.2016, 18:36 | Сообщение # 1225
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:

Клубы:


Давно так не смеялась. Все здорово.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Когда ты взрослеешь