Взаимное уничтожение - Страница 3

Дата: Пятница, 23.04.2010, 17:53 | Сообщение # 1

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

Оригинальное название:Mutually Assured Destruction
Автор: jandco
Переводчик: Наталья Tyroesse Трегубова
Редактор: Hellis
Рейтинг:M
Жанр:General/Angst
Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер
Саммари: Если ради любимого забыты друзья, работа, весь мир, если кроме него не существует никого и ничего, то это уже не любовь,а дикая, безумная, всепоглощающая любовная зависимость, терзающая как самый сильный из наркотиков.
Разрешение: Wow.? I'm flattered beyond anything!?...thanks so much
> jandco

Главы:
Пролог
Глава 1. M.A.D.
Глава 2. Вся моя жизнь в этом телефоне
Глава 3. Ты - настоящая
Глава 4. Новорожденная зависимость
Глава 5. Ты ведь не уйдешь...
Глава 6. Он уехал
Глава 7. Будет хороший день
Глава 8. Безмолвный ужасающий хаос
Глава 9. Я не могу
Глава 10. Конец моего света
Глава 11. Где-то между рассветом и закатом
Глава 12. Безнадежно
Глава 13. Он должен вернуться до того, как я уйду
Глава 14. Я обещаю
Глава 15
Глава 16
Главы 17, 18
Глава 19 + Эпилог

За обложку огромное спасибо orchids_soul

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

Сообщение отредактировал tyroesse - Воскресенье, 25.07.2010, 22:08

Дата: Четверг, 20.05.2010, 18:20 | Сообщение # 51

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

KinderDelice, надеюсь, что теперь останетесь в ПЧ))

Добавлено (20.05.2010, 18:20)
---------------------------------------------
Добавлена новая глава

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

Дата: Пятница, 21.05.2010, 11:31 | Сообщение # 52

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

К 6-й главе: (Прощу прощения, дорогая tyroesse, что я проморгала появление 6-й главы, поэтому мой отзыв немного запоздал).
С нашими героями под воздействием неподдающейся никакой логике жажды друг друга, произошли необратимые процессы. Нормальному человеку их понять невозможно. Они стали существами с другой планеты. То, что для Беллы нормально, например: запах нестиранных простыней, где они с Эдвардом занимались любовью, помогающий не свихнуться от тоски - для ее подруг – нестерпимая вонь.
Эдвард в отъезде, а Белла в полной отключке, симбиозе, чтобы не умереть.
С возращением любимого, жизнь снова обретает свет, звук, объем, краски, а самое главное – смысл!
Глава, потрясающая натурализмом и трагичностью – вдыхаешь вначале, и выдыхаешь только в конце.

К 7-й главе:
Наши влюбленные снова вместе. Все замечательно, если на некоторое время забыть, что они оба смертельно больны любовью.
Они живут одним днем, нисколько не задумываясь о будущем, резвясь, как дети. Появление Эдварда в жизни Беллы полностью изменила ее: она с восторгом воспринимает все его развлечения. Причем, все, кто попадает под гипнотическое обаяние молодого человека, начинает вести себя, вопреки собственным ограничениям.
Белла сама не верит в реальность происходящего: единственной реальной вещью становятся их подписи на открытке, которая, по сути дела, отправляется в неизвестность.
«- Не могу смотреть, как ты проигрываешь. Я лучше первым все закончу, - ответил он, а затем наклонился и начал целовать меня в шею.
Я рассмеялась, взвизгнула и положила холодные руки по обе стороны от его шеи, пока он играл под моими волосами, целуя и посасывая кожу,… но я, все же, не осознала всей важности произнесенных им слов.» Я тоже, пока не знаю, о чем идет речь, но уже в напряжении от нехорошего предчувствия.
Дорогие tyroesse и редактор Hellis, огромное-преогромное спасибо! smile

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Пятница, 21.05.2010, 21:05

jano4ka

Дата: Суббота, 22.05.2010, 16:08 | Сообщение # 53

Группа: Проверенные

Сообщений: 504

Статус:

tyroesse, спасибо за возможность читать этот фик в твоем великолепном переводе)))
просто удивительная история...такого еще не было на ТР.
это какая-то нездоровая тяга,маниакальная зависимость...у меня язык не поворачивается назвать их чувство любовью...они как будто болеют друг другом.болезнь тяжелая,разрушительная,изматывающая...от нее нет лекарства...она доводит до сумасшествия и в то же время дарит невероятное блаженство.
не могу словами выразить свои эмоции после прочтения глав...я никогда с таким не сталкивалась.

Дата: Суббота, 22.05.2010, 23:30 | Сообщение # 54

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

tyroesse, огромное спасибо за следующую главу!
В город пришла весна, и Белла с Эдвардом просто шлялись по улицам, жуя какие-то леденцы и отправляя открытки, неизвестно куда... А потом в антикварном магазине Эдвард провел урок: "Как быть очарованной Калленом за две минуты"... И музыка Дебюсси, и балерина на шкатулке... А потом бассейн и подводная любовь... Только почему-то не покидает чувство какой-то обреченности что ли, даже их вроде бы хороший день вызывает печаль. Почему?
Отличный перевод, жду дальнейших событий) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Понедельник, 24.05.2010, 00:12 | Сообщение # 55

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

Luka, jano4ka, Саня-Босаня, спасибо вам ОГРОМНОЕ за ваши комментарии!! Очень интересно читать то, что вы думаете о главах. Так что вот новая небольшая порция - Новая глава - Глава 8. Безмолвный ужасающий хаос

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

mom_roman

Дата: Понедельник, 24.05.2010, 12:33 | Сообщение # 56

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус:

это действительно здорово,так необычно

Дата: Понедельник, 24.05.2010, 16:22 | Сообщение # 57

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Гл.8 Оба героя уже потеряли чувство реальности, им все равно: зима иль лето, солнце или дождь... И вообще, что происходит за окном - это другая планета. Оба сидят сутками напролет в номере Эдварда и больше их ничего не колышет, мир для них - это он и она и больше ничего... И от этого потихоньку начинаешь сходить с ума... Белла стала настолько зависима от Эдварда, что без него не может прожить ни часа... Пусть даже это помолвка Элис и Джаса, у неё не прекращается истерика, пока она не видит Эдварда... он, ведь, тоже без неё не может жить... А в голове моей звоночек: что-то все равно не так, что-то... что-то случится?..
tyroesse, прекрасный перевод, напряжение передается неимоверное, здесь не будет счастливого конца...

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Понедельник, 24.05.2010, 16:54 | Сообщение # 58

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

К 8-й главе:
Теперь, прежде чем прочитать очередную главу, я морально настраиваюсь. Хожу, вокруг да около, несколько часов, ловлю особое состояние, и только тогда приступаю к чтению. Это своеобразная защита, чтобы не свихнуться от ужаса.
Это произведение, как бомба замедленного действия, причем она взрывает мозг. Но уже не читать нельзя, это стало потребностью, это стало навязчивой идеей.
«Взаимное уничтожение» - проза не для слабонервных. И все, что там происходит между главными героями, настолько глубоко, что дна не видно. Чтобы понять, надо пережить подобное, надо стать другими, такими, как они.
Дорогая, tyroesse! По силе воздействия на читателя, твой перевод стоит на первом месте! Умница! Огромное спасибо бете Hellis за редактуру! smile

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Вторник, 25.05.2010, 17:11

Дата: Четверг, 27.05.2010, 17:21 | Сообщение # 59

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

спасибо, дорогие мои читатели))))
глава 9

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

прынцесса9450

Дата: Четверг, 27.05.2010, 18:36 | Сообщение # 60

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 105

Статус:

спасибо за главу!я даже боюсь себе представить,что будет твориться с беллой!!!эду,думаю,будет легче,раз он нашел в себе силы разорвать эти отношения.

jano4ka

Дата: Четверг, 27.05.2010, 19:15 | Сообщение # 61

Группа: Проверенные

Сообщений: 504

Статус:

tyroesse, спасибо большое за потрясающий перевод)))
эта их привязанность ненормальна,патологична,губительна...но все равно уход Эдварда стал для меня полной неожиданностью...им обоим придется несладко...

Дата: Четверг, 27.05.2010, 20:28 | Сообщение # 62

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

несладко-это даже мягко сказано. если их "любовь" как наркотическая зависимость, то ттут простым разрывом не обойтись...
спс за комменнты!!!!))

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

Дата: Четверг, 27.05.2010, 21:55 | Сообщение # 63

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

tyroesse, дорогая, вот и девятая глава... Сколько пролито слез? Вот, и наступил тот день, когда Эдвард решил покинуть Беллу, но по-другому нельзя, иначе... иначе это - погибель... Он прекрасно осознает, что его, их жизнь остановилась шесть месяцев назад: они держат друг друга, как в плену... плену своих отношений, общаясь только друг с другом, не замечая остальной мир... Они так сильно вгрызлись в мозг друг друга, что, если это не остановить, то можно сойти с ума... Воистину: они живут ради того, что их уничтожает... Меня, честно говоря, поразило, каким образом, Эдвард дал Белле выплеснуть весь свой гнев, да еще сидел при этом с мрачной улыбочкой, терпел, пока она его била... А потом быстренько собрал чемодан, покидал туда одежду и ушел, не оглянувшись, надеясь, что Белла сможет выбраться из той ямы, в которую они вместе ухнули... Вопрос, переживет ли Белла? А, может,я не о том беспокоюсь?
Перевод и редактура выше всяких похвал! Присутствующая здесь степень безумства ощущается кожей!!! Девушки, я у ваших ног))) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

-Stasenka-

Дата: Четверг, 27.05.2010, 22:46 | Сообщение # 64

Бог простит.А я запомню.

Группа: Проверенные

Сообщений: 486

Статус:

оффигенный фанф!спасибо за великолепный перевод!
скажи плиис конец печальный??платочки готовить? cry

deviantart

lique

Дата: Четверг, 27.05.2010, 23:37 | Сообщение # 65

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Статус:

tyroesse, я в восторге от твоего перевода!
знаешь, вот я подумала, раз автор сего великолепного безумства еще что-то пишет, пойду и почитаю другие её творения.. но от скотча и антидота я мягко говоря осталась не в восторге с трудом промучив по несколько глав того и другого.. отчего же это так цепануло?

СПАСИБО тебе огромное!
к сожалению не могу выразить свою признательность в репутации - что-то пишут про невозможность её повторного изменения.. жаль.. потому что ты реально потрясающий переводчик))

Дата: Четверг, 27.05.2010, 23:38 | Сообщение # 66

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

К 9-й главе:
Хоть Белла и говорит, что Эдвард также просто исчез из ее жизни, как и появился в ней, но уже давно все не так просто. Интересно сколько шагов он сможет сделать в противоположном от Беллы направлении? Как можно уйти от себя, если они теперь - одно неделимое целое? Что толку Эдварду кричать на Беллу и обвинять ее, что она превратила его в тряпку. А что стало с Беллой - она также попала в рабскую зависимость от Эдварда. Наши герои оба связаны по рукам и ногам, а край обрыва манит вниз губительной бездной.
Дорогие Tyroesse и Hellis! Потрясающе трагично! Огромное спасибо за великолепный перевод и редактуру! smile

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Пятница, 28.05.2010, 10:05

Дата: Вторник, 01.06.2010, 14:15 | Сообщение # 67

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

Quote (Luka)

А, может,я не о том беспокоюсь?

а думаешь, есть еще поводы?

Quote (Ice_iceBaby)

скажи плиис конец печальный??платочки готовить?

можно я не буду раскрывать главную тайну?))

Quote (lique)

но от скотча и антидота я мягко говоря осталась не в восторге с трудом промучив по несколько глав того и другого.. отчего же это так цепануло?

не могу ничего сказать про скотч, а антидот я люблю))) антидот и уничтожение-два моих любимых перевода)

Quote (Саня-Босаня)

Дорогие Tyroesse и Hellis! Потрясающе трагично! Огромное спасибо за великолепный перевод и редактуру!

спасибо))

Добавлено (01.06.2010, 14:15)
---------------------------------------------
Новая 10 глава

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

прынцесса9450

Дата: Вторник, 01.06.2010, 15:50 | Сообщение # 68

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 105

Статус:

спасибо огромное за главу!я даже не могу себе представит счастливый конец этих отношентий!беллу очень жаль.сомневаюсь,что друзья смогут ей помочь...а от эдварда глава будет?

Дата: Вторник, 01.06.2010, 17:16 | Сообщение # 69

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

прынцесса9450, в этом фанфике нет глав от лица эдварда. спасибо за комментарий))

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

galinacullen

Дата: Вторник, 01.06.2010, 20:55 | Сообщение # 70

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Статус:

Огромное спасибо за такой перевод!!
Очень впечатляет!!!
Невероятные отношения, сумашедшие чувства, необыкновенные герои.
Они действительно как наркоманы, хорошо что Эдвард смог уйти ради нее, возможно это разрушит ее до основания, но в то же время это ее единственная возможность спастись..да и не понятно еще не объявится ли он опять в ближайшее время.
Очень захватывает!!С нетерпением жду продолжения этой истории!!

Дата: Вторник, 01.06.2010, 21:06 | Сообщение # 71

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

К 10-й главе:
Эдвард, конечно, вернется. Но почему- то растет уверенность, что к похоронам Беллы, как раз успеет. И то, только для того, чтобы пустить себе пулю в лоб. Неизвестно, сколько еще продержится в скрюченном положении девушка, отказываясь принимать пищу. Но я могу и ошибаться, вдруг у автора припасен оригинальный выход из тупика - ведь американцы так любят хэппи энд!
Эти коробки с протухшей пиццей, которые Джаспер пытается отодрать от подоконника, чем-то напоминают отношения Эдварда и Беллы – все уже засохло, и отодрать невозможно. Можно только покрасить подоконник, а еще лучше – заменить на новый. Появится ли Эдвард утром? Я в этом не уверена.

Дорогая Наташенька, перевод безупречный, пронизывает до глубины души! Огромное спасибо Hellis за отличную редактуру! smile

Дата: Вторник, 01.06.2010, 21:33 | Сообщение # 72

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Статус:

Quote (galinacullen)

хорошо что Эдвард смог уйти ради нее, возможно это разрушит ее до основания, но в то же время это ее единственная возможность спастись..

на ум приходит пословица, и если ее переиначить: ели гора не уходит от магомета, то магомет уходит от горы

Саня-Босаня, спасибо! а что бы вы предпочти хэппи-энд или реальность?

Все переводы отложены до июля. Ищу помощников
В процессе:
Blurring the lines[/b]
Новый перевод:
Сила притяжения

Дата: Вторник, 01.06.2010, 21:37 | Сообщение # 73

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

tyroesse, прочитала главу, огромное спасибо.
Бела тихо сходит с ума… Она уже не помнит: где, что и как…Разговор с каким-то швейцаром о своей ссоре с Эдвардом, повторяющиеся провалы в памяти и ожидание Эдварда, ожидание, лежа на холодной плитке ванной комнаты. Куда исчез её мир? Он умер, когда Эдвард ушел… Ушел, и никто не знает, куда….
Только одна мысль поддерживает её, что он вернется, остальное неважно, не нужно есть, смеяться и плакать… И Элис, и семья Эдварда понимают, что Белла больна, и это - не обычная простуда. Её жизнь разрушена, и за психическим расстройством, приходит и физическая боль… А, что же там с Эдвардом? Надеюсь, что для него не наступил конец света, ведь, он смог остановить это безумие… или только отсрочить конец?..
Девочки, ведь, душу рвете! Молодцы) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Вторник, 01.06.2010, 22:13 | Сообщение # 74

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

Quote (tyroesse)

Саня-Босаня, спасибо! а что бы вы предпочти хэппи-энд или реальность?

Дорогая моя tyroesse! Я очень люблю, когда истории счастливо заканчиваюся. Но в заглавии этого произведения заключен ответ на все вопросы. Я также во всем предпочитаю видеть здравый смысл, а здесь хорошая концовка будет неприкрытой фальшью. Не все же нам читать сладкие сказочки про Эдварда и Беллу! Вот как раз такие истории, как эта надолго западают в душу и дают пищу для ума. smile

Asika

Дата: Среда, 02.06.2010, 05:09 | Сообщение # 75

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 192

Статус:

Смайл настроения:

прочитала пролог и запрыгала на месте!