Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.
…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…
Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!
24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?
Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?
Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.


А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
Вынужденное соседство
ТэяДата: Вторник, 09.02.2010, 00:10 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод "Школьной / Студенческой истории"
2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



1 место в категориях Лучший перевод неанглоязычного фика, Самый художественный перевод
3 место в категории Самая интересная адаптация названия


Название: Вынужденное соседство
Автор: LadyCornamenta
Переводчик: solitina - первые три главы, далее Тэя и Bonita8839 (есть желающие помочь? вэлкам!)
Бета: KleO
Оригинальное название: Bajo el mismo techo
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4487240/1/Bajo_El_Mismo_Techo
Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён
Рейтинг: T (если надо сама допишу до M)
Пейринг: Эдвард/Белла, Элис/Джаспер, Эммет/Розали, Эсми/Карлайл, еще присутствуют Джейкоб, Джессика, Квил, Эмбри, т.д. Все люди!
Жанр: Romance
Размещение: только на TwilightRussia и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
Саммари: Его отец попросил приглядеть за мной после перенесенной мной автокатастрофы. Но, как можно жить под одной крышей с ним, если он меня упорно игнорирует? Что скрывает Эдвард Каллен и почему, несмотря на свою холодность, он так меня притягивает?

СОДЕРЖАНИЕ:
ГЛАВА 1: Авария
ГЛАВА 2: Зелёный изумруд
ГЛАВА 3: Колледж Форкса
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 1)
ГЛАВА 4: Ночь у Калленов (Часть 2)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 1)
ГЛАВА 5: Беззащитная. (Часть 2)
ГЛАВА 6: Вражда
ГЛАВА 7: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 1
ГЛАВА 8: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. часть 2
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 1)
ГЛАВА 9: Что-то проясняется. (Часть 2)
ГЛАВА 10: Огонь
ГЛАВА 11: Тяжело выполнять обещания
ГЛАВА 12: Праздник и старые воспоминания
ГЛАВА 13: И кому нужен этот самоконтроль?
ГЛАВА 14: Умение ориентироваться
ГЛАВА 15: Не всё потерянно
ГЛАВА 16: Приятные перемены
ГЛАВА 17: Немного откровений и разоблачений
ГЛАВА 18: Очумелые ручки Элис Каллен
ГЛАВА 19: Ужас прошлого, хаос настоящего
ГЛАВА 20: Честность
ГЛАВА 21: Виновен или нет?
ГЛАВА 22: Опровержение
ГЛАВА 23: Сенсация
ГЛАВА 24: Неизведанное
ГЛАВА 25: Пробуждение
ГЛАВА 26: Недостающий фрагмент
ГЛАВА 27: Планы на будущее


~ КОНЕЦ ~







БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:30
 
Rebelde_ChicaДата: Среда, 12.05.2010, 02:13 | Сообщение # 726
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ ЗА ВАШИ ОТЗЫВЫ!!!

Quote (rioni)
Дальше на нашу сцену выходит Эдвард, если он испытывает теплые чувства к Белле почему не отнес ее на кровать, а позволил спать на диване (наверно постеснялся).

наверное smile Эдвард в этом фанфе вообще пай мальчик, и думаю, что уже пару раз сумел немного разочаровать наших читательниц своей неприступностью biggrin

Quote (rioni)
Дальше Элис, дата свадьбы не назначена, а она уже собирается шить костюмы.

Боже, ну что ещё можно ответить? Это же ЭЛИС! И из этой главы мы узнали, что наш хронический шопоголлик страдает не только повышенной энергичностью, но она ещё и крайне предусмотрительна wink

Quote (rioni)
Но чего я точно не понимаю, она уже знает что Эдвард целовал Беллу и у них что складывается, почему она все время удивляется когда видит их вместе.

Элис удивляется скорее не тому, что они вместе, а тем переменам которые происходят с Эдвардом, когда он рядом с Беллой...

Quote (Натулька)
Зря, мне кажется, Белла втайне от Эдварда, общается с Джейком, все ранвно, у каждого своя правда, пусть лучше ее от Эдварда узнает, хотя...

Безусловно Белла зря тайком бегает к Джейкобу, и поверьте она бы и рада узнать всё от Эдварда или даже от любого из Калленов, но проблема в том, что все они молчат, как партизаны<_< Поэтому девочка вынуждена искать разгадку тайны на стороне...

Quote (Luka)
Почему он прервал рассказ на середине? Побоялся Эдварда? Едва ли.

А почему едва ли?Может он и в правду не то, что побоялся Эдварда, а просто захотел избежать скандала, который был бы неизбежен если бы двое парней повстречались в одном доме...
 
vampire666Дата: Пятница, 14.05.2010, 00:33 | Сообщение # 727
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 983


Статус:




Спасибо за продолжение)))
интересно, что же Элис с Джаспером придумают?
Ты моя судьба... Белла/Эдвард.
 
lar_kinДата: Суббота, 15.05.2010, 08:31 | Сообщение # 728
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Принимаешь в ПЧ??!!
Если, да - то я несомненно в ПЧ))
оч нравится история))
спасибо большое за перевод..))
 
GalinaДата: Суббота, 15.05.2010, 20:49 | Сообщение # 729
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




захожу , захожу , все нет и нет ((
 
ТэяДата: Суббота, 15.05.2010, 21:01 | Сообщение # 730
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Galina, Глава у Катюши на проверке, называется "Очумелые ручки Элис Каллен"... сами ждёмс.. может, завтра wink
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ШейнаДата: Понедельник, 17.05.2010, 01:49 | Сообщение # 731
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




ОХ! Спасибо Спасибо Спасибо! огромное! Отличный фанф!Огромное спасибо за перевод! Жду продолжения!

СПАСИБО!!!!
Подпись пользователя
Рождённые ползать - расступитесь, я взлетаю!
 
ТэяДата: Понедельник, 17.05.2010, 10:47 | Сообщение # 732
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Девочки, добавили новую главу, перевела Мариша, редакция Катюши. Ждём отзывов, как всегда)

В свою очередь обещаю с 19 главой не затягивать)) wink тем более, у неё такое каверзное название))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
redwitchДата: Понедельник, 17.05.2010, 11:04 | Сообщение # 733
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1412


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Блин, ну что Эдвард так тормозит-то?
dry
Эдди, смелее! Белла и так уже в тебя влюбилась.


 
FlorrieДата: Понедельник, 17.05.2010, 11:06 | Сообщение # 734
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 233


Статус:




О, да!!! Юху! Любовь, любовь, любовь... Какое прекрасное слово! Я просто млею!
Девчонки, спасибо за главу! Она такая нежная, хоть и с Лорен на пару!))
 
KityaДата: Понедельник, 17.05.2010, 12:12 | Сообщение # 735
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


Белла теперь всем покажет свою терреторию))) а Эдварду это даже льстит немного, но ведь это любовь! читатели давно догадались wink
с Марком интересная история, бывает же такое...
Ужас прошлого, хаос настоящего- я же не вытерплю!!!)))
спасибо большое девочкам за новую главу)))
Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)
 
LoganitaДата: Понедельник, 17.05.2010, 12:34 | Сообщение # 736
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 430


Статус:




Bonita8839 и KleO, спасибо за новую главу!

Эдвард так решительно сказал, что поедит вместе с Беллой в магазин за продуктами: боится потерять, хочет оберегать!

А Эдвард - внимательный, но почему он позвал на кухню Лорен, а не Беллу?

Своей последней фразой он хотел немножко подразнить Беллу, вызвать у неё ревность - я в этом не сомневаюсь. Только слово "сейчас" мне не понравилось.

Quote (Тэя)
В свою очередь обещаю с 19 главой не затягивать)) wink тем более, у неё такое каверзное название))

Тэя! УРА!!!

Подпись пользователя
Коль любить, так без рассудку,
Коль грозить, так не на шутку,
Коль ругнуть, так сгоряча,
Коль рубнуть, так уж сплеча!

Коли спорить, так уж смело,
Коль карать, так уж за дело,
Коль простить, так всей душой,
Коли пир, так пир горой!

А.К. Толстой

Сообщение отредактировал Loganita - Понедельник, 17.05.2010, 12:35
 
rioniДата: Понедельник, 17.05.2010, 14:50 | Сообщение # 737
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Вот Элис неугомонное создание, нет что бы оставить Эдварда и Беллу на едине. Конечно нет ей ведь надо знать все подробности и что бы с пылу с жара. Люди сама не понимают что между ними происходит, еще слишком рано что либо говорить, а Элис неймется. Хотя Элис тяжело удивить, Белле это удалось в разговоре о Тане, она наверно не ожидала что Эдвард что то мог рассказать.
А наш горячо любимый Эдвард в своем амплуа, все контролирует свои действия по отношению к Белле. Видит же что она влюбилась в него и безумно ревнует, нет что бы поддержать, он лучше оставит намек, а понимай как хочешь. И мне кажется что он и Каралайл что та скрывают от Беллы в отношении ее родителей. Какое там может быть обследования что она не может их навестит. Они наверное провели операцию и не сообщили об этом Белле. И название следующей главы не предвещает нам не чего хорошего.
Bonita8839, KleО, большое спасибо за работу над переводом.
 
Summer_17Дата: Понедельник, 17.05.2010, 15:27 | Сообщение # 738
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




ура новая глава)
Белла по-моему медленно, но уверенно превращается в ревнивую истеричку, но в конце главы это смягчается благодаря Эдварду
наконец-то Белла поняла свои чувства к нему
безумно любопытно когда появится Джейкоб и Эдвард начнёт его ревновать
очень интересно что будет происходить дальше
жду продолжение с нетерпением
 
ღpantercaღДата: Понедельник, 17.05.2010, 16:08 | Сообщение # 739
Bitch inside©

Группа: Проверенные
Сообщений: 2684


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я правда только начала читать но уже без ума от этого фанфа как только дочитаю сразу отпишусь и примите меня в ПЧ?????????????
 
ScullyДата: Понедельник, 17.05.2010, 16:11 | Сообщение # 740
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1084


Статус:




Красивая и интересная глава:немного юмора,немного романтики,даже дразнящий поцелуй в шею.Почему-то эти мимолетные,незначительные поцелуи кажутся самими горячими.
Вся семья так рада за Эда и Беллу,что становится еще страшнее.Что же такое случилось в прошлом?Почему никто не верил,что Эд снова может быть счастлив,снова сможет влюбится?Это еще более подогревает интерес,тем более название следующей главы говорит само за себя.Боюсь этого хаоса в настоящем,это не есть хорошо.
в большей мере Элвард все равно остается беспристрастным,но наверное,все еще борется с происходящем,не понимая,что нельзя выбирать или не выбирать,когда же придет любовь.
Белла все-таки вышла из себя,перестала быть этакой ходячей мумией(это не со злым умыслом).Вообще,они с Эдвардом идеально подходят друг другу.
Спасибо,девочки,за главу.С нетерпением жду продолжения.
 
angelsmile)Дата: Понедельник, 17.05.2010, 17:06 | Сообщение # 741
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главу,уже было трудно ждать,так хотелось узнать продолжение)))прекрасный перевод и замечательная глава))Белла уже окончательно осознала,что любит Эдварда) Я так рада,теперь дело за ним,оттепель началась и хочется быстрее узнать,как же дальше всё будет развиваться)не понравилось,что Эд слишком соприкасался с Лорен,почему её,а не Беллу он позвал,хотя мог её пыл умерить поцелуем!хотя без этого,Белла бы не так скоро призналась бы себе в своих чувствах)Ещё эти постоянные звонки настораживают и реакцию Эдварда на них,его отъезды на ночные смены к Карлайлу,хотя возможно,я преувеличиваю значимость данных событий!!!Очень жду продолжения))))спасибо)
 
VikkeДата: Понедельник, 17.05.2010, 17:58 | Сообщение # 742
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


ох, спасибо большое за новую главу, она великлепна)))впрочем как и всегда)))))мне очень понравилась))))
эх, ну а Элис как всегда, она себе не изменяет, в своем рупертуаре, все та ей знать надо))))
хихихи, а Белла то какая ревнивая))))прям побежала вызволять Эда из рук Лорен!!!правильн так и надо, а то Лорен уже и так и сяк к Эдварду подкатывает!
Quote
Я безоглядно и безоговорочно влюбилась в него.

о боже, наконец-то Белла поняла, что она влюблена в Эдварда))))очень хорошо, что до неё это дошло и она призналась таки себе в этом)))))...
ох, название следующей главы, очень интригует surprised ))) интересно, что произойдет) wink
еще раз спасибо, за отличную главу))))) , буду ждать с нетерпением продолжение) biggrin
 
МарфушаДата: Понедельник, 17.05.2010, 17:59 | Сообщение # 743
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1379


Статус:




[font=Impact][i] Тэя, спасибо за новую главу..
спасибо за отличный перевод...
Белла за один день сделала для себя много открытий..
сначала она поняла что ревнует Эдварда к Лорен..
а потом что влюбленна в него... biggrin biggrin biggrin
ждем новых открытий со стороны Беллы.. smile smile smile:) [[/font]/i]
 
λιναДата: Понедельник, 17.05.2010, 18:53 | Сообщение # 744
♥RobSten♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 606


Статус:




Bonita8839, большое спасибо за главу)))))))))
я думаю, что возможно с родителями Беллы что-то случилось, раз Эдвард ее не подпускает к ним.
но я надеюсь, что вскоре с ними все будет в порядке)))))
Белла зря боялась и Элис не сильно ее мучила своими расспросами happy
вся эта история с Таней все еще запутана, но я думаю, что в следующей главе узнаю по больше, ведь название у нее многообещающее wink
я совсем забыла, что у них еще этот тупой проект с Лорен sad
но благодаря ему Белла стала ревновать и поняла, что любит Эда happy
она была такой милой, когда злилась на кухне biggrin
спасибо за перевод!!!!!!!
 
KleОДата: Понедельник, 17.05.2010, 20:06 | Сообщение # 745
Человек

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 308


Статус:

Клубы:


Quote (Loganita)
Только слово "сейчас" мне не понравилось.

Все-таки Таня была блондинкой, так что ему простительно wink
 
Bella_YsagiДата: Понедельник, 17.05.2010, 20:23 | Сообщение # 746
♥Bonita de mas♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 3085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя,
огромное спасибо за долгожданную главу!
отношения Эда и Беллы становятся пусть и потихоньку, но теплее и теплее)
вот, Белла поняла, что влюбилась беспамяти!)
прогрксс)

жду проду)

 
alyennkaДата: Понедельник, 17.05.2010, 20:47 | Сообщение # 747
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 435


Статус:




Спасибо большое за главу!
Их взаимоотношения всё больше набирают обороты и всё сильнее перерастают во что-то большее! И это замечательно! В главе раскрывается сложная история взаимоотношений семей Хейл И Каллен, понятно почему ребята все так связаны друг с другом, что их объединяло помимо дружбы!
По поводу молчаливости Эдварда относительно больницы: наверно у родителей какие-то осложнения, но Эдвард не хочет огорчать Белку пока всё точно не станет известно! (ведь не зря же он её к ним не пустил!!!)
Будем ждать дальнейшего развития их отношений, тем более, что Белла уже поняла, что влюбилась в своего соседа! И это не может не радовать!
Bonita8839,огромнейшее спасибо за перевод! smile
Буду ждать продолжение!
Подпись пользователя
«И самое главное, убедитесь, что люди, которые вам дороги, знают о ваших чувствах, потому что однажды все это может кончиться…» (с) Remember me
Природа сказала женщине: будь прекрасной, если можешь, мудрой, если хочешь, но благоразумной ты должна быть непременно. (с) Бомарше

Решила выложить свою историю...Жизнь по любви
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 17.05.2010, 20:59 | Сообщение # 748
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




К 18-й главе:
Не могу опять не восхититься удивительной поэтичностью этого перевода. Здесь очень ненавязчиво проскальзывают описания состояния природы, которые обогащают повествование. Например: « Под жемчужным небом, которое угрожало разразиться очередной грозой, мы подошли к двери. Как и всегда, мой сосед первым достал ключ и открыл дверь, впуская нас в тёплый дом.» Стихи в прозе, я бы так об этом сказала. Все очень деликатно, как и чувства наших героев. Одно подчеркивает другое.
Вроде бы налаживаются отношения Эдварда и Беллы. Снова раздается смех юноши, который все уже и забыли, как звучит.
Только состояние родителей девушки продолжает внушать опасение, отравляя ей жизнь.
У Элис, как всегда, допрос с пристрастием – подай ей полный отчет о проделанной работе! Хотя она сама едва ли в чем-то просветила Беллу, насчет своего брата. Вот, семейка!
Как у них – деньги к деньгам, жених к невесте – все расписано на сто лет вперед. Ан, нет: Таня выпала из обоймы. Получается, что у Эдварда не сложилось. Все к лучшему. С Беллой, обязательно сложится!
Bonita 8839 и KleO, дорогие, огромное вам спасибо за ваш труд! Он очень достойный! smile
 
Ранис_АтрисДата: Понедельник, 17.05.2010, 21:09 | Сообщение # 749
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Bonita, спасибо за перевод!!! Очень качественный!!! Легко читать, сопереживая героям smile
Глава, конечно, веселая, НО что-то мне не нравится ситуация в больнице cry Неужели родители умрут? Вот это будет удар для Беллы sad
Да, я рада - она поняла, что любит Эдвард smile , но пережить смерть родителей, хоть-бы автор не придумала ничего такого cry
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
LukaДата: Понедельник, 17.05.2010, 21:47 | Сообщение # 750
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Bonita8839, спасибо за главу 18, за очень легкий перевод!
Весенний вечер закончился ужином в доме Беллы, все было весело и непринужденно, если бы не звонки из больницы, которые вызывают настоящую тревогу... Но Эдвард все время рядом: за рулем машины, в магазине, на кухне. Все время чувствуется его твердое мужское плечо, дающее спокойствие и тихую радость... Зато Элис, как всегда в своем репертуаре, и ждет от Беллы всю правду-матку об "отношениях" с Эдвардом, и даже сама приоткрывает завесу, каким образом, устраивались браки в богатых семьях.. Но волею судеб невеста Эдварда погибла (но, прости Господи, свято место пусто не бывает). Наверное, у Беллы есть шанс, ведь, она уже безоговорочно любит его... Осталось дождаться Эдварда, когда-нибудь он, ведь, тоже себя отпустит безоговорочно))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Вынужденное соседство (Белла и Эдвард - соседи поневоле! Romance)
Поиск:


Эдвард на другой планете



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92