Мастера действительно читают. Но меня давно терзали смутные сомнения, что "талант" конкретно аффтара к этому имеет слабое отношение, а есть три основных причины - популярный пейринг, популярный (а чего греха таить?) рейтинг, и доминирующий ГГ. Если все это выкинуть (ну если только ГГ оставить, поскольку характер такой) - то останутся психологические разборки, интересные разве что дамам среднего возраста, которые в основном здесь и отписываются, кстати, и количество читателей сократится до 50-100 человек от силы. Сомнения возникли не на пустом месте, но это уже не так важно и к делу отношения не имеет.
И тут меня случайно заносит в тему конкурса. Сначала без малейшего желания участвовать, потом зацепила картина и родился сюжет, который застрял в голове и требовал выхода. Ну и ладно, получится эксперимент - как отреагируют на Мастера без НЦ и доминанта в ГГ?
Два дня гугления, потому как я не могу писать о том, чего не знаю, потом два дня написания, редактирование, насилие над собой, потому что требуется описание картины, а у меня природа встречается крайне редко, и нетленка готова. Тот же стиль, никаких розовых соплей, внутренний голос ГГ, который нагло лез в текст и приходилось его выкидывать, в общем, довольно узнаваемо. Мне казалось. Мало того, зародилась мысль, не сделать ли из миника полноценный фик, там сюжет вполне позволяет.
Отправила. С интересом читаю комментарии - положительные, но вежливые отписки, типа "милая история, удачи". Точно такие же у всех соседних, как там выразились - которые читать невозможно. Сомнения перерастают в твердую уверенность. Ну ладно, Новый год, людям некогда, времени полно, подожду еще. Ради интереса залезла почитать конкурирующие. Вот тут настроение резко пошло вниз. Очень красиво написанная история, розовые сопли с несколько странным сюжетом, вся в штампах, последняя фраза, от которой бурный восторг в трети комментариев, явно навеяна автору просмотром Служебного романа. И комменты - это шедевр, это первое место, только эта история адекватно вписала картину, и т д. Ну ладно, я пристрастна, розовые сопли не люблю, и вообще. Слог действительно хорош, а штампы - ну штампы.
Время идет, у меня постепенно растет число комментов, в том числе от знакомых ников, которые регулярно отписываются на этом форуме. Есть люди, которым действительно нравится - ну так они по теории вероятности и должны быть. Общий смысл не меняется - удачи автору. Попадается парочка ругательных - тоже логично.
Потом мне дают ссылку на очередной шедевр. Мать-мать-мать... Каюсь, я там оставила единственный комментарий из всех конкурсных рассказов. Не выдержала. Вероятность, всегда равная единице, меня как математика убила наповал. Кроме того, не стала там писать, но картину автор не просто притянул за уши, но еще и кастрировал по дороге, выкинув за ненадобностью часть деталей. И комментарии читателей - шедевр, первое место, автор гений и талант. Я понимаю, что чего-то не понимаю, но столько народа не может ошибаться?
День Х. Началось голосование. Прихожу с работы, с интересом смотрю - и все верно. У меня 7 голосов, на уровне вот тех самых с трудом читаемых, у вышеуказанных - за 20. Что творится сейчас, правда, не знаю, у меня страница с результатами не обновляется, но вряд ли картина качественно поменялась.
Эксперимент прошел удачно, муз помахал ручкой и удалился. Учитывая, что глава фактически последняя, надо завязать все ниточки и описать "финал баттл", то ситуация еще плачевнее.
Но, в общем, я пережила и со злости написала красивую нц-сцену, которую считаю лучшей во всем Мастере. И еще сон Беллы. Больше в данном фике ничего особенного нет, если не учитывать пейринг и рейтинг.

По поводу конкурса: картины, по которым писались фанфики, вряд ли кто-то из неписателей подробно изучил и запомнил. Думаю, что у большинства читателей в голове была в основном сама тема Рождества, и смутное представление о некотором различии между картинами. О подробных деталях помнили только сами писатели. И, наверное, замечали в конкурсных работах какие-то несоответствия, неточности, "притянутость за уши" с точки зрения описания самой картины, в основном, именно писатели. А для основной массы читателей эти нестыковки (как и те, которые бросались Вам в глаза с чисто профессиональной точки зрения) были просто незаметны. Воспринималось и оценивалось, в основном, соответствие рождественскому настроению (а это само собой ведет к нелюбимым Вами розовым соплям. Тема такая...), хороший слог, достаточная грамотность, ощущение сказки, цельность.
Та работа, которая Вас так расстроила и возмутила, мне понравилась. Но Мастер мне тоже очень нравится, хотя я, как раз, не люблю жанр, которому он принадлежит. На мой взгляд, самое интересное в Мастере именно "психологические разборки". Поэтому, видимо, я так и не смогла прочитать до конца ни один из Ваших переводов (на мой взгляд, выбранный для перевода материал слабоват, и, конечно, сильно уступает Мастеру). Надеюсь, Вы понимаете, что речь идет не о самом качестве перевода.
Я хорошо помню свою реакцию на "Подарок на Рождество": была очень удивлена выбранной теме, порадовалась, что Вы решили попробовать себя в другом жанре. И ведь рассказ очень хорош, хотя и не без розовых соплей... И он тоже нашел своих читателей.
Понимаю, что для человека, который наделен талантом придумывать истории и давать им жизнь, облекая в слова, очень важно, как эти истории воспринимаются другими. Но всегда считала, что конкурсы (т.е. соревнования) на лучшую книгу (картину, фильм и т.д.) - дело настолько субъективное, что серьезно относиться к из результатам нельзя. Творцы - разные, потребители (грубо! но так и есть) их творчества - тоже разные. Главное, чтобы каждое творение, которое созрело и вышло в мир, нашло того, для кого было создано.

После прочтения пресловутой истории с фразой из Служебного романа желание читать остальное пропало. Продолжила только потому, что не люблю бросать начатое дело. Очень жалею, что вообще в это влезла.