Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.
Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...
Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17
Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?
«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » С чистого листа (Сможет ли она исправить свою ошибку?)
С чистого листа
LegaДата: Воскресенье, 01.12.2013, 16:55 | Сообщение # 1
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод самого ангстового мини-фика



1 место в номинациях Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом, Лучший перевод самого романтичного мини-фика


1 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика


*за шикарное оформление огромное спасибо моей волшебнице Shantanel*




Ссылка на оригинал: Come Undone
Автор: Scorp112
Разрешение на перевод: есть
Переводчик: Lega
Редактор: Inwardness
Дисклеймер: все герои принадлежать Стефани Майер; сюжет - Scorp112
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Bella & Edward
Саммари: Она рискнула и осталась ни с чем. Как позвать кого-то домой, когда именно ты его выгнала? Как Белла сможет рассказать бывшему мужу, что носит под сердцем его ребенка?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчика: Никогда не переводила ангст, но в данный момент настроение подходящее, наверно. Эта история зацепила меня с первых строк. В ней сочетаются потрясающие эмоции! Надеюсь, что она найдет своих почитателей smile
P.S. За помощь с оформлением огромное спасибо обворожительной Shantanel! За прекрасную редактуру огромное-преогромное спасибо Inwardness! За рекомендацию истории и разрешение большое спасибо Sensuous! smile
Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru!





За потрясающее стихотворение огромное спасибо любимой Юленьке! happy

В жизни всякое может случиться,
Ты бежать от любви не спеши.
Жизнь порой очень сложная штука,
Потерять все возможно в миг.

А вернуть потерявшее сложно,
Но сдаваться так быстро нельзя.
В жизни каждого что-то творится,
Но забыть про чувства нельзя.

Сохранить очень сложно любовь,
Но сложнее её найти.
Отпустить её так легко,
А вернуть может сил не хватить.

Не разбрасывайся ей никогда,
Так нельзя, она не простит.
Это чувство не требует жертв
Не с её, не с твоей стороны.

Может, сложно бывает порой,
И проблемы на каждом пути.
Ты пойми, что ЭТО любовь,
Не теряй её, сохрани!
 
LegaДата: Понедельник, 02.12.2013, 19:38 | Сообщение # 26
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




лиа,
Цитата лиа ()
Спасибо за первую часть!

Спасибо за отзыв! smile
Цитата лиа ()
Даже если она и стала инициатором развода, не означает что ей лучше, чем Эдварду.

О чувствах Эдварда мы практически не знаем, но скоро мы его еще встретим wink

Ksushenka,
Цитата Ksushenka ()
Может, все дело в том, что поступок Беллы напоминает ему то, как Рене поступила с ним самим в свое время...

Возможно. Надо сказать, вся семья тяжело ту ситуацию переживает sad
Цитата Ksushenka ()
И я надеюсь, что ребенок подтолкнет их к воссоединению, да и ты, Катюш, думаю, только с хэппи-эндом истории переводишь.

biggrin Ты меня слишком хорошо знаешь happy

робокашка,
Цитата робокашка ()
Спасибо за отличный слог, примите в ПЧ!

Спасибо за отзыв! smile
Цитата робокашка ()
Чью сторону принять я так и не определилась, но всегда солидарна со слабым полом. Именно потому, что мужчины сильный пол, они и должны действовать, а не самоустраняться. Так что, Белла, держись!

Здесь, как по мне, сложно чью-ту сторону принять, потому что они оба не правы в какой-то степени... sad
 
вильветтаДата: Понедельник, 02.12.2013, 20:01 | Сообщение # 27
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо большое за главу!
Беллу можно понять она хотела внимание мужа и надеялась что он изменится но для него
работа стала при выше и он не стал бороться за их счастье.
От Чарли и Несси неожиданно хоть Макс рядом.
И как теперь сказать Эдварду.
Оформление супер.

Ушла не знаю когда вернусь!
 
КартоплынкаДата: Понедельник, 02.12.2013, 21:56 | Сообщение # 28
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 19


Статус:




Очень понравилась))жду продолжения
 
MiMaДата: Понедельник, 02.12.2013, 23:33 | Сообщение # 29
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Принимай в ПЧ, эмоции через край.

 
♥Ianomania♥Дата: Вторник, 03.12.2013, 02:37 | Сообщение # 30
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Lega, очень понравилось начало истории!
Да уж, наворотили дел как Белла, так и Эдвард wacko
Действительно, все настолько эмоционально. Видно же, что они любят друг друга до сих пор, но их упрямство и гордость слишком сильны!
Я надеюсь, что они смогут поговорить. Ведь все-таки у них будет ребенок. Может, он снова их воссоединит!
Буду с нетерпением ждать продолжения!
 
RRRRRjДата: Вторник, 03.12.2013, 10:00 | Сообщение # 31
love forever

Группа: Проверенные
Сообщений: 4025


Статус:




Ого, вот это Белла старушка surprised
Я так поняла, что разводиться они решили как-то случайно, хоть и была веская причина. Ужасно, когда муж пропадает на работе, а Эдвард так и делал. И я совершенно не поняла его согласия на все это. Почему он не боролся за свою семью? Почему ушел после прекрасной ночи, ведь видно, что он любит ее до сих пор wacko Не понимаю ее семью. Если Эдварда родные поддержали, то про Беллу все забыли. Хорошо хоть Розали оказалась такой понимающей.
Очень хочется узнать, что творится в голове этого мужчины. Будет повествование от его лица?
Глава оборвалась на самом интересном месте, и как теперь дождаться следующую часть? Очень надеюсь, что они смогут воссоединиться smile
 
AlexsДата: Вторник, 03.12.2013, 11:03 | Сообщение # 32
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 620


Статус:




эмоциональное начало..
так что принимайте в ПЧ
 
SuMeReChNaYaSMBДата: Вторник, 03.12.2013, 14:46 | Сообщение # 33
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:




Эххх, довели вы меня до истерики cry
невозможно чувственная глава! привлекло саммари, и я сразу пошла к выложенной части
очень проникновенно и душераздирающе cry
с нетерпением жду продолжения

Спасибо всем, кто поучаствовал в появлении этой истории здесь!
Сил всем и вдохновения!
Незабываемая история, которая заставляет задуматься над очень важными вещами в жизни... Прочитайте - не пожалеете ;-)
 
Nikki6392Дата: Вторник, 03.12.2013, 16:27 | Сообщение # 34
коноплюшенция

Группа: Проверенные
Сообщений: 3988


Статус:




Lega, Катюша, привет) Как же я радуюсь новым твоим историям. Оформление чудесное, Ксюша умничка happy
Что же касается наших героев, то я могу сказать, что виноваты все biggrin Один, что не захотел прислушаться, другая, что не стала слушать. Но в жизни важно не только уметь слушать, но еще и слышать. Впрочем, род людской всегда страдал неумением разговаривать друг с другом, подтверждением чего и стала ситуация, случившаяся с Беллой и Эдвардом. Меня кстати всегда удивляло, почему после 20, 30 лет брака, люди просто рвут все и разводятся surprised Как известно, причины разные, но эта вполне себе реальная и, ну, такая досадная, если честно. Можно ведь было поступить иначе. Впрочем, ля второго шанса никогда не поздно. Поглядим, к чему придут наши герои.
Спасибо за перевод! Описано очень эмоционально, пробирающе, веришь каждой эмоции. Это очень подкупает.
Ну, Катюш, конечно же, отзывчивых тебе читателей и побольше вдохновения. Как никак, а перевод это тоже творческая работа smile С нетерпением жду продолжения)
 
TUTIKДата: Вторник, 03.12.2013, 18:38 | Сообщение # 35
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 374


Статус:




Принимайте в ПЧ. С удовольствием прочитаю рассказ.
 
Alin@Дата: Среда, 04.12.2013, 01:00 | Сообщение # 36
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Эдвард и Белла не теряйте друг друга. cry Я тут разревелась, хотя прочитала пока лишь часть.
Очень хочется, чтобы все у них сложилось и начали все "С чистого листа". Ребенок должен иметь полноценную семью и только с радостными событиями жизнь его встречать будет. wink
 
Маш7386Дата: Среда, 04.12.2013, 16:12 | Сообщение # 37
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Очень понравилось начало! Спасибо большое за классный перевод! Принимайте в читатели!
 
LegaДата: Среда, 04.12.2013, 16:36 | Сообщение # 38
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




вильветта,
Цитата вильветта ()
Спасибо большое за главу!

Спасибо за отзыв! smile
Цитата вильветта ()
Беллу можно понять она хотела внимание мужа и надеялась что он изменится но для него работа стала при выше и он не стал бороться за их счастье.

Здесь оба виноваты, они не захотели слушать друг друга sad

MiMa, Картоплынка, Alexs, TUTIK, Маш7386, очень рада, что история вызвала такие эмоции! Вторая, заключительная, часть будет выложена, как только ее проверит Катюша smile Спасибо за внимание к истории smile

♥Ianomania♥,
Цитата ♥Ianomania♥ ()
очень понравилось начало истории!

Рада этому! Спасибо за отзыв! happy
Цитата ♥Ianomania♥ ()
Действительно, все настолько эмоционально. Видно же, что они любят друг друга до сих пор, но их упрямство и гордость слишком сильны!

Да, любят, но мешает им недоговоренность и упрямство всё исправить sad

RRRRRj,
Цитата RRRRRj ()
Ого, вот это Белла старушка surprised

Почему старушка-то? biggrin
Цитата RRRRRj ()
Я так поняла, что разводиться они решили как-то случайно, хоть и была веская причина.

Не то что случайно... У Беллы накипело, она высказалась, не подразумевая ничего серьезного под своими словами, а Эдвард, видимо, отчаялся и решил пойти до конца. Вот так совершаются самые большие ошибки в жизни sad
Цитата RRRRRj ()
И я совершенно не поняла его согласия на все это. Почему он не боролся за свою семью?

Сейчас будет, наверно, спойлер, но... Он ее слова о разводе воспринял очень серьезно, подумал, что она действительно этого хочет, поэтому решил отпустить любимого человека sad
Цитата RRRRRj ()
Будет повествование от его лица?

Нет, но во второй части будет их разговор, где он произнесет слова, которые много объяснят smile
Цитата RRRRRj ()
Очень надеюсь, что они смогут воссоединиться smile

Я не перевожу истории с плохим концом cool
Огромное спасибо за отзыв, милая! Очень рада тебя здесь видеть happy

SuMeReChNaYaSMB,
Цитата SuMeReChNaYaSMB ()
Эххх, довели вы меня до истерики

При первом прочтении у меня эмоции тоже через край били smile
Цитата SuMeReChNaYaSMB ()
Спасибо всем, кто поучаствовал в появлении этой истории здесь!

Спасибо за отзыв! smile

Nikki6392,
Цитата Nikki6392 ()
Как же я радуюсь новым твоим историям.

Охх, одной из последних, наверное...
Цитата Nikki6392 ()
что виноваты все

Вердикт вынесен biggrin
Цитата Nikki6392 ()
Но в жизни важно не только уметь слушать, но еще и слышать. Впрочем, род людской всегда страдал неумением разговаривать друг с другом, подтверждением чего и стала ситуация, случившаяся с Беллой и Эдвардом.

Согласна. Эта проблема, к сожалению, была, есть и будет sad
Цитата Nikki6392 ()
Меня кстати всегда удивляло, почему после 20, 30 лет брака, люди просто рвут все и разводятся

Это было спонтанно, а потом каждый просто побоялся сделать первый шаг sad
Цитата Nikki6392 ()
Спасибо за перевод!

Огромное спасибо за отзыв, солнц happy
Цитата Nikki6392 ()
отзывчивых тебе читателей и побольше вдохновения. Как никак, а перевод это тоже творческая работа

Парадокс, но каждую из двух частей я по сути за день перевела (накатывало настроение), но с перерывом почти в месяц wacko

Alin@,
Цитата Alin@ ()
Очень хочется, чтобы все у них сложилось и начали все "С чистого листа".

У них всё будет хорошо. Главное - верить в лучшее happy
Спасибо за отзыв! smile
 
Robsten_♥Дата: Четверг, 05.12.2013, 18:56 | Сообщение # 39
alone

Группа: Проверенные
Сообщений: 1133


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за первую главу.
Меня зацепило, очень сильно. Буду с нетерпением ждать продолжения.
И... очень страстная глава, несмотря на всю ситуацию с беременностью и разводом.
Меня в пч, если можно? wink
 
LegaДата: Четверг, 05.12.2013, 19:36 | Сообщение # 40
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




_RobSten_♥,
Цитата _RobSten_♥ ()
Спасибо большое за первую главу.

Спасибо за отзыв! И рада, что понравилось smile
Цитата _RobSten_♥ ()
Меня в пч, если можно?

Здесь всего две части, маячок о второй обязательно будет smile
 
RRRRRjДата: Пятница, 06.12.2013, 15:53 | Сообщение # 41
love forever

Группа: Проверенные
Сообщений: 4025


Статус:




Цитата Lega ()
Почему старушка-то?

потому что tongue не часто встретишь 40-летнюю Беллу biggrin
Цитата Lega ()
Он ее слова о разводе воспринял очень серьезно, подумал, что она действительно этого хочет, поэтому решил отпустить любимого человека

Да, он в этом все мужики dry wacko
Цитата Lega ()
Я не перевожу истории с плохим концом

буду иметь в виду smile

И жду вторую часть, прям руку чешутся))
 
LegaДата: Пятница, 06.12.2013, 16:01 | Сообщение # 42
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




RRRRRj,
Цитата RRRRRj ()
не часто встретишь 40-летнюю Беллу biggrin

biggrin Согласна. Хотя знаю историю, в которой ей 42 surprised
Цитата RRRRRj ()
буду иметь в виду smile

Я один раз обожглась, больше не хочу dry
Цитата RRRRRj ()
И жду вторую часть, прям руку чешутся))

У меня тоже cool
Ждем, когда Катюша ее доработает smile
 
Alin@Дата: Пятница, 06.12.2013, 16:47 | Сообщение # 43
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Lega,
Прочла полностью. До чего она винит себя. Да, есть лишь доля вины. Однако, теперь ей нужно себя беречь, не доводить организм и ребеночка до стрессовых ситуаций. Отвернулись родные... sad
Как-то резко они, взяли и не выходят на связь. Розали вот не дозвонилась до нее. И откроется беременность. Эх, Эдвард сам боится. Ушел, но вернется.
Спасибо за главу.
 
Mari:)Дата: Пятница, 06.12.2013, 22:17 | Сообщение # 44
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Доброе время суток!

Вот, случайно наткнулась на эту историю и не жалею... Мне нравятся ангсты) Но читать их, как всегда, нелегко... Мне безумно жалко, что их семьи больше нет... Друзья выбрали его, дочь ненавидит... Сложно и больно! cry

Большое спасибо!!! Очень жду продолжение!
Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
 
LaterienДата: Суббота, 07.12.2013, 15:58 | Сообщение # 45
● Supernatural ●

Группа: Delivery
Сообщений: 1588


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень зацепило! Жду продолжения happy

Мой старый ник - Lost_butterfly
 
LegaДата: Понедельник, 09.12.2013, 16:33 | Сообщение # 46
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Alin@,
Цитата Alin@ ()
До чего она винит себя. Да, есть лишь доля вины.

В таких ситуациях всегда виноваты двое.
Цитата Alin@ ()
Розали вот не дозвонилась до нее.

Белла испугалась, вот и реши спрятаться.
Спасибо за отзыв! smile

Mari:),
Цитата Mari:) ()
Мне безумно жалко, что их семьи больше нет...

Семьи нет, зато любовь есть wink
Спасибо за отзыв!

Violetta-Prin, рада, что история понравилась smile
 
LegaДата: Понедельник, 09.12.2013, 17:21 | Сообщение # 47
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Добавлена заключительная часть!
 
vsthemДата: Понедельник, 09.12.2013, 18:42 | Сообщение # 48
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Спасибо, девочки, за перевод истории!
Все их проблемы из-за того, что Эдвард придумал себе в своей голове. Грустно, но и такое случается, когда люди перестают друг друга слышать. Именно это и произошло в отношениях между Эдвардом и Беллой. Но меня радует то, что он, как оказалось, ждал ее у себя, никогда не переставал верить, что она придет, но все же надо было бороться за нее, а не оставлять ее после проведенной вместе ночи. Но с другой стороны все же такое его поведение объясняется тем, что он дал ей развод, потому что верил, что это то, что она хотела, поэтому ушел. Рада, что все закончилось хорошо и счастливо, но иначе быть и не могло, ведь это ты, Катюш!



Сообщение отредактировал Ksushenka - Понедельник, 09.12.2013, 18:43
 
вильветтаДата: Понедельник, 09.12.2013, 18:52 | Сообщение # 49
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо большое за историю!
Радует что Эдварда ждал Беллу.
Жалко что Эдвард не боролся за их счастьем и боялся что не нужен Беллу.
Хорошо что Белла пришла поведала прекрасный сюрприз biggrin biggrin

Ушла не знаю когда вернусь!
 
Лиза-love-СумеркиДата: Понедельник, 09.12.2013, 18:53 | Сообщение # 50
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Lega, замечательное завершение истории. Что тут сказать... У всех бесконечное счастье, ребёночек будет happy Давно надо было поговорить, а не вот так вот странно, не из-за чего разводиться.
Спасибо за замечательный перевод и историю!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » С чистого листа (Сможет ли она исправить свою ошибку?)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


La canzone della Bella Cigna



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92