Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 66
Пользователей: 1
Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня. Глава 36.

2024-5-9
16
0
0
Глава 36. Эмоции и боль

Белла

Я лишь сидела, не двигаясь, в ужасе наблюдая за тем, как убиваю собственного брата. Мне казалось, что в момент, когда я ранила Джаспера, кто-то вырвал мое сердце и разбил его. Я причиняла ему боль, предавала семью.
Как бы я ни просила свое тело остановиться, оно не слушало. Истерия, ставшая причиной этой катастрофы, все еще наполняла меня, подстегивая данный мне свыше дар, мое проклятье. Уши разрывало от пронзительного женского крика.
-О Боже! Джаспер!
Я тут же узнала голос Элис, но он не был легким и жизнерадостным, как обычно. Он был полон паники, ужаса, злости, и причиной всему была я. Я почувствовала рядом присутствие еще одного человека. Я не могла видеть, как, не пряча слез, сжалась рядом со своим любимым Элис. Я как можно дальше отодвинулась назад, не разрывая зрительного контакта, но незримая стена остановила меня. Звериный, и в то же время пронзительный крик вырвался из моего горла, когда меня накрыла волна боли. Но это была не только физическая, но и эмоциональная боль. Мы были связаны одним неразрывным канатом. Элис укачивала голову Джаспера на коленях, не мигая, смотря на меня, пока его лицо было искажено болью.
-Карлайл, сделай что-нибудь! – прокричала Элис.
Мои мышцы свело от новой боли, и я начала хватать ненужный мне воздух. Крик Джаспера эхом отдавался в моей голове, он корчился в руках Элис.
-Белла, остановись! Ты же его убиваешь, - боль, сочившаяся сквозь слова Элис была невероятно сильна.
-Я…акхх…я не могу, - я изо всех сил старалась оторвать от него свой взгляд, как-то порвать эту связь. Я бы выцарапала себе глаза, ели бы только могла. Кто-то обхватил меня сзади, и я упала, тело сотрясалось от судорог. Я задыхалась, пытаясь избавиться от боли.
-Милая, слушай мой голос. Попытайся расслабиться. Может, если ты расслабишься, твой разум отпустит тебя.
Передо мной на коленях стоял Карлайл, его голос успокаивающими волнами отражался от моей кожи.
-О Джаспер, - Элис начинала впадать в истерию.
-Что, если нам просто растащить их? Заставить разорвать зрительный контакт?
-Мы не можем рисковать. Последствия могут быть еще хуже.
Элис разразилась безмолвными рыданиями, вцепившись в грудь Джаспера.
-Держись, Джасс, попытайся побороть это. Останься со мной.
Я не хотела, чтобы так все закончилось. Я не хотела причинять боль моей семье. Я любила Джаспера. Я любила семью.
Мое тело онемело. Что сейчас произошло? Только мгновение назад я кричала от боли, а теперь все прошло, боль ушла. Что изменилось? Я и до этого знала, что не хочу причинить вреда своей семье. Что люблю их. Любовь – вот ключ.
-Вот и все, милая. Успокойся.
Я чувствовала, как нежными пальцами Карлайл поглаживал меня по щеке. Постепенно ко мне возвращалась способность двигаться, и я, наконец, смогла закрыть глаза, с радостью облегчая страдания пульсирующей от боли головы и затуманенных глаз. Я сглотнула и прочистила горло, голос оставался хриплым.
-Джаспер.
Я заставила отца пойти к Джасперу – его состояние сейчас было важнее. Оставаясь на руках у Эдварда, я наблюдала за тем, как мой отец отсмотрел Джаспера, поднял его опустившиеся веки, позвал по имени. Ничто не вызвало отклика.
-Нужно доставить его домой. Сомневаюсь, что я многое могу сделать, но дом будет лучшим местом для него сейчас.
Эммет поднял обмякшего Джаспера и понес его к Джипу, надежно закрепив его ремнями, прежде чем отправиться в путь. Элис, конечно же, была с ними. Наступила неуютная тишина, и я чувствовала, как все смотрели на меня. Мне никогда прежде не было так стыдно.
Выбравшись из объятий Эдварда, я, шатаясь, поднялась на ноги, не в состоянии даже ровно встать. Оглядевшись, я увидела четыре обеспокоенных лица, уставившихся на меня. Я знала, что волнуются они не за меня. Я ничего не заслужила. Я крепко зажмурилась, пытаясь сдержать слезы.
-Мне так жаль, - моя маленькая, жалкая попытка извиниться была не громче шепота, но я знала, что они услышали. Прежде чем кто-нибудь из них мог меня остановить, я рванулась к лесу и побежала, но все же медленнее, чем хотела из-за своего истощения. Я надеялась, что ни один не последует за мной, потому что поймают они меня с легкостью.
Я бежала до тех пор, пока усталость не достигла своего апогея. Я упала на колени, влага с листьев просачивалась сквозь ткань брюк. Я зарылась лицом в ладони, пытаясь закрыться от целого мира. На меня как будто повесили груз из печали, ужаса, волнений. Унижения.
Я была ужасным человеком. Большей монстра, чем Эдвард, или любой из семьи. Только самый плохой человек не способен контролировать себя, не может удержаться от того, чтобы напасть на члена собственной семьи. Я свернулась и позволила себе разрыдаться, оглушая звуками лес вокруг.
Я боялась возвращаться домой, но, куда еще мне было идти? В конце концов, я была новообращенной, которая еще не могла контролировать свой дар. Я медленно поднялась на ноги, измотанная, и морально и физически. Я едва тащилась домой. Если бы сердце мое билось, то уже выскакивало из груди. Я как можно тише открыла переднюю дверь, хотя понимала, что этим ничего не изменишь – они в любом случае меня услышат.
Я прошла через холл, замерев, когда поняла, что вся семья, за исключением Джаспера собралась там. Мне снова стало ужасно стыдно, я подавила слезы и убежала наверх. Я направилась в свою комнату, в свою прежнюю комнату. Но сначала мне нужно было к Джасперу.
Я на секунду замерла перед дверью в их с Элис комнату. Я робко заглянула, слишком страшась того, что могу там увидеть. Но этого взгляда было более, чем достаточно – знаю, что никогда не забуду это. Джаспер лежит, распластавшись на кровати, белокурые кудри рассыпались по подушке. Я никогда прежде не видела его с закрытыми глазами. Это было странно, неправильно. И в этом моя вина.
-Прости меня, Джаспер.
Я быстро выскочила из комнаты, я не могла больше терзать себя. Я бросилась в свою комнату, запирая за собой дверь – как, будто это то-то меняло. Так много времени проведя в комнате Эдварда, собственная комната казалась чужой, все на тех же местах, как я тогда оставила. Я взобралась на кровать и свернулась, лежа на боку, больше не радуясь тому, что вампиры не могут спать. Я ничего не хотела сейчас так, как избавиться от этого кошмара.
Я провела рукой по ровной поверхности покрывала, это ощущение отчасти меня успокоило. И я чуть не закричала, когда в дверь раздался стук.
-Белла, можно мне войти?
Это был Эдвард. Сейчас я не могла встретиться с ним лицом к лицу, да и ни с кем не могла.
-Пожалуйста, уходи.
Я почувствовала какой-то прилив радости, когда услышала, как Эдвард дернул за ручку и, увидев, что дверь заперта, выругался.
-Любимая, прошу тебя, – он снова дернул за ручку. – Ты же знаешь, что я могу просто выломать дверь.
Я не ответила. Я, правда, не знала, могу ли с кем-нибудь разговаривать. Казалось, что мой разум понемногу покидает меня – одеяло спокойствия накрывало меня, избавляя от необходимости встречаться с моей семьей. Кто-то назовет это депрессией.

Эдвард

Белла перестала отвечать, и так и не отперла дверь. Я видел, насколько расстроенной она вернулась домой, и я лишь хотел утешить ее. Я не видел для себя другого выбора, и, понимая, что она возможно рассердится на меня, я сломал дверь.
Я обнаружил, что Белла лежит на кровати, и кажется, не понимает, что я вошел.
-Белла.
Она не пошевелилась. Я, нервничая, подошел к ней. Но даже после того, как я приблизился, она не двигалась. Я присел у ее кровати, беря в руки ее маленькую ладонь. Я заметил, что глаза ее закрыты, что в нормальных обстоятельствах насторожило бы меня. Но она только что использовала свою силу, и честно говоря, я поражался тому, как долго она протянула без всякого отдыха.
Я внимательно рассматривал ее бледные, слегка раздвинутые губы. Я не смог удержаться, наклонился и прижался к ее губам своими. Белла распахнула глаза, открывая полу золотую радужку. Я был рад видеть ее, в сознании и в целости.
-Привет, любимая.
На ее лице е мелькнуло замешательство, и она застонала, отворачиваясь от меня на другой бок. Я вздохнул. Все надежды на то, что все быстро наладится, как говорится, вылетели в трубу.
-Никто не сердится на тебя, - я протянул руку, чтобы прикоснуться к ее плечу, но она отмахнулась от меня.
-Я сержусь на себя, - прорычала она. – Просто... уйди.
В ее голосе было столько печали. Я не мог смотреть на нее в таком состоянии.
-Белла, п…
-Уйди.
Я не мог не подчиниться ее желанию. Но это было больно – то, что она не хотела, чтобы я был рядом с ней. И моя эмоциональная сторона та, что была по уши влюблена в Беллу, начала предполагать худшее – что она не любит меня. Хотя рациональная сторона оказалась сильнее, и я заставил себя слушать разум. Она была смятенна и напугана. Ей нужно время. И она не привыкла к тому, чтобы обращаться к людям за помощью.
Я медленно поднялся, надеясь, что она, по крайней мере, позволит мне ее поцеловать, но остановил себя.
-Я буду внизу, с остальными, если понадоблюсь.
Как я и ожидал, ответа не последовало.
Я вернулся разумом к остальным членам семьи, разбросанные мысли Джаспера беспорядочно сновали в его голове. Мимо меня пронеслась Элис, за ней следовал Карлайл – оба они мчались в комнату Джаспера и Элис. Мне стало любопытно, и я пошел за ними, но остановился на пороге. Джаспер очнулся, наконец, открыл глаза, и теперь сидел на кровати. Он выглядел смущенным, и может по этой причине, я сам был немного смятен.
В одно мгновение Элис оказалась рядом со своим любимым.
-Джас, как ты себя чувствуешь?
Она протянула руку и убрала несколько непослушных локонов с его лица, тщательно исследую его лицо, пытаясь понять его состояние.
-Я в порядке. Чувствую себя отяжелевшим и уставшим, но в порядке. А Белла…
Я был тронут заботой Джаспера о Белле, когда его собственной здоровье теперь стояло на первом месте. Я заговорил, прежде чем кто-то успел ответить.
-Она очень расстроена, и это еще слабо сказано. Она даже не впустила меня в комнату, не стала говорить. Но физически она в порядке.
Джаспер кивнул, облокотился на спинку кровати и закрыл глаза, лицо его исказила гримаса. Его мысли быстро пролетели в моей голове, и я чуть не бросился на него, желая разорвать на куски.
-Ты не смеешь! – я никому не позволю стоять на пути улучшения состояния Беллы.
-Эдвард, прошу тебя. Ты и понятия не имеешь. Это меня убивает, ее эмоции повсюду. И эта депрессия..боже, она поглощает все вокруг. Я сойду с ума, если вы не оставите меня.
-А Белла подумает, что это ее вина, и впадет в еще большую депрессию! Ты не можешь…
-Может кто-нибудь объяснит, о чем вы тут спорите?
Мы замолкли, удивленные тем тоном, которым с нами заговорил Карлайл. За все годы, он ни разу не повысил голос, и не говорил ничего более сильного, чем простое неодобрение.
Я ущипнул себя за переносицу, и громко выдохнул. Пытаясь избавиться от напряжения, наполнившего мое тело.
-Джаспер хочет уехать, пока Белла не совладает с собой. Но от этого все станет только хуже! Белла будет чувствовать еще более виноватой!
Я мысленно умолял Карлайла. Он должен понять, к чему я веду.
-Думаю, Джаспер прав. И это не только ради его блага, но и нашего тоже – на некоторое время им с Элис нужно уехать. Белла поймет.
Никогда в жизни мне не хотелось так сильно разорвать кого-нибудь на куски, мое тело сотрясалось от злости.
-Черт, Эдвард!
Джаспер свернулся на кровати, терзаемый не только эмоциями Беллы, но и моими. Не желая причинять ему и своей семье еще больше горя, я выбежал из дома по направлению к лесу.
Еще несколько недель назад мы были так счастливы, наслаждаясь всем тем новым, что принесла с собой Белла. А теперь…теперь…почему у меня было ощущение, что моя семья распадается на части?


Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (25.08.2009)
Просмотров: 3331 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 ♥small♥sun♥   (16.04.2013 00:54) [Материал]
Неужели Каллены и в правду распадутся?
спасибо за главу)

0
6 ღSensibleღ   (05.03.2013 03:41) [Материал]

0
5 Serpiente   (23.01.2011 19:09) [Материал]
Эдвард, если честно, просто эгоист, на мой взгляд. О Джаспер даже и не подумал, все лишь для Беллы

0
4 marina_solnce   (19.10.2010 00:14) [Материал]
Депр у вампира?

0
3 Bella_09   (06.12.2009 17:31) [Материал]
хнык...кошмар.... cry cry

1
2 karkusha   (05.12.2009 21:02) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

1
1 oxi   (30.09.2009 10:26) [Материал]
cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]