Я готовилась в спальне Карлайла и Эсме. Эдвард, полагаю, был наверху в своей комнате. Элис стояла рядом со мной, издеваясь над моей одеждой.
- Белла, это не совсем шикарно.
- Нет, по твоему определению это не так. Однако, для меня этого достаточно. Эдвард женится на мне, а не на гребаной кукле Барби. Поэтому я оденусь так, как захочу.
Вместо традиционной свадебной ерунды, на мне было платье 1950-х, с серым поясом. Никакой фаты и тем более вуали. Да и пояс я купила только сегодня. Вместо роскошного букета невесты, у меня в руках маленький букет маргариток, сорванных в саду Эсме. Лоран перетянул их обычной бечевкой, которая нашлась у него в ящике.
Я даже накрасила ресницы и губы, чтобы Элис не ворчала. Несколько прядей волос были собраны шпильками, но в основном они просто мягкими волнами ложились на спину. Высокие прически не для меня.
Элис надела серебристое коктельное платье от Армани. И от моего внимания не укрылся тот факт, что она решила одеться намного лучше, чем я. Я зло посмотрела на нее.
- Ты знаешь, обычно подружка поддерживает невесту. Но никак не затмевает ее собой. Что за хрень, Элис? Это должно быть повседневное платье, а не вечернее.
Она не могла не услышать, как я сделала акцент на слове подружка. Несомненно, они с Джаспером опередили нас на пару ничтожных месяцев, но это не дает ей право командовать мной. Конечно, все это ее мало беспокоит, но она сняла свои туфли и осталась босиком. От той модельной внешности, которая была у Элис секунду назад, не осталось и следа. Все как-то растворилось вместе с каблуками.
- Вы действительно решились на это, Белла. О чем ты думаешь?
Знаю, на меня сейчас смотрел человек, мозг которого, по видимому, очень сильно поврежден. Но меня это совсем не заботило.
- На самом деле, я думаю, что я самая счастливая девушка в этом проклятом мире. Вот, что я думаю. Я всего лишь пошла в художественную галерею с Джейми, а в итоге нашла там родственную душу. О таком пишут только в чертовых сказках. Серьезно, Элис. Я никто. Ничто. Но я встретила парня, за которого любая девчонка готова на убийство. Он похож на идеального мальчика с плаката.
Она закатила глаза.
- Возможно не для тебя, но для меня это так. И ты не можешь сказать, что я встречу кого-то более совершенного. На это нет шансов.
- Ты права, ты больше не найдешь человека, способного вынести твои деревенские манеры и твой лексикон водителя грузовика.
Я знаю, что Эсме и мама МакКарти стоят за дверью и скорее всего держат на цепи Розали, которая в любую секунду готова ворваться в комнату и раскритиковать мое платье. Элис направилась к двери, чтобы шагнуть в тот новый мир, который ждет меня там, но я схватила ее за руку.
- Ты думаешь, я все делаю правильно?
Она лишь улыбнулась мне, но я так и не поняла, что это была за улыбка. Может быть, печальная, а может быть, всезнающая.
- Ответь только на один вопрос. Если я сейчас скажу, что ты все делаешь не правильно, это на многое повлияет? Изменит ли это твое мнение? Исправишь ли ты что-нибудь?
Я задумалась над ответом. Если она скажет, что я должна бежать из этого дома прямо сейчас и больше никогда не видится с Эдвардом, что я буду делать?
- Ничего подобного. Ты совсем не исполняешь обязанностей подружки невесты. Уверена, Джейми бы полюбил это платье.
- Ты должна знать, что ты все делаешь правильно. Наплюй на всех, и просто наслаждайся сегодняшним днем. Не каждый может сказать, что он попал в чертову сказку. А ты можешь. Даже если в этой сказке есть пьяницы и трансвеститы. И ты знаешь, что все это правильно, Белла. Даже если тебе так не кажется, знай, все это чертовски правильно.
Я крепко обняла ее. Именно поэтому она моя подружка невесты. Элис, а не Джейми. Только она знает, как вытащить меня из собственных мыслей.
- Пойдем и пошлем его в нокаут прежде, чем он изменит свое мнение.

***
Эдвард

В соответствии со всеми данными мне поручениями, я стоял во дворе своих родителей, в темно-сером костюме. Я даже не могу представить, что Малышка Свон наденет сегодня. И прокручивая в голове все самые худшие сценарии, я все таки надеюсь, что смогу выйти ей на встречу с улыбкой. Даже если она наденет костюм клоуна. Или ужасный парик.
Я видел как Элис прошлась по короткому проходу. Ее босые ножки мягко ступали по зеленой траве. Я чуть было не поддался искушению хлопнуть себя ладонью по лбу, когда понял, что это Малышка Свон уболтала ее снять туфли. Если уж Элис была босиком, то я могу только представить, что за свадебный наряд будет у Беллы. Проклятье, я даже не знаю о чем она договорилась с Эмметтом и Джеймсом. Надеюсь только, что они не будут одеты в костюмы танцовщиц из Вегаса, и не будут танцевать в проходе, жонглируя бенгальскими огнями.
Когда она вышла из дома, я был потрясен. Я даже не обратил внимания на Эмметта и Джеймса в классических костюмах, которые вели ее ко мне. Я не мог оторвать глаз от Беллы.
Она не выглядела как невеста, но она и не была похожа сама на себя. Она выглядела как ангел. Ангел из того шоу, что показывают по телевизору. И даже то, что она надела к этому платью кроссовки, не лишает ее скромности. Ее лицо просто светилось.
Она была счастлива. Счастлива, что выходит за меня замуж.
Наблюдая за ними я мог понять, что Белла торопится подойти ко мне, Джейм старается держать спину ровно, а Эмметт думает о том, как бы не споткнуться. Я улыбнулся, желая поскорее оказаться рядом с Беллой. Как только ее рука оказалась в моей, я услышал пение. Повернув голову на звук, я увидел певца, которого выбрала Белла.
- Белла, это ведь мужчина поет, не так ли? - спросил я шепотом.
- Нет, Эдвард. Технически, это трансвестит. У Санни прекрасный фальцет, не так ли?
Я серьезно старался не кричать на глазах у всех, но потерпел неудачу. Люди начали пристально на нас смотреть.
- Санни?
- Да, Санни Ди Лайт. Она всегда носит оранжевые и желтые цвета. Как солнце, понимаешь?
- Белла, она поет чертовы Nine Inch Nails(прим. переводчика: в пер. с англ. девятидюймовые гвозди, американская индастриал-группа, созданная Трентом Резнором в 1988 году в городе Кливленд, штат Огайо). На нашей свадьбе. Я прекрасно знаю эти песни.
Она с энтузиазмом кивнула.
- Да, Эдвард. Но тебе не кажется, что «я хочу трахнуть тебя как животное» лучше звучит в классическом немецком?
Мой отец посмотрел на меня, когда я все таки ударил себя по лбу. Думаю, двойник Элвиса, готическая часовня или вампирская свадьба были бы намного лучше того, что сейчас происходит. Но вместо всего этого, я смотрю на высокого темнокожего трансвестита в ярко-оранжевом парике. Конечно, на нем так же было вечернее платье из атласа, цвета Бургунди с кричащими вставками цвета марабу. И все это вроде бы даже сочетается. Тем не менее, это звучало как опера и я не думаю, что этот трансвестит сможет оставить после себя хорошее впечатление. Будем надеяться, что никто из друзей моего отца не знает немецкого.
Мы развернулись и я посмотрел на мистера МакКарти. Он казался невозмутимым, подпевая трансвеститу и не обращая внимания на то, что невеста надела кеды вместо туфель. Я посмотрел на него с любопытством, потому что он прошептал: «Скажи спасибо, что они не танцуют так, как это показывают в видеороликах, выложеных в интернете»
Великолепно. Эта семейка просто чокнутая.
Я посмотрел на Малышку Свон. Она все еще была счастливой. И весь мир словно исчез до того момента, когда не настало время произносить клятвы, которые мы должны были написать сами. Для писателя, это может быть, и не сложно. Но я несколько раз вспотел как шлюха в церкви, пытаясь сообразить как выразить все свои чувства словами. Да еще и перед таким количеством людей.
Я словно окаменел, и уже действительно собирался рассмотреть предложение: «я дам свадебную клятву позже», и просто утащить ее в комнату. Так мне удастся сделать нашу свадьбу совсем странной, и показать ей, почему я хочу провести с ней всю свою жизнь. Но что-то мне подсказывало, что в этой ситуации есть только два развития событий. Либо она ударит меня по яйцам, либо пригласит всех гостей в комнату, чтобы они тоже послушали мое признание.
Белла, кажется, совсем не волновалась, и уже достала откуда-то бумажку. Я чуть снова не ударил себя по лбу. Не дай Бог, на свадебных фотографиях я буду с красным отпечатком на лице.
- Эдвард, - начала она. - В тот день когда мы встретились, ты предложил подвезти меня. Ты пришел ко мне на помощь словно рыцарь на белом коне...
- Черт. Я не могу это сделать. Не могу! - прокричала она.
Со стороны гостей раздался дружный вздох. Краем глаза я заметил, как Джаспер метнулся к Элис, колени которой подогнулись. Но я так и не оторвал взгляда от Малышки Свон. Я улыбнулся, ни на минуту не сомневаясь, что все это произойдет.
Она продолжила:
- Я написала все это приторно-сладкое дерьмо. Но ведь это не я. Не настоящая я. Этим никак не выразить всю мою любовь к тебе. Я люблю тебя. И я могу сказать всем, что когда я это поняла, то разбила голову о фортепиано, а ты заботился обо мне. Я надеюсь провести всю свою жизнь рядом с тобой, Эдвард. Я хочу, чтобы мы вместе повзрослели, а не просто состарились. И я хочу заботиться о тебе всегда, как заботилась в тот момент, когда ты упал в обморок, кое-что поняв. Я хочу расти и изменяться вместе с тобой, независимо от того, сколько раз я упаковывала свои вещи в жалких попытках сбежать от тебя. Я хочу смеяться над собственной обвисшей задницей вместе с тобой, когда мы будем жить в доме престарелых и у нас не будет зубов. Вот почему я хочу жениться на тебе, а все остальное придет со временем. Я люблю тебя, Эдвард Энтони Кален не совсем второй. И этого достаточно.
Гости дружно вздохнули с облегчением. И я солгу, если скажу, что из моих глаз не текли слезы. Фортепиано и кровь на моем полу... так вот когда она поняла, что любит меня? Мы так похожи. Она не следует никаким правилам, но она такая совершенная во всем. Ни на одной свадьбе еще не прозвучала клятва лучше, чем у Беллы.
Священник кивнул головой, признавая, что словесный понос Малышки Свон можно считать клятвой. Теперь моя очередь.

***
Белла

Я была немного напугана. Вот она я, в белом платье и кедах. И я даже не могу прочитать нормально свою клятву, а вместо нее несу какой-то бред, давая понять всем, что в моем мозге информация совершенно не фильтруется. Мне страшно было даже посмотреть на него.
Но он... улыбался.
Боже, он еще более сумасшедший чем я. И пусть мне только кто-нибудь что-нибудь скажет.
И вот, он начал произносить свою клятву.
- Малышка Свон, должен признаться, я так и не смог что-либо написать. Я надеялся, что когда увижу тебя, то смогу что-нибудь придумать на ходу. Мои ладони вспотели от нервов и по началу мне казалось, что я спасую. Я просто хочу тебе сказать почему я женюсь на тебе. Я не в состоянии сформулировать свои чувства. Сейчас я отчетливо помню тот момент, когда ты вошла в мою жизнь, предлагая мне половину своего бутерброда. А потом заставила купить тебе десерт. И все это было так странно для меня. И я никогда не захочу вернуться к той жизни, которая у меня была до тебя. Я никогда даже не подозревал насколько я был одинок, насколько скучна была моя жизнь, пока в ней не появилась ты. Ты изменила меня в лучшую сторону, так же как и мою семью. Все стало намного ярче. Теперь у меня есть ужасная рыба, вечно полупустая бутылка текилы и полный холодильник мороженого. И я не хочу, чтобы это исчезло. Каждое утро я с нетерпением жду того момента, когда смогу проснуться и посмотреть, что еще нового ты привнесла в мою жизнь, потому что ты никогда не повторяешься. И я надеюсь, что ты будешь удивлять меня — и конечно любить — даже когда я стану таким же старым как Бабуля Платт.
Я знаю, что я должна была повернуться к священнику и проделать это традиционное дерьмо с кольцами. Но вместо этого, я посмотрела на Rich Kidа и бросилась к нему в объятья, крепко прижимая его к себе. И знаете, что самое приятное? Он так же сильно обнял меня в ответ.
- Я так счастлив, Белла. Невероятно... охренительно счастлив.
Священник многозначительно прочистил горло: знак того, что мы должны отцепиться друг от друга. Но я даже не удостоила его взглядом, а просто сделала шаг в сторону и посмотрела на Rich Kidа. Его глаза блестели от радости и он немного приподнял бровь, прежде чем снова прижать меня к себе и поцеловать. Знаю, мы нарушили все обычаи, но черт возьми, мы же не в церкви. Элис сделала шаг вперед и схватила меня за плечи, оттаскивая от Эдварда.
- Ты не должна устраивать первую брачную ночь прям во время церемонии, идиотка, - грозно зашептала она.
Каждый из присутствующих услышал ее слова. Послышался дружный смех. И именно этот смех сделал эту свадьбу такой, какой я хотела ее видеть. Rich Kid понял это и сжал мою руку. Мы повернулись к священнику, которого уже немного раздражал тот факт, что он не может закончит церемонию.
Прежде чем я все осознала, мы уже стали Мистер Эдвард Энтони Каллен и Миссис Белла Свон-Каллен. И вот мы идем по проходу, улыбаясь перед яркими вспышками камер. Я оставила титул «Миссис Каллен» Эсме. Она действительно заслуживает этого, учитывая через что им с Большим Папочкой пришлось пройти. Я проследила за ее взглядом. Розали и Эмметт держались за руки и выглядели слегка помятыми. Видимо, они уже успели побывать в ванной комнате.
Все было таким размытым, что я совершенно не понимала, что происходит. Меня представили огромному количеству народа, имена которых были почти одинаковыми. Я осмотрелась вокруг и увидела Бабушку Платт, которая пристроилась к фонтану с шампанским. Как только я хотела позабавиться ситуацией, мне снова пришлось знакомиться с каким-то Уильямсом и Невильсом. В то время как я пожимала им руки, Бабушка Платт уже успела что-то спрятать в своей сумочке.
И когда я была уверена, что пора приниматься за еду, настало время первых тостов. Мне было сложно сосредоточиться на всем происходящем. Но когда я почувствовала, как Rich Kid сжал мою ладонь, я наконец-то поняла, что теперь мы официально женаты. Тост Элис оказался милым стихотворением, которое я тут же забыла, как только прослушала. Джаспер рассказал историю из жизни Rich Kidа, которую я никогда не знала. История о застенчивом человеке, который слишком сильно боится привлекать к себе внимание. Этот тост тоже слишком быстро забылся. Следующие, что отвлекло меня от еды, это то, что Джейми отобрал у Бабушки Платт ведерко со льдом, в которое она уже успела налить шампанское из фонтана.
Видите? В конце концов, вся эта свадьба была отличной идеей.
И прежде чем я снова принялась за еду, пришло время резать торт. Глаза Эдварда радостно засветились, когда он понял что это свадебный торт Ben & Jerry's (прим. переводчика: популярная во всем мире марка мороженого). И он почти весь сделан из марципанового мороженого.
- Они сделали это специально для тебя?
- Ты не знал, что Ben & Jerry's делают торты? Серьезно? Я не единственный человек, который думает, что они могут приготовить все что угодно, Rich Kid.
Мороженое может подождать, ведь у нас по плану первый танец. Сначала гости были в шоке, но потом все обрадовались, когда зазвучала Beyonce "Single Ladies". Насчет этого я была полностью непреклонна, и я была рада, что Rich Kid поддержал меня. Это только наша песня и совсем не обязательно, чтобы общество Матрен, коллег и знакомых танцевало под нее. Это было слишком личным.
Кажется, что прошло всего пара минут после нашего первого танца, потом мы танцевали с друзьями и родителями. И вот, в один миг мы уже стоим возле лимузина, а все наши вещи уже давно упакованы. Эсме и Розали собирали мои чемоданы, поскольку Rich Kid сказал, что медовый месяц должен стать для меня сюрпризом.
Было множество объятий и слез. Джейми и Митт-Митт добродушно похлопали Эдварда по спине, напоминая ему, чтобы он заботился об их сестренке. Лоран обнял меня и сказал, что он напишет целую книгу о том, что можно бросить в кастрюлю и быстренько приготовить, которая будет ждать меня, когда мы вернемся. Мама МакКарти сжала меня в объятьях и посоветовала как следует оттрахать Эдварда в ванной, а также провести весь медовый месяц незабываемо. Чарли вообще ничего не сказал, отделавшись быстрым объятьем.
Наконец дверь за нами закрылась и мы отправились в аэропорт. Я вздохнула в облегчением и обняла Rich Kidа… моего мужа…

***
Эдвард

Я почувствовал себя свободным только в тот момент, когда крепко обнял малышку Свон. У меня было ощущение, что мне весь день не давали дышать, перекрывая кислород. И только теперь я смог нормально вдохнуть. Она прижалась ко мне, вытягивая руку так, чтобы посмотреть на наши кольца. Похоже, она сама еще не до конца верит, что мы поженились.
- Куда мы едем? Может ты уже откажешься от своего плана удивить меня? Дай угадаю… у твоих родителей есть где-нибудь остров и мы едем туда?
Я улыбнулся на это предположение. Мы, конечно, богаты, но не настолько.
- Мне жаль тебя разочаровывать, но у нас нет собственного острова. И чтобы уж точно разрушить все твои мечты, мы не едем туда, где слишком солнечно.
- Я так и знала! Ты вампир и сгоришь на солнце!
Я засмеялся, счастливый от того, что у нас впереди еще вся жизнь, наполненная сумасшедшими событиями.
- Нет, я запланировал кое-что другое, что понравится тебе больше, чем просто лежать на пляже и напиваться.
Она в упор посмотрела на меня.
- Видимо, ты плохо меня знаешь.
Я подмигнул ей и был спасен от дальнейшего разговора тем, что мы приехали в аэропорт. Я уже начал переживать, что она все таки добьется от меня ответа. Мы прошли все металлоискатели и подали наши билеты. Девушка, которая их проверяла одарила нас странным взглядом. Мы так и не переоделись после свадьбы.
- Лондон кажется странным местом для медового месяца, - сказала она.
- Лондон?! – Малышка Свон уставилась на меня. – Серьезно? Мы едем в Лондон на медовый месяц?
- Я кое-что узнал о Риверсайде Шекспира. Думаю, было бы не плохо побывать там, где все началось. Как тебе удалось не попасть туда на один семестр, когда ты училась в колледже? Я думал, что большинство людей хотят туда попасть.
Ее глаза на мгновение потемнели и я понял, что ее стипендии, вероятней всего, не хватало, чтобы проучиться семестр за рубежом.
Я осторожно подтолкнул ее вперед через очередную проверку. Нам еще нужно переодеться до полета. Прежде чем уйти в туалет, чтобы сменить одежду, я спросил:
- Все нормально? Я знаю, что это не совсем традиционно, но я хочу, чтобы все твои мечты сбывались, Белла. Джейми упомянул…
- Ты спрашивал Джейми, где я хочу провести медовый месяц?
Сейчас у меня есть два выхода, но я решил ответить честно.
- Полагаю, что больше нет такого человека, который бы знал достаточно из твоего прошлого, чтобы сказать, что бы ты хотела сделать.
Я закусил губу, ожидая неизбежного удара, но она поразила меня. Она повисла на моей шее, и подпрыгнув, обхватила ногами мою талию.
- Мне не нужны никакие традиции. Мне нужен только ты. Скольким девчонкам так же повезло и у них есть муж, который делает все, что они захотят, будь то ресторан со сникерсом или кругосветное путешествие?
Она страстно меня поцеловала, перед тем как уйти в туалет, чтобы переодеться. Через несколько минут она вернулась в черных джинсах и любимой футболке с изображением Drop Dead.
Я улыбнулся. Это моя жена. И она не собирается что-то в себе менять только потому, что сегодня день нашей свадьбы.
И мне не нужно, чтобы что-то было по-другому.
Я взял ее за руку, когда мы пошли к выходу на посадку. Первый шаг в нашей новой жизни.
_______________________________________________________________________________________
Вот и закончилась эта история. Огромное спасибо всем, кто читал и комментировал.
Надеюсь, что в скором времени найдется еще какой-нибудь отличный фанфик, который я смогу перевести..