Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 72
Пользователей: 3
AlshBetta, yulya_42, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мистер Ужасный. Глава 6. Звездное шоу.

2024-4-28
16
0
0
Белла.

Эта идея была чистой победой. Я сижу рядом с Rich Kidом, в темном планетарии. Нам повезло, мы оказались в самом углу. Там где меньше всего народу. Здесь не очень удобно сидеть, потому что приходиться вытягивать шею, чтобы посмотреть на шоу. Вокруг нас было несколько учеников старшей школы, но на мое счастье, их оказалось не много. Эдвард все еще злился на меня за ту шутку с громкой связью, но я знаю что сделать, чтобы он обо всем забыл. Я наклонилась к нему, и положила голову на его плечо, делая вид, что так лучше видно шоу. Как бы случайно, я прикоснулась к его бедру и начала медленно двигать рукой. При этом, на лице у меня была маска святой невинности. Я надеялась свести его с ума.

Все было под моим контролем, но внезапно, он схватил меня, прижал к себе и прикоснулся губами к моим губам. Я начала перебирать пальцами его волосы, когда он проник в мой рот языком. Эдвард потянул меня за волосы, и я отклонилась назад на пару дюймов.

- Никогда не используй то имя, малышка Свон.

Своим смехом я с легкостью могла распугать всех посетителей планетария, но удержаться у меня не получилось. Сегодня утром Эсме объяснила мне, как легко достигнуть победы. Эдвард действительно многого не знает о своих родителях. Они очень забавные, просто нужно копнуть немного глубже.

Интересно, что случится когда я попытаюсь узнать получше Rich Kidа.

Иногда, я вижу его в окружении ярких красок… Похоже на то, когда учитель рисования заставлял меня разрисовывать бумагу красками, потом закрашивать все черным карандашом и сцарапывать его. Но бывает и такое, что я ужасно боюсь. Вдруг я соскребу весь черный карандаш, а под ним будет только скучная белая бумага?

Мне нужно что-то большее, чем просто скучный белый цвет.

Посмотрим правде в глаза: Rich Kid вырос в доме с дворецким, его кормили с серебряной ложечки и дарили машины. Я же работаю в агентстве, ем из обычных приборов и езжу на автобусе. Он студент Лиги Плюща, у него есть деньги и имя. Я тоже там учусь, но я стирала свои пальцы до костей, чтобы получать стипендию. Ах да, я еще забыла упомянуть студенческие займы.

Я смогу побеспокоиться обо всем этом завтра, в понедельник, когда подниму свою уродливую голову с подушки и пойму, что реальность - полное дерьмо. Сейчас Rich Kid сидит рядом со мной в темноте, и мы смотрим это идиотское шоу. Скорее всего, его смотрели еще наши родители. Мои пальцы все еще были в волосах Эдварда.

По правде говоря, у меня уже чесались некоторые места, но я не готова выглядеть как вавилонская шлюха.

Так что мне пришлось раскаяться и шептать множество извинений. Ну что я еще могла сказать? Динь-динь-динь… Я должна использовать все, что может вызвать у него туже реакцию, что и в первый раз. И мне не было стыдно за то, что я делаю это снова. Мне было больше жаль то, что он так и не посмотрит шоу. Мои действия снова сработали, и он прижал меня к себе. На этот раз его руки оказались в моих волосах. Мягко. Нежно. Очень медленно он прикоснулся к моим губам. В отличие от поцелуя в клубе или то, что был пару минут назад, этот намного соблазнительнее.

Эдвард начал с быстрых, дразнящих поцелуев, отодвигаясь от меня каждый раз, когда я просила большего. Каждый раз, когда он целовал меня снова, я чувствовала, что он улыбается. Черт, он знает, что делать. Но он не знает меня. Когда он снова прижался ко мне, я провела языком по его губам. Он что пил Бренди? Что-то подсказывает мне, что папочка дал своему золотому мальчику пару советов, точно также как и его мама кое-что подсказала мне.

Я могу остаться здесь навечно. В темноте. Целуясь с Эдвардом. Я застонала и провела руками по его шее и скулам. В ответ он замурлыкал как довольный кот. Мы так разошлись, что даже не заметили, как закончилось шоу. Большую медведицу сможет найти каждый, ее видно из дома. Кто-то встал рядом с нами и прочистил горло.

Rich Kid сменил восемьсот оттенков пурпурного, а я улыбнулась, и подмигнула тому парню, что пришел выгнать нас.

- Знаете, вы должны сказать менеджеру, что пора сделать в сиденьях небольшие громкоговорители. Ведь это, между прочим, были очень интимные дела.

Бедный парень покраснел так же как и Rich Kid. Я решила пожалеть его и больше не мучить.

- Пойдем Rich Kid! Я хочу увидеть в своей квартире Мистера Ужасного.

Он зарычал, но так ничего и не ответил. Я протянула руку, и он принял ее. Так мы и отправились домой.

***

Эдвард.

Мне будет все равно, если мой отец меня посадит. Я просто обязать убить свою мать. Если у меня еще и были сомнения по поводу того, что Белла не знает всей истории, связанной с моим детским прозвищем, то сейчас они полностью развеялись. Малышка Свон использовала его уже два раза. Во всем этом есть вина моей сестры Розали. И если Малышка Свон не прекратит, то мне придется их познакомить. Скоро.

У Розали было преимущество в пять лет. Видимо Карлайл и Эсме не хотели сильно нагружать няню сразу двумя малышами. Поэтому они подождали, пока Розали сможет пойти в садик. Конечно, это значит, что Рози всегда издевалась надо мной.

Возьмем, например, ее первого парня, с которым она переспала. Его звали Алек и он был полным придурком. Я до сих пор не понимаю, что она нашла в нем. Да и она сама признается, что ничего хорошего в нем не было. Но все это не помешало ей потерять с ним девственность. Как-то раз, я проходил мимо ее комнаты и услышал, как она говорит с кем-то о «Мистере Совершенстве». Я остановился, недоумевая, кого на этой Земле она могла назвать Совершенством. Алек явно не подходил под это определение, да и все ее друзья тоже. То, что я услышал дальше, мне не понравилось. Моя сестра обсуждала с кем-то размеры Алека. Длина. Ширина. И все, что он мог делать всем своим имуществом.

Мне было одиннадцать, и я даже не представлял, о чем она говорит. Он был не очень высоким и не толстым, он никогда не играл ни в футбол, ни во что-то еще. Мне было интересно, что же Розали могла делать с его размерами. Я подошел ближе к двери ее спальни, но споткнулся и упал.

Розали тут же перестала говорить, бросила трубку и подошла ко мне.

- Ты подслушивал, маленькое ничтожество?

- Нет. На самом деле нет.

- Как много ты услышал?

Повторюсь, мне было одиннадцать, и я не очень хорошо понимал девочек подростков.

- Эм… Не очень много. Почему ты назвала Алека «Мистер Совершенство»?

Я не ожидал того, что она начнет смеяться. Я думал она побьет меня так же, как она делала это раньше.

- Ты маленький, глупый говнюк. Я не называла так Алека. Я говорила про его член.

- Про что? – спросил я.

- Его Петушок. Его Джонсон. Его одноглазый змей.

Я был уверен, что мои глаза были размером с блюдца, когда я смотрел на нее. Моя сестра и правда сказала только что, что дала имя пенису своего парня?

- Если ты скажешь об этом маме и папе, то я буду пинать твою маленькую задницу всю следующую неделю, Эдвард. И не волнуйся, ни одна девочка никогда не скажет про тебя «Мистер совершенство». Если судить по тому, что я видела, когда ты забыл полотенце, и вышел из душа без всего, твоего дружка можно назвать только «Мистер Ужасный».

С того момента, когда Розали хотела поставить меня на место, она просто использовала мое новое прозвище. Пока в один прекрасный день я не заплакал перед родителями, рассказывая им, что со мной действительно что-то не так. Розали тогда училась в школе и родители объяснили мне, что со мной все в порядке. Мои родители всегда смеются над тем, что я позволяю девушкам командовать. Пусть это даже моя собственная старшая сестра. И сейчас, рассказав обо всем Малышке Свон, моя мать позволила этому случиться снова.

И я не понимаю, почему так происходит.

***

Белла.

Rich Kid выглядел задумчиво всю обратную дорогу домой. Интересно почему он так обижается, когда я использую его детское прозвище? Когда его мама рассказала мне эту историю, я подумала, что это самая милая вещь, о которой я когда-либо слышала.

Он всегда такой самоуверенный. И я – сплошное недоразумение. Когда он припарковал машину и обошел ее, чтобы открыть мою дверь, я поняла, что уже привыкла к этому. Но что же будет дальше? Мы знакомы всего тридцать часов. И мне немного страшно.

Rich Kid проводил меня до двери, и остановился. Он не поцеловал меня и не вошел, когда я открыла дверь. Все, что он делал, это стоял в коридоре. И я испугалась еще больше.

- Я хорошо провел время, Белла. Надеюсь, мы еще увидимся.

Подождите. Что? Он уходит? Увидимся потом? Что за хрень происходит?

- Эдвард, почему ты уходишь?

- Разве ты не хочешь этого?

- Какая муха тебя укусила, что тебе пришла в голову такая бредовая идея?

Он закусил губу, и это было так мило, что мне захотелось поцеловать его. Что, мать его, тут происходит? Он уходит. К черту все.

- Ты все время смеешься надо мной. Для тебя это просто шутка. Я для тебя как шут.

Вот дерьмо. Открой рот и засунь туда ногу, Изабелла. Он думает, я смеюсь над ним.

- Черт, Rich Kid. Я знаю, я испоганила конец этого дня. Но все же давай войдем. Я сделаю тебе чай. Ты можешь позвонить Лорану, если хочешь его булочек.

Он вошел, опустив голову. Удивительно, что мои навыки гарпии все еще эффективны. Я даже могла бы работать на правительство и дрессировать солдат в армии.

- Присаживайся, Rich Kid.

Я надеялась, что он не пройдет мимо меня просто так, проигнорировав, но он все таки сделал это. Я вспомнила, что нужно поменять воду в чайнике до того, как его включить. Он сел на стул, опустив голову на руки. Мне так хотелось подойти к нему и обнять, сказать, что я извиняюсь за все, что натворила. Но в тоже время, я чертовски боялась, что если я сделаю это, то он узнает, что я просто испуганная маленькая девочка.

Лучше я просто подожду, пока засвистит чайник.

Пока я ждала, я положила пакетики чая в чашки. Но потом передумала и убрала их. Что он будет? Ромашку для успокоения? А может Дарджилинг? Я должна предложить ему оба, пусть он выберет. Это так сложно. А как бы поступил Лоран в такой ситуации? Может позвонить ему и спросить?

В конце концов, я взяла оба пакетика и мед. Я молилась, чтобы он не попросил молоко или лимон. Потому что, заглянув холодильник, я обнаружила что продукты уже пропали.

Я зашла в комнату, Эдвард все еще смотрел в пол. Я поставила все на журнальный столик (старые окна, которые Джеймс покрасил для меня, превратились в стеклянный стол). Раньше мне казалось, что это клево. Но сейчас я понимаю, что это просто попытка выглядеть лучше, чем я есть.

- Ромашка или Дарджилинг? – спросила я его.

- Ромашку, пожалуйста, если это не слишком сложно для тебя.

Черт!!!

Я передала ему пакетик и мед, а сама сделала глоток своего Дарджилинг.

- Я не поступила, – выпалила я.

Он поднял голову и посмотрел на меня.

- Я пошла в аспирантуру Корнелла. Как креативный писатель. Они набирают восемь человек в год, но я не прошла. Мой консультант сказал мне, что мой рассказ слишком скучный. Я никогда не была настоящим писателем.

Очевидно, мой монолог лишил его дара речи.

- Я закончила школу Лиги Плюща с отличием. Но все, что это дает мне, это поинтересоваться с чем подать картошку фри. У меня нет желания преподавать. Я пыталась, но ничего не вышло. И я не хочу быть нянькой, которая читает Диккенса детям, которых волнует только порно и видео игры... Сегодня я сидела за одним столом с лучшим хирургом и его женой. Они оба учились, и думают, что моя степень делает меня кем-то другим, тем, кем на самом деле я не являюсь... Я шесть месяцев работала секретарем у человека, который кроме средней школы больше ничего не закончил. И каждый день он напоминал мне о том, что у меня Корнельское образование... Я просто не представляю, почему ты все еще здесь, Эдвард Энтони Каллен. Хорошенький богатый мальчик, сидящий на мешке с деньгами. Ты сообразительный и дружелюбный. Ты просто чертовски мил... И когда твоя мама рассказала мне эту чертову историю, я представила себе пятнадцатилетнего мальчика, самосознание которого хватило, чтобы понять, что что-то случилось. И я вспоминаю себя в этом возрасте. Плакаты Дженны Льюис и ядерной войны. И я поняла, что где-то внутри этого парня все еще есть тот ребенок, такой же как и я. Может быть, я просто использовала твое прозвище как-то не правильно. Но я не дразнила тебя. Этот чертов ник был как талисман для меня на протяжении всего дня. Это было что-то, за что я крепко держалась и надеялась, что тот ребенок все еще в тебе.

Черт, я снова плачу. Да что такое со мной происходит?

***

Эдвард.

У меня ушло меньше 30 секунд, чтобы подойти к ней, опрокинув на себя чашку чая. И чем я только думал? Я же видел, что она отличается от всех, когда она еще показывала мне свою квартиру. Как я не заметил, что хоть она и свободна духом, она все равно боится и переживает также как все остальные?

Она может называть меня этим дурацким прозвищем в любое время, если от этого ей становится лучше. Черт, я должен вернуть ее доверие. Я никогда не видел, чтобы кто-то доводил Лорана до такого состояния. Они пила джин тоник с моей матерью и нормально разговаривала с отцом. Один завтрак и он уже влюблен в эту девушку.

Как она не видит какой эффект производит на людей?

Я понятия не имею, что произошло с ней в Корнеле. Я даже не уверен, что хочу это знать. Но я отказываюсь верить, что такой творческий человек может не написать рассказ для поступления. Мы обсудим это позднее. Прямо сейчас я хочу, чтобы она знала, что я думаю о ней.

Я подошел к ней, не до конца понимая, что я делаю и зачем я это делаю. Я поцеловал ее, прежде чем она поняла, что произошло. Но я понял, что она нуждалась в этом, так же как и я.

Это не тот поцелуй, который был на шоу трансвеститов. И не тот, что был сегодня в темноте, при свете фальшивых звезд. Этот поцелуй был всепоглощающим и отчаянным. Ее пальчики нежно поглаживали мои волосы. Я обнял ее, еще сильнее прижимая к себе, чувствуя ее трепет и неуверенность. В голове крутилась мысль, что это та самая малышка Свон, которая требовала, чтобы я отвез ее домой и купил конфет.

Губы, зубы, языки. Все смешалось. Я уже плохо соображал. Она схватила мою рубашку и выдернула ее из брюк. Всего пару секунд ушло на то, чтобы мои руки опустились к ее заднице и сжали ее так, чтобы она поняла: я хочу, чтобы ее ноги были вокруг моей талии. Ее платье сильно задралось, и я думал, что просто не выдержу этого. Я перебрался на диван, боясь, что мои ноги меня подведут. Малышка Свон стала целовать мою шею. Я снял рубашку через голову и тяжело вздохнул, понимая, что нас все еще разделяет тонкий слой одежды. Это слишком много.

Она что-то проворчала, когда я немного оттолкнул ее, чтобы снять платье. Под ним оказался голубой лифчик в горошек. Я застонал. Чертов горошек. Кто может носить такой невинный лифчик с цветными колготками и ковбойскими ботинками?

Мои руки, кажется, начали жить собственной жизнью. Я чувствовал, как ее волосы щекочут мою грудь, как ее поцелуи становятся все горячее. В этот момент я подумал, что мы встретились только вчера, но я готов остаться с ней навсегда. Я знаю, это сумасшествие, но я не мог остановиться. Когда ее ручки потянулись туда, где я хотел ее больше всего, к моему напряженному члену, я остановил ее.

- Малышка Свон, нет ничего, чего я хотел бы сейчас больше, чем это. Но сейчас, я думаю, не стоит делать большего, чем мы уже сделали. Ты самая удивительная девушка, которую я когда-либо встречал. И я очень хочу, чтобы ты верила в это не только сегодня, но и завтра. А этого не произойдет, если мы сейчас не остановимся.

Мы тяжело дышали. Она была такой очаровательной с растрепанными волосами и в лифчике в горошек. Она улыбнулась и убежала, вернувшись через пару минут в пятнистой футболке и штанах от пижамы с Микки Маусом. Она бросила мне обычную зеленую футболку и фланелевые штаны.

- Ванная здесь, – сказала она, указывая пальцем. – Я не буду против, если ты воспользуешься моей зубной щеткой. Спальня дальше через кухню.

Я быстро сделал все свои дела и отправился в ее комнату. Тут была большая двуспальная кровать с простынями Hello Kitty и лавандовыми наволочками. Она похлопала по пустой стороне кровати и сказала, чтобы я выключил свет. Когда я уже лежал на спине на своей половине, она подползла ко мне и уютно устроилась на моей груди. Мне даже показалась что она замурлыкала.

- Я еще не видела его, но почувствовала, что там все не настолько кошмарно, – пробормотала она. И до того, как я успел сказать, что она может называть меня как угодно, она заснула.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4176-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (02.07.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 4202 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Kiira8989   (09.11.2014 12:54) [Материал]
Спасибо!

0
29 робокашка   (02.02.2014 08:48) [Материал]
Эдвард закладывает потенциал на будущее

0
28 Annetka   (18.10.2013 11:24) [Материал]
Ахаха, Белла успела оценить мистера ужасного biggrin
Спасибо за перевод!

0
27 kotЯ   (13.09.2013 21:08) [Материал]
Не всё понимаю,но очень жду встречи Беллы и Розали.Если ,по поводу ,отношений её с родителями ,была на 100% уверена во взаимной симпатии,то с Розали вначале ,уж,точно,не всё будет просто .Но и интересно.

0
26 Julia_Pattinson   (01.09.2013 08:33) [Материал]
Спасибо)

0
25 ღSensibleღ   (20.05.2013 02:36) [Материал]
Мистер ужасный biggrin

0
24 tcv   (29.08.2012 11:04) [Материал]
smile smile smile

0
23 Томчик   (20.01.2012 04:57) [Материал]
Парочка что надо..спасибо за перевод! tongue

1
22 Noel   (03.12.2011 12:55) [Материал]
Лифчик в горошок=))
Скоро и до самого сладкого дойдет=)

0
21 Marina1319   (04.11.2011 07:31) [Материал]
Спасибо! smile

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]