Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 87
Пользователей: 7
SpringSmile, Choko-Choko, Aksu, эгоистенка, Nataly2784, Mi-ka, katefine41
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The way back

2024-5-1
16
0
0
Третья глава.


Дурацкий телефон разбудил меня своим непрекращающимся звоном.

Я не сразу поняла, что этот звук мне не сниться.

В течение трех звонков я открывала глаза, протирала их и потом пыталась сфокусироваться.
Еще два звонка ушло на то, чтобы начать искать телефон на прикроватной тумбочке, но от этого я поняла только то, что его там нет.

Ну и как вышло так, что мобильные телефоны доставляют больше проблем, чем стационарные? Всегда получается так, что я бегаю по своей крохотной квартире в поисках сотового телефона. Надо установить на кухне обычный телефон, но просто с очень длинным проводом.
Старая школа.

В середине своего поиска телефона, я поняла, что он все еще звонит.

Еще три звонка ушло на то, чтобы я встала и стала бегать по своей однокомнатной квартире.
Кто вообще звонит в такой час? И сколько сейчас времени? Разве воспитанные люди не прекращают звонить после… ну не знаю… шести гудков?

А по моим подсчетам было уже больше десяти.

Ох… точно. Я знаю кое-кого достаточного наглого, чтобы непрерывно названивать субботним утром.

Наконец я нашла свой мобильный в ванной.

- Привет, Беллс! – в трубке раздался чересчур веселый голос.

- Элис! И почему это ты мне так рано звонишь? – спросила я, посмотрев на себя в зеркало.

Я определенно могу хорошенько напугать детишек, особенно если спрячусь в шкафу, потому что вчера я легла спать не смыв макияж.

- Восемь часов утра – это не рано. Ты знаешь, что тому, кто рано встает, Бог подает?

- И поэтому я не встаю рано по субботам, мне лучше без подачек, - ответила я.

- Да ладно! Вылазь с постели. Я заеду за тобой на завтрак, - сказала она, в ее голосе слышалось отчаяние.

- Джаспер отказался заниматься с тобой утренним сексом? Почему ты такая энергичная?

- Я все расскажу тебе во время завтрака.

Значит, она будет всей такой загадочной, ладно.

А я могу быть надоедливой.

Я поняла, что Элис не отцепиться от меня и с тоской посмотрела на свою кровать.

- А ты знаешь, что нормальные люди ждут всю неделю позднего завтрака на выходных? – я смирилась с тем, что не пойду, но это не значит, что я буду вести себя смерено.

- И с каких это пор ты считаешь себя нормальной? Да и к тому же мои новости не могут подождать до позднего завтрака. Так что довольствуйся обычным завтраком.

- Хорошо, хорошо. Я буду готова, но я не буду довольна или симпатична, - предупредила я ее.
- Просто будь проснувшейся и одетой, - скомандовала она.

- О, ты хочешь всего и сразу, да? – ответила я своему любящему распоряжаться другу.

- Ты и понятия не имеешь как! Собирайся!

~0~


- Так, ну и что за новости? – спросила я, сняв солнцезащитные очки, чтобы получше разглядеть свой омлет.

Мы сидели в кафе на открытом воздухе недалеко от моей квартиры.

Оказалось, что тот факт, что вино со вчерашнего вечера было плохим - хорошая вещь, потому что сегодня у меня нет похмелья, однако я все равно чувствую себя уныло.

- Так… мне необходимо знать, что ты будешь делать двенадцатого августа.

Я что действительно могу знать, что буду делать через пять месяцев?

- Ох, в этот день я записана на прием к дантисту, еще мне надо забрать одежду из химчистки, уверенна, на моей хорошей белой блузке будет чернильное пятно… Мне надо будет сходить в магазин за продуктами, необходимо запомнить, что мне нужно будет купить шампунь и не знаю… Забрать нобелевскую премию? – просто сказала я.

- Не глупи, ты знаешь, что нобелевскую премию вручают в декабре, - сказала подруга, никак не выдавая себя и пробуя свою дыню.

- Так, если начать сначала, то сам вопрос был глупым, - защитила я себя.

- Нет, он не глупый. Таким способом я давала тебе понять, что в этот день ты идешь на мою свадьбу, - сказала она, не сдержав виноватой улыбки, когда я сделала глоток апельсинового сока.

- Да ладно! – произнесла я, чуть ли не выпрыснув на нее сок.

- Белла! – прокричала Элис, посмотрев на свою белую рубашку, чтобы убедиться в том, что я не испортила ее.

- То есть… Не могу в это поверить! Значит, Джаспер сделал предложение? – это все, что я смогла спросить.

- Нет, он не делал мне предложение. Я обманом заставлю его… Конечно же, он сделал мне предложение! И кто сейчас задает глупые вопросы? – спросила она, изображая раздражение.

- Я рада, что кое-что от меня с годами перешло и тебе, - сказала я, улыбаясь, - я действительно так рада за тебя… Рада за вас обоих… Подожди… Свадьба всего через пять месяцев. Это что вынужденный брак? – спросила я, широко открыв глаза.

- Конечно же, нет. Не все же проходят через такое.

- Ауч. Да, можно было подумать, что с моим средним баллом я была бы более умна в вопросах контрацепции. Но ладно, свой урок я уже усвоила и сейчас практикую очень безопасный секс.
- Противозачаточные и презервативы?

- Неа. Я просто не занимаюсь им, - ответила я, ухмыляясь.

- Засуха?

- И очень долгая, - сказала я, выпучив глаза, - но ладно, давай оставим мое вынужденное воздержание в покое. Почему вы так скоро женитесь?

- Так, Джасперу предложили хорошую работу… Дома… И мы просто не хотим ждать. Да к тому же совместное проживание срабатывает не все- О, Белла… Прости.

- Не беспокойся. Для нас это срабатывало так долго, как срабатывало и затем… перестало срабатывать… Как там говорят? «Эта любовь была вечной, пока она длилась». Думаю, если это то, чего вы хотите, ребята, то это великолепно. Но я буду скучать по вас!

- Но ты же будешь приезжать к нам, правда?

- Ах… Ради тебя, но вообще-то мне не хотелось возвращаться домой… Покажи кольцо, - попросила я, и Элис протянула мне свою руку.

Кольцо было милым и элегантным, совсем невычурным.

- Оно идеально. Ты должна сказать Джасперу, что я впечатлена, - похвалила я.

- Так, я хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты, - поставила она меня в известность.

- И ты будешь издеваться надо мной с помощью страшного девичьего платья, да? – спросила я уже боясь того момента, когда мы пойдем выбирать платья.

- Эй! Разве ты не сделаешь это ради меня?

Тут она поймала меня.

- Конечно, но если я когда-нибудь выйду замуж, я заставлю тебя надеть костюм или что-то немодное, - я изо всех сил пыталась напугать ее.

- Ты же знаешь, что я всегда смогу превратить уродское и несовременное во что-то стильное, - сказала она, улыбаясь.

- Ну и что… Будто я вообще выйду замуж, - сказала я, начав есть свой омлет.

- О, ты выйдешь, - предсказала она, улыбаясь еще шире.

Все просто обязаны полюбить Элис. Она конченый оптимист. Полагаю, мы дополняем друг друга.
- И ты знаешь это, потому что у тебя есть хрустальный шар, да?

- Именно. Так ладно, Розали тоже будет моей подружкой невесты.

- Великолепно! Я вынуждена надеть девичье платье и стоять рядом с Розали, которая будет в таком же. В тебе, что нет совсем жалости, женщина? – спросила я, тихонько смеясь над представленной в уме картинкой.

- Я не пытаюсь измучить тебя. Обещаю, что сделаю все возможное, чтобы ты хоть как-то смогла показать свою индивидуальность.

На секунду она замолчала, а затем продолжила:

- И я же не буду мучить тебя, если… Эдвард будет шафером Джаспера, правда?

- Ах… Конечно же, нет! Это само собой разумеющиеся. Мы можем быть культурными.… Ну, по крайней мере, прошлым вечером были.

- О, Боже мой! Вы переспали! – воскликнула Элис.

- Что? Нет! Я случайно встретила его. Почему ты подумала, что я переспала с ним? И подожди… «быть культурными» твой эвфемизм к сексу? Послушай, а ты сексом-то правильно занимаешься? Потому что секс, в моем понимании, всегда был довольно-таки некультурным занятием.

Я очень сильно хотела поднять настроение, потому что боялась того направления, в которое сейчас шел этот разговор.

Я знала, что Элис волнуется за меня, будто бы я сломаюсь при упоминании его имени.

- Так, сам факт того, что вы встретились, довольно-таки сильно шокирует.

- Ладно… Я встретила его на художественной выставке, - проинформировала я ее.

- И как это было? – заинтригованно спросила подруга.

- Это было… нормально… Это было неловко… И смешно… И грустно… Мы сделали эту вещь, когда делаешь вид, что не знаешь друг друга, это чувствовалось как раньше, понимаешь? Мне не надо было говорить с ним, чтобы понять, о чем он думает, - я смотрела куда-то в пространство, вспоминая эмоции вчерашнего вечера.

- Сколько прошло времени с тех пор как вы последний раз виделись?

- Эм… Больше года… Нет, подожди… Больше… Боже! Должно быть где-то восемнадцать месяцев или около того… Я пропустила прошлое Рождество, Эсме была даже зла на меня… А на позапрошлое Рождество я была в Париже, и Эсме с Карлайлом приезжали навестить меня. Эммет провел его с семьей Розали… И Эдвард… Просто остался здесь… Но мы обменивались мейлами, они были случайными и не подробными.

- Я никогда не пойму, что с вами произошло.

- Ты и я… Не знаю. Мы просто стали разными людьми… Или, может, нам просто надо было вздохнуть полной грудью. Мы целую вечность были в жизнях друг друга… Я знаю, что мне было необходимо узнать, кто я без него и думаю, что ему нужно было тоже самое… В любом случае, он никогда не упоминал о том, что хочет, чтобы я вернулась к нему после приезда из Франции… Полагаю, он ждал жизни без меня.

- Так, и о чем вы говорили в этих ваших мейлах?

- О, ни о чем таком серьезном. Мы просто дали друг другу знать, что все еще живы, что все в порядке… А последние, что он написал мне, было… странное…

- Что он написал? – спросила Элис.

- Что он боится меня, - призналась я.

- Что?

С этим я действительно завладела ее вниманием.

- … боится снова увидеть меня, - пристыжено сказала я.

- Это… типа… хреново.

- Да… Не знаю даже, - я очень хорошо помню тот мейл.

Всего шесть слов: я боюсь снова увидеть тебя.

Читать это было больно, но я все равно открывала этот мейл, чтобы перечитывать… Хоть и знала его наизусть.

- Что ты написала ему в ответ? – спросила Элис.

- Ничего, я не смогла придумать никакого остроумного ответа.

Это правда, я так много раз сидела у экрана компьютера, пытаясь написать что-то и просто не могла ничего придумать.

А что ты можешь сказать на такое?

«Ничего себе, спасибо?»

«Пошел на хуй?»

Единственное, что я смогла сделать – ничего.

- Вау! Так значит, ты просто проигнорировала это признание?

- В этом и была вся красота вчерашнего вечера. В том, что это не имело значения. Все было так, будто не прошло всего этого времени.

- Так, у тебя будет еще одна попытка в совершенствовании навыков притворства вечером в пятницу.

По тону ее голоса я чувствовала, что она рассержена на Эдварда, и скорей всего и на меня тоже, потому что я не была в бешенстве из-за этих мейлов. Они не злили меня, они просто сделали так, что я чувствовала себя меланхолично.

Я отметила для себя, что надо попытаться успокоить ее и избежать между ними ссоры.

- Почему в пятницу? – спросила я.

- У нас будет вечеринка по поводу помолвки, и ты должна придти и не можешь отказаться, - проинформировала меня Элис, при этом полностью убеждаясь в том, что у меня нет возможности отказаться.

- Не беспокойся, я приду, и со мной все будет в порядке. Я не видела Роуз и Эммета уже несколько недель, так что буду ждать нашей с ними встречи.

Розали и Эммет уже довольно-таки долго живут вместе, и у них все хорошо.

Думаю, что не сильно удивлюсь, если Розали очень скоро пригласит меня на «завтрак».

- Если хочешь, то можешь придти с кем-то, - заметила Элис.

- Нет! Я не буду этого делать… Это будет выглядеть немного пошло, - сказала я и доела свой омлет.

- Эм… Но ты можешь… Мы не будем против… Вообще-то, скорей всего тебе это понравится… - я слышала беспокойство в ее голосе.

- Ну, конечно же, я не буду этого делать, будто бы я буду единственным человеком на этой вечеринке, кто не состоит в отношениях, - сказала я, не поняв полностью того, что она пыталась мне сказать.

Элис слишком долго молчала после этих моих слов.

- Вот черт! – сказала я, наконец, поняв. – Я буду одна на этой вечеринки без пары, да? Он с кем-то встречается… Он придет с ней.

Почему этот факт волнует меня? Где-то глубоко в подсознании я знала, что это случиться. Но что именно затронуло меня - это то, что я не готова для такого разговора.

- Белла… Мне так жаль, - сказала Элис, опустив взгляд. Будто бы это она специально причиняет мне боль.

- Элис… Я не убью вестника с плохими вестями. Все в порядке. Просто эта новость застала меня врасплох, - ободряюще сказала я.

- Ох, Белла!

- Прекрати мучиться из-за меня. Я же не держала для него свечку. Я большая девочка, клянусь, дядя Сем вычитывает с моей зарплаты налоги и все остальное.

- Ты уверена? – обеспокоенно спросила девушка.

- Насчет налогов довольно-таки уверена, если нужны доказательства, то у меня есть квитанции, - моя попытка показать ей, что я не сломаюсь, не сработала. И если учесть то, как она смотрит на меня, то подозреваю, что я выгляжу жалко.

- Вот тебе всегда бы только шутить.

- Если я не буду шутить, то, как все поймут, что я в порядке? Со мной все хорошо, Элис. Не волнуйся. Я даже приду кое с кем, чтобы вы не жалели старую деву, стоящую в уголке.

- Ты не старая дева, - сказала она, потянувшись к моей руке в знаке поддержки.

- Ты просто ужасно боишься, что я буду одна, в тот момент как он появиться с какой-то пустышкой, - сказала я, устав от этого разговора.

- Так… - Элис не могла отрицать это.

- Успокойся, женщина! Я приведу кого-нибудь супер горячего, чтобы сравнять наши положения.

- И это не значит, что у тебя есть какие-то скрытые мотивы, правильно? – спросила подруга, видя меня насквозь.

- Я сказала, что большая девочка, а не праведница.

- Так и ты знаешь с кем придешь? – спросила Элис.

- О, примерно знаю, - ответила я, думая о своем хорошем друге Патрике с работы. Он поймет меня и поможет.

- Кто-то, кого я знаю?

- Нет. Но он горрррячий. Он понравиться тебе. Вообще-то… Думаю он полюбит тебя. Но ладно. Ты уже встретила мою замену?

- Нет… Знаю, что ее зовут Карен. Думаю, что Эммет и Розали встретили ее. Они встречаются уже несколько недель. Но это все, что я знаю.

- Какой же у меня коварный старший брат. Эм не упоминал о ней, - сказала я, вспоминая, когда мы последний раз собирались у них. Он говорил, что дела у Эдварда идут очень хорошо… И затем Розали посмотрела на него убийственным взглядом.

Сейчас это все имеет смысл.

Я увидела, что Элис снова нахмурилась.

- Пожалуйста, ты можешь перестать так много беспокоиться обо мне? Беспокойся о нем! Он приведет девушку на вечеринку, на которой она знает только несколько человек. И среди неизвестных ей людей его лучшая подруга, девчонка, с которой он вырос и его бывшая. И всех этих людей олицетворяет один единственный человек.

- Сейчас, когда ты выставила все в таком свете, мне не хочется быть на его месте.

- Мне бы не хотелось быть на ее месте, - сказала я.

- Ты будешь хорошо вести себя с ней?

Как быстро все поменялось местами.

- Как ты переключаешься с того, чтобы я не впала в депрессию и не стала напевать песню «Одинокая» до беспокойства об этой новой девке?

- Очевидно, что это ты, о ком я забочусь. И именно поэтому я и задаю этот вопрос. Я хорошо знаю этот твой язычок, - я видела в ее взгляде заботу.

- Я буду хорошей. Поверь мне, я не хочу привлекать к себе такого рода внимание. И знаю, что в большинстве своем говорю, прежде чем подумаю, так что обещаю держать все комментарии по минимуму. Но ты должна пообещать мне, что если она окажется какой-то пустоголовой пустышкой, ты вмешаешь, прежде чем я добью ее своим сарказмом, хорошо?

- Ты заключила сделку… А сейчас, что ты наденешь…

- Ты можешь хоть раз оставить это?

- Ни за что, - сказала Элис, улыбнувшись мне своей самой идеальной улыбочкой.
____________________________________________________________________________________
Не жмем кнопку с повышением репутации!!!
Форум.
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (11.09.2011)
Просмотров: 1685 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Imperia   (05.11.2011 23:08) [Материал]
Спасибо. Такое чувство, что я такое уже видела в каком-то американском фильме...

0
13 Гира   (25.09.2011 18:28) [Материал]
Спасибо за труд.

1
12 Helen77   (14.09.2011 05:20) [Материал]
Спасибо за новую главу. Надеюсь все-таки, они будут вместе.

0
11 Виктуся   (13.09.2011 17:54) [Материал]
Глава супер. Белла ревнует happy , но мне кажется, что отношения Эдварда не так серьёзны, как она думает, может я и ошибаюсь... smile

0
10 Kse_nya   (12.09.2011 19:31) [Материал]
низкий поклон за главу)

2
9 slyly   (12.09.2011 00:20) [Материал]
афигеть(

3
7 Gem   (11.09.2011 22:29) [Материал]
Интересно, о чем думал Эдвард, когда писал Белле последний мейл такого странного содержания?

2
Мне кажется,что им необходимо было пожить отдльно,в конце концов они будут в месте их слишком многое связывает,ну это моё субъективное мнение!!!!СПАСИБО большое за долгожданную главу!!

0
3 ulinka   (11.09.2011 19:06) [Материал]
Спасибо за главу))!!

3
2 Мяу05   (11.09.2011 18:33) [Материал]
Первую любовь не забудешь никогда,особенно когда любишь,ревнуешь,страдаешь...Интересно,а что дальше?Ведь всеравно же будут вместе.

2
4 Нэт   (11.09.2011 19:48) [Материал]
А если все равно будут вместе, то получается, что это первая и единственная?))

2
5 OLIA   (11.09.2011 20:35) [Материал]
Она может быть первой и последней, но единственной очень редко... sad

1
8 Нэт   (11.09.2011 22:31) [Материал]
Ну те так уж что бы и часто но мне встречались пары где это и первая и последняя и единственная!)Я достаточно ветреная особа поэтому это не про меня ... но может я не встретила своего Эдварда)) не смотря на достаточно солидный возраст и то, что я мечтаю уже о такой любви для своего сына все же я верю, что где то, пусть и заблудившаяся и наверняка мне уже никогда не встретившаяся, но все таки бродит моя та самая пресловутая половинка))))

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]