Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 69
Пользователей: 5
shahidaabdiminova, Ryabina, lyu0408, Amely8012, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

That's Why You're Beautiful/Глава 6

2024-4-27
16
0
0
Chapter 6

Мы запаниковали.

Джаспер выбежал из палаты и стал звать врача. А я просто стояла и смотрела на мою лучшую подругу. Меня охватил шок. Теперь стало совершенно понятно, что ситуация не настолько безобидная, какой она казалась нам в самом начале.

Доктор Каллен вбежал в палату и, быстро осмотрев Элис, назвал медсестре несколько медицинских терминов. После чего она вколола в руку Элис какой-то препарат. А спустя еще несколько секунд конвульсии пошли на спад. Звук монитора стал более спокойным. Затаив дыхание, я наблюдала за тем, как состояние Элис постепенно приходило в норму. Она просто лежала на постели. Казалось, она просто спала словно младенец.

Видимо состояние Элис удовлетворило доктора Каллена, поскольку он отошел от постели и подошел к Джасперу. Выражение его лица было сосредоточенным и серьезным.

- Боюсь, нам придется провести более подробное обследование, чем планировалось, - сказал он. - Похоже, состояние Элис ухудшилось.

- О, неужели? - с сарказмом ответил Джаспер. - А я думал, вы ограничитесь только анализом крови.

Доктор Каллен никак не отреагировал на слова Джаспера. Видимо он привык к подобным ситуациям при ежедневном общении с пациентами и их родственниками. Я перевела взгляд на Джаспера. Он был неестественно бледным и осунувшимся.

- Я… Извините меня, - вздохнув, произнес он. - Но что могло с ней случиться? У вас есть предположения? Все настолько серьезно?

Но к моему недовольству доктор Каллен снова не сказал ничего конкретно. Он вновь посоветовал нам не беспокоиться. Но разве такое возможно? Как он может быть таким спокойным? Неужели он не осознает всю серьезность ситуации?

- Мы все узнаем только после получения результатов анализов, - в итоге произнес он.
Я вздохнула. Кажется, наши вопросы начинают раздражать его.

Больше не произнеся ни слова, доктор Каллен вывез Элис из палаты. Я и Джаспер в отчаянии наблюдали за тем, как они исчезли за углом. Нам оставалось только ждать.




С тех пор как увезли Элис, Джаспер не произнес ни слова. Я знала, он был очень напуган. Периодически я смотрела на него, а его взгляд был направлен куда-то в пространство.

Совершенно точно, он сейчас чувствовал то же, что чувствовала я. Мы оба не сожжем вынести потерю Элис. Просто не сможем. Она так много значила для нас. И было бы так несправедливо, если бы Джаспер потерял… Ведь они только встретились.

С другой стороны, в нашей жизни вообще мало справедливости.

Что же касается меня, то Элис была со мной рядом, помогала пережить все неприятности. Мы вместе переживали радости и слезы… Я даже подумать не могу, что о ней останется лишь память. Думаю, я не справлюсь с этим . Нет. Я знаю. Я не справлюсь.

Почувствовав, что вот-вот расплачусь, я встала и, пробормотав Джасперу о своем желании подышать свежим воздухом, быстрым шагом направилась к выходу. Я покинула больницу настолько быстро, что даже не поняла, ответил ли Джаспер мне что-нибудь или нет. Выйдя на улицу, я села на ближайшую скамейку.

Опустив голову на руки, я не стала сдерживать подступившие слезы и зарыдала. Возможно, я вела себя как ребенок, но произошедшее за эти дни изрядно истощило меня. Я знала, что веду себя как эгоистка, но мне так хотелось, чтобы все скорее закончилось.

Вот на землю упало несколько капель - предзнаменование дождя. Но я по-прежнему сидела на скамейке, подтянув колени к груди. На некоторое время я предпочла остаться в своем маленьком мире, предаваясь воспоминаниям.

Кажется, сейчас жизнь все расставила по местам. Я знала, что мне делать.

Я не должна больше иметь секретов от Элис. Она имеет право знать о Дэвиде. А еще я должна пообщаться со своей семьей. Не могу же я всю жизнь прятаться от них. В конце концов, во мне течет их кровь.

Также я буду вынуждена бросить занятие проституцией. Оно вызывало у меня столько боли и отвращения, что я больше не в состоянии терпеть это. Ведь есть же где-то и другая работа… Думаю, я смогу устроиться куда-нибудь, если приложу достаточно усилий. Пусть все это и так сложно…

И, разумеется, я буду оказывать помощь и поддержку Элис настолько, насколько буду на это способна.

Вздохнув, я вытерла слезы, собираясь встать и вернуться в больницу. Взглянув в сторону больницы, я увидела несколько людей, очевидно, они ждали кого-то из своих близких. И я ведь тоже должна быть там, рядом с Джаспером и Элис, а не сидеть здесь, жалея себя.

Затем я посмотрела слева от себя и увидела, что кто-то сидит рядом со мной, натянув на лицо капюшон.

- Черт!

От испуга мое сердце учащенно забилось. Но уже в следующую секунду я узнала очки и поняла, что это был Эдвард. Снова он. Мой шок сменился чувством раздражения. Черт возьми, он меня преследует что ли?!

- Ты испугал меня! - возмутилась я, мысленно проклиная его.

- Извини, - ответил он, слегка улыбнувшись.

Я откинулась на скамейку и посмотрела на небо.
- Как долго ты здесь?

- Несколько минут, - сказал он, а еще через пару мгновений добавил, - ты выглядишь промокшей.

Я нахмурилась.

Некоторое время мы молчали, а затем он снова произнес:

- Ты выглядишь расстроенной.

- Ради Бога, Эдвард! По-моему для сегодняшнего дня это вполне естественное состояние?
От моих слов он вздрогнул и немного отстранился. Вздохнув, я на пару мгновений прикрыла глаза.

- Да, я промокла и я расстроена. Моей подруге стало хуже.

- О, - кажется, он немного опешил, - мне жаль…

Опустив взгляд, я начала изучать трещины в асфальте. Дождь неустанно продолжал лить прямо на спину.

- Хочешь, возьми мое пальто? - вдруг предложил Эдвард, и я перевела на него свой взгляд.

- Нет. Если я это сделаю, то ты промокнешь, - ответила я. - Но все равно, спасибо.

- Но ведь так ты навредишь себе, - возразил он. - Ты можешь получить воспаление легких.

- Значит хорошо, что я вышла на улицу, - сорвалась я.

Я услышала его глубокий вздох.
- Белла, я понимаю, ты расстроена. Но не нужно вымещать это на мне, я ведь просто пытаюсь помочь.

Боковым зрением я увидела, как он стал и направился обратно в помещение больницы.

Вздохнув, я окликнула его:
- Я знаю, Эдвард! Извини меня!

Он обернулся и жестом показал мне последовать за ним.
- Почему бы тебе не пойти со мной? Я принесу тебе к-кофе.

На мгновение я замешкалась, но все же решила вернуться в больницу. В конце концов, какой вред это может принести? Хуже, чем есть сейчас, уже врятли будет.




- Я хочу кое-что спросить.

Эдвард посмотрел на меня из под своих очков, а я же в это время пыталась согреть руки о стаканчик с кофе. То, как он посмотрел на меня, выглядело забавным. Все так, его так легко испугать и заставить нервничать.

Поежившись, я еще больше укуталась в одеяло, которое принес мне Эдвард едва мы только зашли в больницу.

- Почему твой отец вдруг стал так странно относиться ко мне? Я имею в виду доктора Каллена.

Он колебался с ответом.
- Я… Я не думал, что он будет…

Я нахмурилась и пристально посмотрела на него.
- Ты разговаривал с ним о чем-нибудь? Ранее он не был столь холоден в общении со мной, - ответом на мои слова стало молчание. - Пожалуйста, Эдвард, скажи мне.

Он уставился на свой напиток так, словно он был самым важным объектом в мире.
- Что ж… Я… Я возможно сказал… Что ж… - он застенчиво отвел взгляд. - Сказал о твоей… р-работе…

Я прикрыла глаза.
- Очень хорошо, Эдвард. Ты просто молодец.

- Он мой отец, Белла. Он имеет п-право знать.

«Почему? Почему все стало именно так? Ведь у нас не было близости»

Но вместо того, чтобы задать эти вопросы, я лишь простонала.
- И это все, что ты рассказал ему?

Он старался не смотреть мне в глаза.
- Да. Это все.

Я подняла вверх бровь. Совершенно точно, он выглядел каким-то подозрительным, но у меня просто не было сил на расспросы.
- Что ж, прекрасно.

Затем мы просто сидели молча. Я с осторожностью начала отжимать воду из своих волос в одеяло. Не смотря на то, что я опустила голову вниз, я знала, что Эдвард наблюдал за мной.

- Мне попросить еще одно одеяло? Это уже достаточно мокрое, - сказал он, вставая и готовясь снова отправиться за помощью для меня.

- Нет, нет, - поспешила ответить я. - Все и так в порядке, нет проблем.

Он нахмурился.
- Но…

- Слушай, я действительно в порядке. Спасибо.

Он закусил губу, очевидно думая, что ответить.
- Хорошо. Как скажешь.

Когда он снова сел, я вдруг начала смутно осознавать, что наш сегодняшний разговор получился не таким уж напряженным. Он все еще раздражал меня, но все же я поняла, что могу говорить с ним не нападая, без лишнего проявления негатива. Хм, совершенно точно, произошли некоторые перемены…

- Так, а что с анализами твоей подруги? - этот вопрос был задан им крайне тактично. Я вздохнула.

- Думаю, на самом деле там не все так хорошо, - ответила я, смотря на стол. - Я должна быть рядом с ней, а я здесь пью кофе.

- А… Да… Извини, что задерживаю тебя, - вставая, произнес он. - Я лучше п-пойду.

С этими словами он быстрым шагом направился к выходу, по пути зацепив ногой один из стульев, он едва не упал. Но все же сумел устоять на ногах, и уже через мгновение скрылся из виду. Я не сдержалась и хихикнула.

И все же странно, что он проводит так много времени здесь. Конечно, его отец врач, но ему то зачем постоянно торчать здесь?

С другой стороны, у меня были и более важные вещи, о которых стоило подумать.




Подойдя к дверям палаты, я заглянула через полуоткрытые жалюзи и увидела, что Элис сидит на кровати и разговаривает с Джаспером. Я не хотела им мешать и уже развернулась, чтобы уйти, но вдруг услышала свое имя. Джаспер помахал мне рукой.

- Входи, - еле заметно улыбнувшись, сказал он.

Глубоко вздохнув, я прошла в палату. Элис по-прежнему выглядела взволнованной, но на этот раз изменился ее внешний вид . Она заметно похудела, ее руки были больше похожи на палочки, торчащие в разные стороны. Когда наши с ней взгляды встретились, я увидела под ее глазами ужасные синие круги.

Что же случилось с моей подругой…

- Привет, - тихо произнесла я. - Как ты себя чувствуешь?

Элис простонала, казалось, звук застрял у нее в горле. Я с тревогой посмотрела на Джаспера, тот же в свою очередь старался не выдавать своих истинных эмоций.

- Я уверена, все будет в порядке, Эл, - сказала я, пытаясь нарушить неловкое молчание. - Возможно, это просто последствия от выпитого алкоголя.

Она слабо рассмеялась.
- Да, так и есть. Ты и я знаем, что это все просто фигня.

Я никак не отреагировала на ее реплику. Видимо, слишком устала.

- Эта больничная еда полный отстой, - констатировала Элис, опуская ложу в стаканчик с йогуртом. - От нее меня практически все время тошнит.

Я подняла вверх бровь.
- Как по мне, думаю, она не такая уж плохая.

- Да, только тебя не заставляли насильно есть этот мусор, - простонала она.

На этом наш разговор закончился, и я снова прикрыла глаза, представляя, что нахожусь совершенно в другом месте. Голос Джаспера заставил меня вздрогнуть.

- Один человек провел здесь сегодня целый день, - прокомментировал он. - Волосы цвета бронзы, очки, пиджак…

Я простонала.
- Это Эдвард.

- Ты его знаешь? - спросил Джаспер.

- Нет… Не особо.

- Он приходит именно сюда, словно в чем-то проверяет нас. Он начинает раздражать меня.

А вот это оказалось для меня новостью.

- Он сын доктора Каллена. Может, в этом все дело? Может, он помогал ему.

- Элис нужен отдых, - проворчал Джаспер. - Если я увижу его еще раз…

- Да уж… - пробормотала я, намереваясь сменить тему. - Когда уже будут готовы результаты анализов?

Во взгляде Элис мгновенно прочиталась паника.
- Я точно не знаю. Они сделали МРТ или что-то такое… Это так жутко.

- МРТ… - медленно протянула я. - Звучит так…

- Серьезно? - завершила за меня мои слова Элис. - Я думаю, мы все знаем, что со мной действительно происходит что-то нехорошее.

Я нахмурилась.
- Все будет хорошо… Это, наверное, только …

- Белла, пожалуйста, не надо успокаивать меня. Я уже не ребенок, - довольно резко перебила она меня. - Мы просто должны принять все так, как есть.

Несколько секунд мы просто молча смотрели друг на друга, а затем я утвердительно кивнула.
- Хорошо. Я понимаю… Извини.

Услышав стук в дверь, мы обернулись. В палату вошел доктор Каллен. Выражение его лица было каким-то пустым, от чего мое сердце учащенно забилось. Элис нервно заерзала, и я взяла ее за руку. Джаспер сделал тоже самое. Посмотрев на него, я еле заметно улыбнулась.

По всему было заметно, что доктор Каллен никак не может решиться начать разговор. Казалось, он не мог подобрать нужных слов.

- Пожалуйста, скажите мне, - произнесла Элис, а я с удивлением взглянула на нее. Она мягко сжала мою руку.

- Что ж… Анализы… По результатам анализов мы пришли к выводу, что это опухоль мозга, - наконец начал объяснение доктор Каллен. Я буквально ощутила, как изменяется выражение моего лица. - Сканирование подтвердило эти выводы.

- Злокачественная? - вдруг спросила Элис. Я ощутила, что ее тело пробирает легкая дрожь.
- Мне жаль, но да. Опухоль злокачественная.

В палате возникла гнетущая тишина. Но через несколько мгновений молчание нарушила Элис:
- Вы можете… Можете спасти меня?

Доктор Каллен встретился с ней взглядом.

- Операция запланирована на завтра. К счастью хирурги считают, что опухоль операбельна. Они будут в состоянии ее удалить. Что же касается рака… Все зависит от того, насколько он распространился по организму.

После эти слов Элис разрыдалась. Джаспер бережно обнял ее. Доктор Каллен повернулся и направился к двери.

- Я зайду чуть позже. Нужно будет еще кое-что обсудить.

Как только он вышел из палаты, я в полной мере ощутила всю боль и отчаяние. Джаспер и Элис сидели, обнявшись. Они выглядели настолько беспомощными и уязвимыми.

Я опустила голову на руки, на меня снова нескончаемым потоком нахлынули мысли.



Сразу же хочу извиниться за небольшую паузу с выходом продолжения - небольшая нехватка времени) Что ж, вот собственно и новая глава. Желаю всем Вам приятного прочтения. И с нетерпением жду Вас на форуме))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8950-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Twilight_Lady (21.09.2011) | Автор: Twilight_Lady
Просмотров: 3281 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 natik359   (05.07.2017 15:39) [Материал]
Бедная Элис. Хорошо хоть опухоль операбмльна, но впереди её ждёт долгий путь. Интересно почему Эдвард крутился рядом?

0
22 Olga01   (19.07.2014 02:57) [Материал]
Грустно , бесконечно , но надежда есть всегда . А то что операцию будут делать срочно , даже хорошо . Могут успеть . Эдвард рассказал отцу про Беллу по всей видимости , потому что явно неравнодушен к Белле и они очень близки с Карлайлом . С кем еще поговоришь ? Спасибо .

0
21 чиж7764   (30.05.2014 22:03) [Материал]
Интересно, почему этот диагноз поставили только сейчас? Элис же не в одночасье заболела. Или раньше с ней сплошные олухи возились? Дерьмо какое! Так жалко её, просто до слёз!..
Эдвард идиот? Какого ляда он сообщил отцу профессию Беллы? Что изменится в жизни семьи Каллен от этого знания?

0
20 Лисёнок8036   (13.01.2014 23:49) [Материал]
Как жаль Элис...

0
19 BlackCrow   (02.01.2014 23:28) [Материал]
*медленно закрываю глаза, и вытераю руками слезы на щеках*

0
18 RRRRRj   (17.12.2013 09:51) [Материал]
Эдвард меня поражает. Папа, кстати, вон так девушка проститутка. Откуда я знаю? да был у нее. wacko Так что ли?
Элис очень жаль, она единственная, кто мне нравится во всей истории.

0
17 Pest   (06.11.2013 00:05) [Материал]
бедная Элис. как же мне ее жаль. cry cry cry

0
16 nika-for   (19.10.2013 13:28) [Материал]
Очень жаль Элис((

0
15 Bella_Ysagi   (12.10.2013 14:25) [Материал]
мда...надо было догадаться, что это рак мозга...все симптомы на лицо((

0
14 ღSensibleღ   (27.06.2013 23:34) [Материал]
бедная Эллис... рак мозга cry cry cry

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]