Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 81
Пользователей: 1
natsv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Realize. Глава 13.1

2024-5-4
16
0
0
BPOV
С тех пор, как я с Джейкобом была в клубе и встретила там Эдварда, причинив своим поведением боль им обоим, прошел уже месяц.
С Эдвардом у нас все было по-прежнему. Он названивал, пытался поговорить со мной, но практически все звонки перехватывали Джаспер или Элис. Впрочем, дело дошло до переговоров, и что-то мне подсказывало, что это хороший знак.
Хотя я и не разговаривала с ним для своего же блага, мне не хотелось, чтобы Эд страдал в одиночестве. Ему был нужен хоть кто-то, а если верить тому, что рассказал Джейк о Тане, то он сейчас один-одинешенек.
Мы же с Джейкобом взяли небольшой тайм-аут и решили отдохнуть друг от друга недельку. Он замечательный парень, но мне было так стыдно за свое поведение, что я просто не могла находиться рядом с ним.
Но прошло немного времени, и Джейк зашел к Элис, сообщив, что всем нам пора забыть об этой глупой размолвке. Я же сразу дала понять, что все, что я могу ему дать — это дружба. Он согласился и продолжил свою помощь в становлении меня, как фотохудожника.
Несколько человек, что видели мои работы, просили меня поснимать их. Тогда меня это сильно удивляло. Я думала, что это был просто щедрый жест со стороны Джейкоба, что он разместил мои фотографии, но, похоже, я действительно неплохой фотограф. Мой небольшой бизнес быстро набирал обороты, и теперь я могла сама содержать себя, а не сидеть на шее у друзей.
Не так давно мне нездоровилось весь день - я никак не могла избавиться от странных болей в районе желудка, но решила, что это быстро пройдет. Однако пару дней назад, когда я сидела за столом в гостиной, просматривая свою записную книжку, мой телефон зазвонил. Еще один заказ, этот клиент хотел, чтобы я стала фотографом на их свадьбе. Как мило.
Когда я решила свериться со своими предстоящими заказами, что-то произошло… дыхание сбилось, и мне стало трудно дышать.
Это не может быть правдой! Нет, пожалуйста, нет!
Я быстро пролистал свой ежедневник, бросив телефон, надеясь, что я что-то перепутала.
Господи, нет, только не это!
Я слышала, как на том конце провода возмущенно спрашивают, у телефона ли я.
Дрожащими руками я схватила телефон и быстро нажала отбой, не дожидаясь повторных возмущений. Бросив телефон на пол, я даже не дрогнула от отвратительного щелкающего звука.
Это не может быть правдой. Слишком жестоко.
Я не могу быть беременной.
Что мне вообще со всем этим делать?
Нет-нет, просто у меня был стресс, и из-за этого произошла задержка.
Независимо оттого, сколько раз я повторила сама себе, что после такого стресса задержка неизбежна, я знала, что моя беременность может оказаться реальной. Мы не предохранялись. Не знаю, почему я не вспомнила об этом раньше.
Видимо, в разгаре всей этой развернувшейся драмы это просто-напросто вылетело из головы.
Схватив ключи, я бросилась в магазин. Я просто не могла быть беременной! Я должна узнать все, и будь, что будет! И, когда я удостоверюсь, что все хорошо, Земля может дальше вращаться вокруг своей оси.
Зайдя в магазин, я тут же отправилась в сторону аптечного отдела, увидев целую полку с тестами, которых было просто не счесть - около пятидесяти различных марок – я схватила первый попавшийся и пошла в сторону кассы самостоятельной оплаты, не желая тушеваться под вопросительными взглядам продавца.
Вернувшись домой, я буквально влетела в ванную, сразу же захлопнув за собой дверь. Дома никого по-прежнему не было, и я была благодарна Богу за это. Мне не хотелось, чтобы кто-то стоял над душой, мне нужно уединение.
Вытащив из прямоугольной коробки пакетик, в котором лежала палочка, обернутая, в свою очередь, в еще один пакетик, я прочитала инструкцию. Улыбающаяся мордочка – результат положительный. Грустная – отрицательный.
Умно.
И тогда я занялась самым неловким делом, пытаясь подставить палочку ровно под поток мочи, после чего положила тест на полочку, а сама сползла вниз по ванне, обхватив себя руками и прижав колени к груди.
Что, если я беременна? Будет ли он заботиться о малыше? Скажу ли я ему вообще? Как я буду растить ребенка одна?
Подобные вопросы со скоростью света мелькали в голове, пока я ждала свой результат. Мой разум затуманился. Все, о чем я могла думать, это о ребенке с рыже-каштановыми кудряшками и глазами цвета шоколада.
Не знаю, сколько бы я еще просидела так, думая о том, что произойдет, если я действительно залетела от Эдварда, но по прошествии пяти минут я заставила себя вернуться к реальности.
Я медленно вылезла из холодной ванны и пошла с закрытыми глазами в сторону тумбочки. Когда мои бедра столкнулись с прохладной плиткой, я поняла, что вот он, момент истины!
Пошарив по полке, я по-прежнему с закрытыми глазами, на ощупь нашла заветную полосочку. Дыхание снова сбилось, и я резко распахнула глаза, тут же опустив взгляд вниз.
Улыбающееся личико. Нет! Нет! Нет! Зачем оно улыбается, это не счастливый момент. Отнюдь.
Меня начало лихорадить. Не чувствуя ног, я рухнула на плитку, ощущая, как страх взрывной волной проходит сквозь меня.
Положительный. Мне следовало ожидать, что он будет положительным!
Безудержные рыдания вырывались из моего рта, разрывая голосовые связки. Я пыталась зажать рот рукой, но уже не могла контролировать свое состояние.
Именно тогда, с грохотом распахнув дверь, в ванную комнату влетел Джаспер, который в мгновение ока заключил меня в свои объятия.
- Белла, - тормошил он меня. – Что с тобой? Белла, взгляни на меня. – Джаспер схватил мое лицо руками.
- Что случилось? – спросил он еще раз, но намного тверже.
- Ч-ч-что… я… я… н-н-не… знаю… что д-д-делать, - я не могла нормально говорить, захлебываясь слезами.
- О чем ты, Белла? – Джаспер отчаянно всматривался в мое лицо, пытаясь понять причину такого моего состояния.
Я лишь покачала головой, безучастно уставившись в пространство.
Он осмотрел ванную, пытаясь понять, что со мной произошло.
- Оу… - выдохнул он, поняв, в чем дело, и снова посмотрел на меня.
- Что мне теперь делать? – снова зарыдала я, уткнувшись лицом в его рубашку.
- Белла, мы обязательно что-нибудь придумаем, я позову Элис, она должна знать, что делать, - приговаривал он, пальцами приглаживая мои волосы.
Когда я немного успокоилась, он, доведя меня до комнаты, усадил на кровать и ушел за Элис.
А я лишь сидела, прижав колени к груди и покачиваясь взад-вперед.
Эдвард должен знать, что он может стать отцом! Захочет ли он, чтобы я оставила малыша? А что, если он скажет мне избавиться от ребенка? А он может так сказать?
Если он не захочет иметь со мной и нашим ребенком ничего общего, как я потом объясню малышу, где его отец? Как я могу поступить так со своей кровиночкой?
Разозлится ли Эдвард? А что, если это будет еще одним доказательством того, что я не достойна его?
Не знаю, сколько я так сидела, мучаясь вопросами, которые изводили меня, но вскоре я ощутила легкое объятие Элис, и тут же разрыдалась снова. Подруга осталась сидеть со мной до тех пор, пока я не заснула.
- Ты не нужна мне, – его зеленые глаза холодны и безжизненны, а лицо скривилось в гримасе отвращения, когда он взглянул на мой выпирающий живот.
- Не нужна? – пискнула я, съежившись под его убийственным взглядом.
- Нет, - отрывисто бросил он, прежде чем развернуться и уйти прочь.
Я проснулась от собственного крика вся липкая от пота. Это ведь всего лишь сон, правда?
Я взглянула на часы – только пять утра.
Положив руки на живот, я снова задумалась о жизни, что зарождалась во мне. Как будет выглядеть малыш? Это будет мальчик или девочка? Будут ли у него волосы и глаза, как у Эдварда. Как я вообще буду жить, ежедневно видя маленького человечка, маленькую копию Эдварда? Стоит ли мне оставлять его?
Боже, я не могу.
Это самое лучшее, что есть у нас с Эдвардом.
Я стала медленно поглаживать живот.
- Ты будешь купаться в любви, обещаю! Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя, слышишь? Обещаю! – прошептала я своему животу срывающимся голосом.
Продолжая медленно потирать живот, я снова задремала. И проснулась уже от того, что Элис села рядом со мной и начала медленно поигрывать с прядками моих волос.
- Доброе утро, соня, - улыбнулась она, хотя ее глаза остались чуть грустными.
- Эй, - сонно прохрипела я.
- Первым делом я позвонила врачу и записала тебя на прием.
- Хорошо, - пробормотала я.
- Белла, - она осторожно посмотрела на меня, будто подготавливая, - мы должны позвонить ему, он должен знать и должен быть здесь, с тобой! Он хотел бы этого, я уверена.
- Нет, Элис, - медленно приподнялась я. – Не надо ему говорить. Пока.
- Белла, в прошлом Эдвард действительно зачастую был непоследователен, но сейчас, поверь, он хотел бы знать. Он тебя любит, Белла. Я это точно знаю. И он хотел бы быть с тобой, - уверяла она меня.
- Не могу, Элис. Я не могу сказать ему. Только не сейчас. Пожалуйста, - умоляла я.
- Н-не знаю, - пробормотала она, выглядя так, будто вела внутреннюю борьбу сама с собой.
- Элис, обещаю, я сама позвоню и скажу ему все. Но не сейчас. Просто дай мне время привыкнуть ко всему, что на меня свалилось. Мне нужно немного времени, и я обязательно позвоню ему, - я просила ее понять меня.
- Если ты уверенна… - побеждено произнесла она.
- Мне самой нужно немного времени, чтобы осознать свое состояние, - заверила я, улыбнувшись.
- Ты станешь мамой! - сказала Элис так, будто это было самым радостным известием.
- Да. Именно так, - сказала я почти буднично.
- Подожди… серьезно? Ты оставишь ребеночка? – вдруг засомневалась она.
- Да, ведь он не виноват, это наша ошибка. И, возможно, ребенок – это действительно счастье. По крайней мере, это все, что у меня осталось от него, - пыталась я мыслить позитивно.
- Верно, - как-то спокойно произнесла она, прикусывая губу.
- Это все, что у меня есть. Это все, что теперь хоть как-то связывает меня с Эдвардом.
Элис грустно смотрела на меня широко распахнутыми глазами.
- Конечно…
Мы вместе лежали на кровати, молча глядя в потолок. Но в итоге Элис встала, и я осталась одна, постепенно привыкая к том, что у меня будет ребенок.
Ребенок Эдварда.
После долгого и бессмысленного разглядывания стен я снова провалилась в сон. Когда я проснулась, было уже семь утра. На этот раз мне снилось, как я говорю Эдварду, что беременна от него. Во сне он так взволновался, закружил меня и, поцеловав, сказал, что был дураком, не понимая, как на самом деле любит меня. Я чувствовала себя такой счастливой.
Но это просто сон. Страх перед правдой был слишком велик – я боялась сказать ему.
Я выползла из кровати, пытаясь задвинуть мысли об Эдварде в дальний уголок своего сознания, сейчас самое главное – визит к врачу! Мне просто необходимо убедиться, что все протекает хорошо, и ребенку ничего не угрожает. Я припомнила, что пила достаточно много спиртного, но ребенку ведь ничего от этого не будет? Ну, по крайней мере, я очень на это надеялась. Черт, я же совсем ничего не знаю о детях!
Элис пошла со мной – мне просто необходима была поддержка. После того как я поела, мы отправились к врачу.
Мы спокойно сидели в комнате ожидания. Я заполняла какие-то бумажки, вписывая в графы дни последних менструальных циклов и отвечая на вопросы про беременность, венерические заболевание и тому подобное.
После того как я отдала девушке за стойкой заполненные скрепленные бумажки, я снова вернулась и села рядом с Элис.
- Прекрати ерзать, Белла, все будет хорошо, - произнесла она, поглаживая мою руку.
- Знаю, просто нервы, - буркнула я в ответ, кусая губу.
- Я здесь, так что все будет хорошо. Обещаю, – она успокаивающе сжала мою руку.
Мы сидели в тишине, наблюдая за потоком снующих туда-сюда пациентов.
И тут я услышала свое имя и тут же замерла. Элис встала и протянула руку, поднимая меня.
Как только мы зашли за дверь, медсестра поприветствовала меня и попросила встать на весы. После взвешивания она заполнила свои формуляры и повернулась ко мне.
- Итак, вы сделали все дома, и тест показал положительный результат, так? – спросила она, снова начиная что-то заполнять.
- Эмм… да, - пробормотала я, кивая головой.
- Хорошо. – Она взяла пластиковый стаканчик и протянула мне. – Нам нужна проба, пройдите в ванную комнату, сделайте все. Мы сразу же проведем анализ, и доктор поговорит с вами.
Я взяла стаканчик и проследовала в ванную.
Закончив, я вышла и отдала его медсестре. Элис и я снова прошли в какую-то комнату, как нам и сказала медсестра, и стали ждать.
Девушка вышла, оставив нас с подругой вдвоем. Я просто сидела, покачиваясь и рассматривая висящие на стенах плакаты. Беспрестанное болтание ногой быстро достало Элис, и она, положив руку на мою ногу, велела мне успокоиться.
Врач вошел в кабинет, разглядывая диаграмму моего анализа. Он, взглянув на меня, коротко улыбнулся.
- Здравствуйте, мисс Свон, я доктор Хэлл. Как я понял, вы сделали дома тест, и результат оказался положительным?
Я молча кивнула.
- Понимаете, это, конечно, не часто случается, но результат не всегда стопроцентно точен. Иногда результат бывает… кхм… ложным. И у вас именно такой случай. Лабораторные исследования показали отрицательный результат. Вы не беременны.
Я посмотрела на Элис - на мои глаза стали наворачиваться слезы, и подруга ободряюще взяла меня за руку.
- Вы уверены? – переспросила я, чуть прищурившись.
- Да, сожалею, - доктор сочувственно улыбнулся. – Мы можем провести полное обследование, и, если беременность для вас желательна, вы… - я резко прервала его:
- Нет, все в порядке, спасибо, мы должны идти, – я встала, по-прежнему обнимая себя руками, стараясь не развалиться окончательно.
Мне было просто необходимо уйти.
- Конечно, – он что-то записал в формуляре и отдал его мне, сказав передать бумаги девушке за стойкой.
Я схватила бумаги и поспешила к стойке регистрации. Отдав все девушке, я буквально вылетела из помещения и бросилась к своей машине.
Элис бежала за мной, и, как только она догнала меня, я рухнула в ее объятия.
- Белла, все хорошо, - пыталась успокоить она меня, слегка улыбаясь.
- Это была моя последняя надежда, Элис! Это все, что у меня осталось. Маленькая частичка меня и Эдварда под моим сердцем, которая была бы со мной всегда! – я рыдала, слезы застилали глаза.
- Белла, не все кончено. Все будет хорошо, я знаю! Вам нужно просто увидеться.
- Уже ничего не будет! Ребенок был моей последней надеждой. И теперь даже этой надежды у меня нет.
- У тебя есть все, Белла! Прекрати! Опомнись! Ребенок не может заставить полюбить! Дети рождаются не для этого, Белла.
Она была права. Я понимала это, но боль все не проходила. Я просто хотела вернуться домой. Хотела, чтобы этот кошмар поскорее закончился!

Вот и новая глава. Думаю, вам есть, чем поделиться со мной на форуме! Белла у нас что-то совсем в отчаяние впала, пора исправлять ситуацию! В следующей главе мы узнаем, что делал Эдвард, пока наша беременная небеременная Белла делала тесты, изводила себя вопросами и ходила к врачу.
Девочки, очень прошу вас поблагодарить barsy, которая просто-таки спасла эту главу. Только благодаря ей вы видите текст в таком виде, а не в плачевном состоянии (да-да, до ее проверки он был ужасен - не пошла как-то у меня эта глава).


Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (09.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 3898 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 робокашка   (11.09.2014 17:18) [Материал]
А я считаю и хорошо, если правда не беременна. Ведь столько нервов вымотано

0
25 чиж7764   (11.03.2014 07:21) [Материал]
Ну, нормальное состояние для гормонального срыва. Узнать о беременности, испугаться, принять, ещё раз проверить и - ложная тревога? Мне бы тоже было дерьмово...

0
24 ღSensibleღ   (06.03.2013 14:12) [Материал]

0
23 aurora_dudevan   (12.02.2013 09:33) [Материал]
спасибо за главу)

0
22 Adell   (04.03.2012 01:54) [Материал]
Спасибо.

0
21 ღSelenaღ   (06.02.2012 23:28) [Материал]
Бедная Белла, похоже сердце у нее просто дико истерзано((( Нужно куда-то двигаться от состояния, в каком она находится сейчас(((

0
20 Sony@   (27.06.2011 12:12) [Материал]
Ещё одно потрясение для Бэллы! Бедняжка! sad

0
19 Гульнур   (19.06.2011 22:40) [Материал]
смайлик обманул=)
спасибо за главу!=)

0
18 Helen77   (11.06.2011 14:26) [Материал]
Спасибо за главу.

2
17 cat7496   (10.06.2011 09:41) [Материал]
Жаль что беременость оказалась ложной sad Надеюсь что она и остальнае дадет еще один щанс Эдварду wink

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]